Anxiety– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Portugal. The Man, Paul Williams
• Album: Chris Black Changed My Life

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với 'Anxiety:Clarity', nơi bạn có thể học hỏi ngôn ngữ qua lời bài hát đầy cảm xúc. Các khía cạnh ngữ pháp và từ vựng phong phú, cũng như cách diễn đạt tinh tế những trải nghiệm cá nhân, sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc và cảm xúc con người.

[Tiếng Việt]

Tôi không nên ở đây

Tôi muốn chạy đi, không bao giờ muốn ở đây

Tôi nghi ngờ những cảm xúc mình cảm nhận

Khó để cảm nhận được khi bạn không muốn ở đây

Tôi không muốn buông xuôi

Nhưng mọi người đang chạy, chạy trở lại với đám đông

Liệu nỗi đau có đưa bạn trở về nhà?

Hay bạn sẽ đi theo con đường của những con trâu?

Và mọi người đang chạy như thể họ không muốn ở đây

Và mọi người đang chạy như thể họ không muốn ở đây

Và mọi người đang chạy như thể họ không muốn ở-, muốn ở đây

Và mọi người đang chạy, nghĩ rằng họ sẽ được-

Sao bạn không đến cái Disneyland chết tiệt ấy đi, bạn biết đấy

Và xây một tượng đài cho những suy nghĩ ảo tưởng của mình?

Sao bạn không đến cái Disneyland chết tiệt ấy

Và xây một tượng đài cho những suy nghĩ ảo tưởng của mình?

Nhưng khoan, nhưng khoan

Còn một hơi thở nữa

Hãy thở đi, còn một hơi thở nữa

Ồ phải, mọi người đều sợ hãi

Trò chơi nặng nề

Ồ

Bạn không thể lấy lại điều này

Bởi vì hiện tại có quá khứ

Bây giờ bạn bị mắc kẹt ở đây mãi mãi

Trò chơi nặng nề

Ồ

Bạn không thể lấy lại điều này

Bởi vì hiện tại có quá khứ

Bây giờ bạn bị mắc kẹt ở đây mãi mãi

Trò chơi nặng nề

Ồ

Bạn không thể lấy lại điều này

Bởi vì hiện tại có quá khứ

Bây giờ bạn đã bị hỏng mãi mãi

Bây giờ bạn đã bị hỏng mãi mãi

Bây giờ bạn đã bị hỏng mãi mãi

Bây giờ bạn đã bị hỏng

Mãi mãi

Và trước khi bạn thấy vụ cháy rừng kinh hoàng ấy, bạn thấy

một đám mây khói khổng lồ, và nó-, và-, và-

và nó như trong phim, và nó như trong kinh thánh.

Bạn biết đấy, liệu kết thúc chỉ trở thành giải trí?

Wow, đó là một đám cháy trông thật tuyệt vời

sắp quét qua tôi.

[Tiếng Anh]

I'm not supposed to be here

I'd rather be running, never wanted to be here

I question the feelings I feel

Hard to feel it coming when you don't wanna be here

I don't wanna let go

But everyone's running, running back into the fold

Will the pain bring you back home?

Or find yourself going the way the buffalo goes?

And everyone's running like they don't wanna be here

And everyone's running like they don't wanna be here

And everyone's running like they don't wanna be-, wanna be here

And everyone's running, thinking they're gonna be-

Why don't you go to fucking Disneyland, you know

And build a monument to your delusional thinking?

Why don't you go to fucking Disneyland

And build a monument to your delusional thinking?

But wait, but wait

There is another breath

Just breathe, there is another breath

Oh yeah, everybody's scared

Heavy games

Oh

You can't take this back

Because the present has a past

Now you're stuck here forever

Heavy games

Oh

You can't take this back

Because the present has a past

Now you're stuck here forever

Heavy games

Oh

You can't take this back

Because the present has a past

Now you're fucked up forever

Now you're fucked up forever

Now you're fucked up forever

Now you're fucked up

Forever

And before you see that horrible forest fire, you see this

massive cloud of smoke, and it's-, and-, and-

and it's cinematic, and it's biblical.

You know, does the end become just entertainment?

Wow, that's a fantastic looking fire

that's about to sweep through me.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
delusional /dɪˈluʒənl/ C1	adjective - hoang tưởng
monument /ˈmɒnjuːmənt/ B1	noun - tượng đài
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
stuck /stʌk/ A2	verb - mắc kẹt
cinematic /ˌsɪnəˈmætɪk/ C1	adjective - liên quan đến điện ảnh
biblical /ˈbɪblɪkəl/ B2	adjective - liên quan đến Kinh Thánh
entertainment /ˌɛntərˈteɪnmənt/ B1	noun - giải trí
fantastic /fænˈtæstɪk/ B1	adjective - tuyệt vời
sweep /swip/ B1	verb - quét
fold /foʊld/ B2	noun - nhóm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not supposed to be here

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' để diễn đạt sắp xếp trong tương lai

  ➔ Cụm từ 'I'm not supposed to be here' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'be' để chỉ một sắp xếp hoặc kỳ vọng trong tương lai không được đáp ứng.

• Will the pain bring you back home?

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' trong câu hỏi

  ➔ Câu 'Will the pain bring you back home?' sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để đặt câu hỏi về một sự kiện tiềm năng trong tương lai.

• Why don't you go to fucking Disneyland?

  ➔ Thì hiện tại trong câu hỏi tu từ

  ➔ Cụm từ 'Why don't you go to fucking Disneyland?' sử dụng thì hiện tại trong câu hỏi tu từ để thể hiện sự thất vọng hoặc mỉa mai.

• There is another breath

  ➔ Thì hiện tại với 'there is' để chỉ sự tồn tại

  ➔ Cụm từ 'There is another breath' sử dụng thì hiện tại với 'there is' để chỉ sự tồn tại của một thứ gì đó.

• Now you're stuck here forever

  ➔ Thì hiện tại với 'be' để chỉ trạng thái hiện tại

  ➔ Cụm từ 'Now you're stuck here forever' sử dụng thì hiện tại với 'be' để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.