Anthem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: timelesz
• Album: timelesz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sức mạnh cho chúng ta　Sức mạnh cho chúng ta

Dù biết con đường gai góc

Nhưng vẫn phải bước tiếp khi cần

Chúng ta sẽ không bỏ cuộc, chúng ta sẽ không bỏ cuộc, chúng ta chỉ là

Đặt cược mạng sống, tung bay lá cờ, tâm hồn chúng ta đang bùng cháy

Bây giờ, hãy cùng nhau bước lên mảnh đất rộng lớn này　Go

Tôi sẽ bảo vệ bạn, hãy để tôi xử lý　Hey ride on

Tin tôi đi

Hãy thay đổi thế giới ngay lập tức

Chỉ vì bạn　(Chỉ vì bạn)

Điện quang nổ tung　Boom boom boom

Như một con rồng　Bang bang bang

Vậy, đừng chỉ là một kẻ mơ mộng, tôi sẽ tự biến mình thành một huyền thoại

Hãy nắm bắt　Shooting star　Chúng ta sẽ không bao giờ dừng lại, bạn biết đấy？

Sức mạnh cho chúng ta　Sức mạnh cho chúng ta

Hãy đốt cháy, đốt cháy tâm hồn

Cắt qua đêm tối, với thanh kiếm ánh sáng

Sức mạnh tiềm tàng vẫn còn rất lớn　(Make a stand)

Chúng ta sẽ không bỏ cuộc, chúng ta sẽ không bỏ cuộc, chúng ta chỉ là

Đặt cược mạng sống, tung bay lá cờ, tâm hồn chúng ta đang bùng cháy

Bây giờ, hãy cùng nhau bước lên mảnh đất rộng lớn này　Go

Tôi sẽ bảo vệ bạn, hãy để tôi xử lý　Hey ride on

Tin tôi đi

Hãy thay đổi thế giới ngay lập tức

Chỉ vì bạn　(Chỉ vì bạn)

Điện quang nổ tung　Boom boom boom

Như một con rồng　Bang bang bang

Vậy, đừng chỉ là một kẻ mơ mộng, tôi sẽ tự biến mình thành một huyền thoại

Hãy nắm bắt　Shooting star　Chúng ta sẽ không bao giờ dừng lại, bạn biết đấy？

Sức mạnh cho chúng ta　Sức mạnh cho chúng ta

Hãy đốt cháy, đốt cháy tâm hồn

Không từ bỏ dù chỉ một milimet, ước mơ của tôi

Chỉ nhìn về phía trước　Một bước gần hơn　Đúng vậy, tôi sẽ không để đối thủ thoát

Bạn biết không？　Mục tiêu của tôi là桃源郷

Tình yêu và hòa bình, hãy biến nó thành hiện thực　Chúng ta có thể làm được　Ay　(Yêu)

Hy vọng và tôi cùng nhau

Kết nối ngày mai và tình yêu,　Oh Cảm ơn trời, hãy bắt đầu

Điện quang nổ tung　Boom boom boom

Như một con rồng　Bang bang bang

Vậy, đừng chỉ là một kẻ mơ mộng, tôi sẽ tự biến mình thành một huyền thoại

Hãy nắm bắt　Shooting star　Chúng ta sẽ không bao giờ dừng lại, bạn biết đấy？

Sức mạnh cho chúng ta　Sức mạnh cho chúng ta

Hãy đốt cháy, đốt cháy tâm hồn

[Tiếng Nhật]

力 for us　力力 for us

茨の道だとわかってても

行かなきゃならない時はあるさ

We won't give it up, we won't give it up, we are just

命懸け、旗掲げて、俺たちの燃える魂事

今、継続の大地へと足並みを揃えて Go

君を守り抜くさ Hey ride on, let me handle it

Believe me

忽ちに、世界変えよう。

ただ君の為に　(君の為に)

電光石火 Boom boom boom

龍のように Bang bang bang

So, don't just be a dreamer, I'll make myself a legend.

