Pecador – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Residente

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪

♪

Soy el Residente,

Tôi là Residente,

del pecado el máximo exponente.

người đại diện tối cao của tội lỗi.

Tengo suerte.

Tôi có vận may.

Si supieran lo que tengo en la cabeza

Nếu họ biết những gì tôi có - trong đầu,

me daban pena de muerte.

họ sẽ cho tôi án tử hình.

No soy un dulce navideño dentro de un calcetín.

Tôi không phải là kẹo Giáng sinh - trong một chiếc tất.

No soy cookies & cream.

Tôi không phải là bánh quy & kem.

Soy el que llega a tu casa a orinarte el jardín.

Tôi là người đến nhà bạn - để tiểu vào vườn.

Aunque no tenga con quien batal,

Dù không có ai để chiến đấu,

siempre estoy en el ring.

tôi luôn ở trong võ đài.

La he cagado mal, pero siempre caigo parado.

Tôi đã làm sai, - nhưng luôn đứng dậy.

Como quiera en todos lados,

Dù sao đi nữa, ở mọi nơi,

sigo señalado.

tôi vẫn bị chỉ trích.

Que tire la primera piedra, ■el que esté libre de pecados

Ai ném viên đá đầu tiên, - ■người không có tội lỗi

Me pongo pesado

Tôi trở nên nặng nề

cuando estoy tomado.

khi tôi say.

Y les da miedo porque saben que estoy armado

Và họ sợ hãi vì biết - tôi đang vũ trang

con mis dedos en la computadora

bằng những ngón tay - trên máy tính

haciendo fricción con el teclado

tạo ma sát với bàn phím

Disparo letras en la compu,

Tôi bắn chữ trên máy tính,

en la libreta o en la servilleta

trên giấy hoặc trên khăn ăn

Soy más peligroso que un fanático religioso

Tôi nguy hiểm hơn - một tín đồ tôn giáo

con dos escopetas.

với hai khẩu súng.

Escucho voces,

Tôi nghe thấy tiếng,

cada vez que apago la luz.

mỗi khi tôi tắt đèn.

Cuando me cuestiono, lo que no te cuestionaste tú

Khi tôi tự hỏi, - những gì bạn không tự hỏi

Por eso a veces los versos que escribo,

Đó là lý do đôi khi những câu thơ - tôi viết,

hacen que a Jesús se le salgan los clavos de la cruz.

khiến cho Chúa Giê-su phải - rời khỏi cây thập tự.

Soy Jack en el resplandor,

Tôi là Jack trong ánh sáng,

el destripador lirical, un depredador.

kẻ giết người bằng lời, - một kẻ săn mồi.

El que los mete en el comedor,

Người đưa họ vào phòng ăn,

encima del picador y se los come sin tenedor.

trên bàn cắt và ăn - mà không cần dĩa.

Soy las puertas en el acensor

Tôi là cánh cửa trong thang máy

cuando no abren en el medio de un temblor.

khi không mở giữa - một trận động đất.

El dolor que no pudo curar el doctor.

Cơn đau mà bác sĩ không thể chữa - là cơn đau.

Un abusador de raperos como un pastor.

Một kẻ lạm dụng rapper - như một mục sư.

Predicador, cuando abusa de un menor.

Người giảng đạo, khi lạm dụng - một đứa trẻ.

Soy un pecador,

Tôi là một kẻ tội lỗi,

porque rezo solo cuando el avión se menea.

bởi vì tôi chỉ cầu nguyện khi - máy bay rung lắc.

Porque no soy lo que la gente quiere que sea.

Bởi vì tôi không phải là những gì - mọi người muốn tôi trở thành.

Porque no creo en las cosas hasta que las vea,

Bởi vì tôi không tin vào những điều - cho đến khi tôi thấy,

voy contra la marea.

tôi đi ngược lại dòng chảy.

Y no creo en el infierno, ni en el cielo

Và tôi không tin vào địa ngục, - cũng không vào thiên đường

ni en los cuentos de la tierra santa.

cũng không vào những câu chuyện - của vùng đất thánh.

Uno vive lo que el cuento aguanta,

Một người sống - những gì câu chuyện chịu đựng,

cuando muera voy a ser abono pa las plantas.

khi tôi chết tôi sẽ trở thành phân - cho cây cối.

Y los gusanos de la tierra se levantan,

Và những con sâu trong đất - sẽ nổi lên,

se comen mi cuerpo, se atragantan

chúng ăn xác tôi, - nghẹn lại

y mi espíritu se transplanta

và linh hồn tôi được chuyển

al cuarto de tus hijos.

đến phòng của những đứa trẻ của bạn.

Y en la noche junto a sus ositos de peluche los espanta.

Và vào ban đêm bên cạnh những chú gấu - bông của chúng, tôi làm chúng sợ.

Soy un pecador porque tengo que calmarme con pastillas de la farmacia.

Tôi là một kẻ tội lỗi vì tôi phải - bình tĩnh bằng thuốc - từ hiệu thuốc.

