Rock this Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: timelesz
• Album: FAM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Rock this Party" của timelesz để học tiếng Nhật qua một bản nhạc pop đầy năng lượng! Bài hát này cung cấp nhiều cụm từ hữu ích về sự khích lệ, tình bạn và việc theo đuổi ước mơ. Được viết bởi chính các thành viên gốc của nhóm, bài hát không chỉ là một bản hit đứng đầu bảng xếp hạng mà còn mang thông điệp ý nghĩa về việc sống thật với bản thân và tận hưởng hiện tại. Học ngôn ngữ qua bài hát này sẽ giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt tích cực và truyền cảm hứng trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Bạn biết điều gì sắp xảy ra

Bạn biết điều gì sắp xảy ra, bạn biết điều gì sắp xảy ra

Tôi đã sẵn sàng! Bạn đã sẵn sàng chưa?

Ô, hãy làm bùng nổ bữa tiệc này!

...

Bạn còn chờ gì nữa? Nụ cười của mặt trời

Hãy cùng nhau nhảy múa

Eeny, meeny, miny, moe, tất cả mọi thứ

Hãy trở nên ích kỷ đi

Giấc mơ mà bạn đã giả vờ quên

Sao không thử biến nó thành hiện thực?

Bạn biết điều gì sắp xảy ra, bạn biết điều gì sắp xảy ra

Năng lượng tăng cao là quy tắc ăn mặc

Tôi đã sẵn sàng! Bạn đã sẵn sàng chưa?

Nắm tay nhau, những bước nhảy vụng về

Tôi biết không có khoảnh khắc nào là điểm nhấn

Nhưng chúng ta đã trải qua ngày và đêm như thế

Ít nhất bây giờ hãy ăn mặc thật đẹp và sống theo cách của mình

Dù có tệ nhất, tôi cũng muốn tự hào về điều đó

Hãy làm bùng nổ bữa tiệc này, hãy ồn ào lên nào

Tôi muốn một bữa tiệc bất tận, hãy vui vẻ lên nào

Dù có bị cười chê đi nữa cũng không sao

Nên hãy đến đi, đến đi, đến đi

Hãy thể hiện một chút ở đâu đó

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, phải làm bùng nổ bữa tiệc này

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, phải làm bùng nổ bữa tiệc này

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, phải làm bùng nổ bữa tiệc này

Đến đi, đến đi, đến đi

Tôi muốn ở bên bạn mọi nơi

Bữa tiệc này thật tuyệt, hãy vui vẻ lên

Hãy nhảy múa và tận hưởng

Tôi thật may mắn khi gặp được bạn, bây giờ thì

Tôi có thể nói điều đó với tâm trạng này

Tôi đã ước "mong rằng mọi thứ sẽ mãi như thế này"

Nhưng thời gian vẫn trôi

Hãy làm bùng nổ bữa tiệc này, hãy ồn ào lên nào

Tôi muốn một bữa tiệc bất tận, hãy vui vẻ lên nào

Dù không được ngầu lắm

Nên hãy đến đi, đến đi, đến đi

Hãy bỏ đi tất cả và sống thật với chính mình

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, phải làm bùng nổ bữa tiệc này

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, phải làm bùng nổ bữa tiệc này

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, phải làm bùng nổ bữa tiệc này

Đến đi, đến đi, đến đi

Tôi muốn ở bên bạn dù tương lai có thế nào

Hãy nhìn vào những vũng nước và bước qua (whoa, whoa, whoa)

Hãy biến những giấc mơ đã thu thập được thành hiện thực

Hãy làm bùng nổ bữa tiệc này, không thể quay lại

Hãy làm bùng nổ bữa tiệc này, không muốn quay lại

Bởi vì, bởi vì, bởi vì, bởi vì

Hãy vặn chặt và bay lên ngay bây giờ

Một, hai, ba, xuất phát!