掴め Shooting star We never stop, you know right？

力 for us　力力 for us

燃やせ燃やせ魂

闇夜切り裂く、光の刀

底力はまだまだまだ深い (Make a stand)

We won't give it up, we won't give it up, we are just

命懸け、旗掲げて、俺たちの燃える魂事

今、継続の大地へと足並みを揃えて Go

君を守り抜くさ Hey ride on, let me handle it

Believe me

忽ちに、世界変えよう。

ただ君の為に　(君の為に)

電光石火 Boom boom boom

龍のように Bang bang bang

So, don't just be a drеamer, I'll make myself a lеgend.

掴め Shooting star We never stop, you know right？

力 for us　力力 for us

燃やせ燃やせ魂

1ミリたりとも、譲らぬ俺の本望。

前方だけを見て A step closer　そうさ、獲物は逃さん。

You know what？ 目指すは桃源郷、

Love and peace, make it real　俺らはやれる Ay　(愛)

希望と、我共に。

明日と愛を繋げて、Oh Thank god, let's go.

電光石火 Boom boom boom

龍のように Bang bang bang

So, don't just be a dreamer, I'll make myself a legend.

掴め Shooting star We never stop, you know right？

力 for us　力力 for us

燃やせ燃やせ魂

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
力 /chikara/ A2	noun - sức mạnh
茨 /ibaraki/ B1	noun - gai
命 /inochi/ A2	noun - đời sống
旗 /hata/ B1	noun - lá cờ
燃える /moeru/ B1	verb - cháy
魂 /tamashii/ A2	noun - linh hồn
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
刀 /katana/ B1	noun - kiếm
底力 /genryoku/ B2	noun - khả năng
譲らぬ /yuzuranu/ B2	verb - không chịu nhường
本望 /honmō/ B2	noun - ý định thực sự
桃源郷 /tōgenkyō/ C1	noun - thiên đường
希望 /kibō/ A2	noun - hy vọng
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We won't give it up, we won't give it up, we are just

  ➔ Dùng dạng phủ định 'won't' (will not) để diễn đạt sự từ chối hoặc quyết tâm.

  ➔ 'won't' là viết tắt của 'will not', thể hiện quyết tâm không làm gì đó.

• 命懸け、旗掲げて、俺たちの燃える魂事

  ➔ Sử dụng dạng te của động từ '掲げる' để kết nối các hành động, nghĩa là 'giơ cao... rồi...'.

  ➔ Dạng te '掲げて' liên kết nhiều hành động, thường dịch là 'giơ cao rồi...'.

• 底力はまだまだまだ深い (Make a stand)

  ➔ Sử dụng 'まだまだ' (vẫn còn, còn hơn thế nữa) để nhấn mạnh sự tiếp tục của chiều sâu hoặc khả năng chịu đựng.

  ➔ 'まだまだまだ' nhấn mạnh rằng chiều sâu hoặc sức mạnh vẫn còn xa mới cạn kiệt hoặc hoàn thiện.

• One millimeter also I will not concede my purpose.

  ➔ Diễn đạt quyết tâm bằng '1ミリ' (một milimet) để thể hiện không nhượng bộ, kết hợp với ý định trong tương lai.

  ➔ Cụm từ thể hiện quyết tâm mạnh mẽ không nhượng bộ dù chỉ một chút mục tiêu của họ.

• 目指すは桃源郷、Love and peace, make it real

  ➔ Sử dụng 'は' như danh từ chủ đề của '目指す' để chỉ mục tiêu hướng tới.

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, chỉ rõ mục tiêu hoặc điều được hướng tới.

• Let's go. 電光石火 Boom boom boom

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Let's go' để đề xuất hoặc kêu gọi hành động; điệp lại âm thanh tượng thanh để nhấn mạnh.

  ➔ 'Let's go' là lời mời suất hành hoặc hành động; 'Boom boom boom' nhấn mạnh sự phấn khích hoặc cường độ.