Pa no matar a estos youtuber de mierda

Để không giết những youtuber - tồi tệ này

que hacen comedia por instagram y no dan gracia.

làm hài hước trên instagram - mà không có gì buồn cười.

Soy un pecador porque mi única virtud es que estoy lleno de defectos.

Tôi là một kẻ tội lỗi vì đức tính duy nhất của tôi - là tôi đầy - những khuyết điểm.

Me encanta ofender a los que quieren proyectar su intelecto

Tôi thích xúc phạm những người - muốn thể hiện trí tuệ của họ

con su dialecto políticamente correcto.

bằng ngôn ngữ - chính trị đúng đắn.

Soy un pecador porque no soy fiel

Tôi là một kẻ tội lỗi vì - tôi không trung thành

En mi cabeza tengo un burdel,

Trong đầu tôi có một nhà thổ,

y el sexo que tengo es políticamente incorrecto

và tình dục mà tôi có là - không chính trị đúng đắn

como un hotel de bajo nivel.

như một khách sạn hạng thấp.

Cuerpos llenos de miel con crema de pastel.

Cơ thể đầy mật - với kem bánh.

Asumo mi papel de darle a todas en las nalgas,

Tôi đảm nhận vai trò cho tất cả - vào mông,

con el malhumor de un padrastro,

với tâm trạng xấu của một người cha dượng,

que tiene criar un hijo que no es de él.

phải nuôi một đứa trẻ - không phải của mình.

Soy un pecador, porque no soporto algunos

Tôi là một kẻ tội lỗi, vì - tôi không chịu đựng một số

traperos y reguetoneros que desde la tribuna

rapper và reguetoneros - từ khán đài

se quiere comer el mundo, el sol y la luna,

muốn ăn cả thế giới, - mặt trời và mặt trăng,

pero sus letras se ahogan con una aceituna.

nhưng lời của họ bị ngạt - với một quả ô liu.

Tengo la vacuna, pa los que joden

Tôi có vắc xin, - cho những kẻ quấy rối

la música y hacen fortuna.

âm nhạc và kiếm tiền.

Yo los pongo a dormir en la cuna.

Tôi cho họ ngủ - trong nôi.

Les quito la hambruna cuando en sus caras

Tôi xóa đói khi - trên mặt họ

me raspo una como Ozuna.

tôi cạo một cái như Ozuna.

Hago música aunque no genere ingreso.

Tôi làm nhạc mặc dù - không tạo ra thu nhập.

Mejor que me recuerden porque me expreso.

Tốt hơn là họ nhớ tôi - vì tôi thể hiện.

Tirando “punchlines” en exceso,

Ném “punchlines” quá nhiều,

porque tengo más barras que una cárcel para presos.

bởi vì tôi có nhiều thanh hơn - một nhà tù cho tù nhân.

Los dejo tiesos cuando tiro con más peso

Tôi làm họ cứng đờ khi - tôi bắn với nhiều trọng lượng

que un luchador de sumo, obeso, envuelto

hơn một đô vật sumo, - béo, bọc

en un taco de harina con queso.

trong một cái bánh tortilla với phô mai.

Por eso, soy un pecador.

Vì vậy, tôi là một kẻ tội lỗi.

Porque rapeando sin arrodillarme me confieso.

Bởi vì rap mà không - quỳ gối tôi thú tội.

No conozco el suelo porque siempre vuelo.

Tôi không biết mặt đất - vì tôi luôn bay.

En una orquesta de violines soy el cello.

Trong một dàn nhạc violon - tôi là cello.

El Residente, siempre diferente,

Residente, luôn khác biệt,

no hay gemelo, nada paralelo.

không có bản sao, không song song.

En este juego, soy la sal que le cambió el sabor al caramelo.

Trong trò chơi này, tôi là muối - đã thay đổi hương vị - của kẹo.

Cuando mis palabras se cubren el rostro con pañuelo, me desvelo.

Khi lời nói của tôi che - mặt với khăn, - tôi không ngủ.

Soltando golpes en línea soy Canelo

Thả đòn trong dòng - tôi là Canelo

Con mis herramientas yo los desmantelo

Với công cụ của tôi - tôi tháo dỡ chúng

como un ladrón con hambre

như một tên trộm đói

desmantela un auto último modelo

tháo dỡ một chiếc xe mới nhất

A estos polluelos, desde la granja

Những chú gà con này, - từ trang trại

se le brotan los celos

bị ghen tị

porque me ven con anhelo cuando miran para el cielo.

bởi vì họ nhìn tôi với khao khát - khi nhìn lên trời.

Y desde antes de que empiece el duelo,

Và trước khi cuộc chiến bắt đầu -,

ya huelen a muerto como un bisabuelo.

họ đã có mùi chết như - một ông cố.