Hãy làm bùng nổ bữa tiệc này, hãy ồn ào lên nào

Tôi muốn một bữa tiệc bất tận, hãy vui vẻ lên nào

Dù có bị cười chê đi nữa cũng không sao

Nên hãy đến đi, đến đi, đến đi

Hãy thể hiện một chút ở đâu đó

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, phải làm bùng nổ bữa tiệc này

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, phải làm bùng nổ bữa tiệc này

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, phải làm bùng nổ bữa tiệc này

Tôi biết, bạn biết, chúng ta biết rằng chúng ta là timelesz

Sẽ làm bùng nổ bữa tiệc này

...

[Tiếng Nhật]

You know what's up

You know what's up, you know what's up

I've ready now! You ready now?

Ooh, rock this party!

What are you waiting for? 笑う太陽

君を escort 踊りましょう

Eeny, meeny, miny, moe 何もかも

わがままになっていいから

忘れたふりした夢

叶えたりしてみない？

You know what's up, you know what's up

上げる tension が dress code

I've ready now! You ready now?

繋ぐ手 ヘタクソな step

ハイライトなんて 無いってわかってる

って night and day 過ごしてたっけ

せめて今だけ着飾ってマイペース

最低だって胸張ってたいね

Rock this party 騒いじゃって

I wanna timeless party はしゃいじゃって

笑われてばっかでもいいじゃない

So come on, come on, come on

どっかでちょっとカッコつけて

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Come on, come on, come on

どこでだって 君といたい

This party's lit ちょけてピース

また踊ってご機嫌に

君に出会えてよかった 今なら

言えそうなそんな気分

「このままずっと」願ってた

でも時は経つから

Rock this party 騒いじゃって

I wanna timeless party はしゃいじゃって

カッコよくなんかないけど

So come on, come on, come on

脱ぎ捨てて ありのままで

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Come on, come on, come on

どんな未来も 君とみたい

覗き込んだ水たまり 踏みつけて (whoa, whoa, whoa)

かき集めた夢を 叶えていこう

Rock this party 戻れない

Rock this party 戻らない

Because, because, because, because

リューズ巻いて今飛びだせ

One, two, three, go!

Rock this party 騒いじゃって

I wanna timeless party はしゃいじゃって

笑われてばっかでもいいじゃない

So come on, come on, come on

どっかでちょっとカッコつけて

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

I know, you know, we know that we're timelesz

Gonna rock this party

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ B1	verb - đung đưa, lắc lư verb - quẩy, phiêu
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - căng thẳng
dress /dres/ A2	verb - mặc quần áo noun - váy, áo
step /step/ A1	noun - bước
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - tương lai
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What are you waiting for? 笑う太陽

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động trong tương lai

  ➔ Cụm từ 'What are you waiting for?' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('are waiting') để ám chỉ hành động trong tương lai, thể hiện sự thúc giục hoặc khuyến khích.

• Eeny, meeny, miny, moe 何もかも

  ➔ Sử dụng thán từ

  ➔ Cụm từ 'Eeny, meeny, miny, moe' là một thán từ được dùng để đếm hoặc ra quyết định, mang lại giọng điệu vui nhộn cho lời bài hát.

• わがままになっていいから

  ➔ Quyền được phép với ~ていい

  ➔ Cụm từ 'わがままになっていいから' sử dụng mẫu ngữ pháp ~ていい để cấp quyền, có nghĩa là 'được phép trở nên ích kỷ.'

• You know what's up, you know what's up

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động quen thuộc

  ➔ Cụm từ 'You know what's up' sử dụng thì hiện tại đơn ('know') để chỉ hành động quen thuộc hoặc sự thật chung, nhấn mạnh sự quen thuộc.

• Rock this party 騒いじゃって

  ➔ ～ちゃう để chỉ hành động tự phát, không chính thức

  ➔ Cụm từ '騒いじゃって' sử dụng dạng không chính thức ~ちゃう để diễn đạt hành động tự phát, có nghĩa là 'hãy đi và gây ồn ào.'

• I know, you know, we know that we're timelesz

  ➔ Cấu trúc song song với liên kết

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song song ('I know, you know, we know') để nhấn mạnh sự đồng ý và thống nhất, làm nổi bật bản sắc chung của 'timelesz.'