Esta es mi plaza y si la traspasas,

Đây là quảng trường của tôi - và nếu bạn vượt qua,

mi lengua como una serpiente sin brazos,

lưỡi của tôi như một - con rắn không tay,

los asfixia cuando los abraza

nghẹt thở khi ôm họ

porque el Residente se prospasa

bởi vì Residente đang phát triển

mal con estos niños

không tốt với những đứa trẻ này

como los que se violaba Michael Jackson en su casa.

như những người mà Michael Jackson đã - lạm dụng ở nhà.

La mayoría son rockstar versión infantil,

Phần lớn là rockstar - phiên bản trẻ em,

sacados de una banda juvenil,

lấy từ một ban nhạc thanh thiếu niên,

tratando de ser hostil pa la foto del perfil.

cố gắng trở nên thù địch - cho bức ảnh hồ sơ.

De ellos me río como Janeiro de Brasil.

Tôi cười vào họ như - Janeiro ở Brazil.

Una gana feroz de pendejos sin voz,

Một cơn thèm khát dữ dội của - những kẻ ngốc không có tiếng nói,

Son arroz chino sin arroz, son un hola y adiós.

Họ là cơm chiên không có cơm, - là một lời chào và tạm biệt.

Sus carreras se acaban rápido, veloz,

Sự nghiệp của họ kết thúc - nhanh chóng, nhanh chóng,

como la eyaculación precoz.

như sự xuất tinh sớm.

Caen como dominós cuando la vena de la frente se me brota,

Họ ngã như domino khi mạch - trên trán tôi nổi lên,

los hago mierda, color terracota

tôi làm họ tan nát, màu đất nung

Estos idiotas, con la cara tatuada

Những kẻ ngốc này, với - khuôn mặt xăm

Los prendo en fuego fácil,

Tôi dễ dàng đốt cháy,

así como Cypres enciende la mota

như Cypres đốt thuốc lá

Soy un pecador, con muchas victorias

Tôi là một kẻ tội lỗi, - với nhiều chiến thắng

y cero derrotas.

và không có thất bại.

Los que critican mi rap, van detrás de mis pelotas.

Những người chỉ trích rap của tôi, - theo sau những gì tôi làm.

Porque mi rima cuando camina, por encima del agua flota.

Bởi vì vần của tôi khi đi, - nổi trên mặt nước.

A mi me siguen aunque esté en bancarrota,

Họ theo tôi dù - tôi đang phá sản,

sin plata pa la cuota

không có tiền cho khoản thanh toán

En el rap en español nos ponemos las botas.

Trong rap tiếng Tây Ban Nha, chúng tôi mang - giày.

Soy un pecador, porque hoy el jip jop

Tôi là một kẻ tội lỗi, vì - hôm nay hip hop

se escribe con jota

được viết bằng chữ J

♪

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pecador /pekaˈðoɾ/ B1	noun - người có tội adjective - tội lỗi
muerte /ˈmwɛɾte/ A2	noun - cái chết
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - sợ hãi
letras /ˈletɾas/ B1	noun - lời bài hát
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - nguy hiểm
voces /ˈboses/ A2	noun - giọng nói
versos /ˈbeɾsos/ B2	noun - câu thơ
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - nỗi đau
gente /ˈxente/ A1	noun - người
infierno /imˈfjerno/ B1	noun - địa ngục
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
cuerpo /ˈkwɛɾpo/ A2	noun - cơ thể
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
virtud /birˈtuð/ B2	noun - đức tính
defectos /deˈfektos/ B1	noun - khuyết điểm
palabras /paˈlabɾas/ A2	noun - từ ngữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soy el Residente, del pecado el máximo exponente.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả danh tính.

  ➔ Câu "Soy" chỉ ra danh tính của người nói là "Residente".

• Que tire la primera piedra, el que esté libre de pecados.

  ➔ Thì giả định để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu "Que tire" gợi ý một thách thức đối với những người không có tội.

• Soy un pecador, porque rezo solo cuando el avión se menea.

  ➔ Sử dụng 'porque' để giải thích lý do.

  ➔ Từ "porque" giới thiệu lý do cho việc trở thành một kẻ tội lỗi.

• Soy un pecador porque mi única virtud es que estoy lleno de defectos.

  ➔ Cấu trúc tương phản để làm nổi bật một nghịch lý.

  ➔ Câu này nhấn mạnh mâu thuẫn của việc có khuyết điểm như một đức tính.

• Hago música aunque no genere ingreso.

  ➔ Sử dụng 'aunque' để diễn tả sự nhượng bộ.

  ➔ Từ "aunque" chỉ ra rằng âm nhạc được tạo ra mặc dù không có thu nhập.

• Los dejo tiesos cuando tiro con más peso que un luchador de sumo.

  ➔ Cấu trúc so sánh để thể hiện sự vượt trội.

  ➔ Câu này so sánh trọng lượng ném với trọng lượng của một đô vật sumo, nhấn mạnh sức mạnh.

• Soy un pecador, porque rapeando sin arrodillarme me confieso.

  ➔ Gerund để chỉ ra các hành động đồng thời.

  ➔ Động danh từ "rapeando" cho thấy việc thú tội xảy ra trong khi rap.