Any Other Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eric Nam
• Album: The Other Side

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua giai điệu pop tươi vui và lời ca đầy hình ảnh ẩn dụ trong “Any Other Way”. Học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn, từ vựng về sự biến đổi cảm xúc (cynical, miracle, fleeting) cùng cấu trúc câu khẳng định mạnh mẽ. Đặc biệt, sự kết hợp giữa tiếng guitar acoustic, giai điệu huýt sáo và chất giọng truyền cảm của Eric Nam tạo nên trải nghiệm âm nhạc độc đáo, hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Em đã chẳng hay vì sao

Sao hạnh phúc vụt qua đời em

Cho đến khi có anh, như cánh bướm

Em tìm thấy anh và anh dẫn lối

Đến ánh sáng

Chẳng màng thế giới xung quanh

Chỉ trong vòng tay anh, em mới thấy

Mọi thứ đều

Vô nghĩa nếu không có anh

Họ đâu cảm nhận được những gì ta đang thấy

Khiến ta cùng nhau bay trên mây

Thật chẳng khó để em

Chọn lựa

Vì em

Sẽ chẳng đổi thay điều gì

Oh-oh, chẳng đổi thay

Vì em

Em sẽ chẳng đổi thay điều gì

Không, chẳng đổi thay

Oh-oh, oh

...

Em luôn hoài nghi mọi thứ

Nhưng anh đến như một phép màu

Vì anh khiến em cảm nhận lại

Hít thở lại

Trái tim em giờ đã hiểu

Chẳng màng thế giới xung quanh

Chỉ trong vòng tay anh, em mới thấy

Thật chẳng khó để em

Chọn lựa

Vì em

Sẽ chẳng đổi thay điều gì

Oh-oh, chẳng đổi thay

Vì em

Em sẽ chẳng đổi thay điều gì

Không, chẳng đổi thay

Oh-oh, oh

...

[Tiếng Anh]

I didn't know why

Why happiness was fleeting in my life

'Til you, my butterfly

I found you and you led me

To the light

Oblivious to things around me

It's only in your arms, I can see

That everything means

Nothing without you

Oh, they don't feel the things we're feeling

It's got us dancing on the ceiling

It's really not that hard for me

To choose

Because I

Wouldn't have it any other way

Oh-oh, any other way

Because I

I wouldn't have it any other way

No, not any other way

Oh-oh, oh

I've always been cynical

But you came in like a miracle

'Cause you made me feel again

Breathe again

My heart is finally making sense

Oblivious to things around me

It's only in your arms, I can see

It's really not that hard for me

To choose

Because I

Wouldn't have it any other way

Oh-oh, any other way

Because I

I wouldn't have it any other way

No, not any other way

Oh-oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - trạng thái hạnh phúc
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng, sự rạng rỡ
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ, hình ảnh trong mơ verb - mơ ước, mơ thấy
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, cảm nhận
dancing /ˈdænsɪŋ/ B2	noun - việc nhảy múa
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim; cảm xúc
live /lɪv/ A2	verb - sống, tồn tại
choose /tʃuːz/ B1	verb - chọn lựa
mirror /ˈmɪrər/ B2	noun - gương phản chiếu
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - phép lạ, điều kỳ diệu
sense /sɛns/ B2	noun - giác quan, cảm giác
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - ý nghĩa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I didn't know why Why happiness was fleeting in my life

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'Why' và thì Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu hỏi gián tiếp "I didn't know why..." thay vì "Why was...?" là câu hỏi trực tiếp. Cụm từ "happiness was fleeting" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động tạm thời, đang diễn ra trong quá khứ. Động từ "was fleeting" cho thấy hạnh phúc không phải là vĩnh viễn.

• It's only in your arms, I can see That everything means Nothing without you

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'Only' và mệnh đề điều kiện (ẩn)

  ➔ Việc sử dụng "only" nhấn mạnh địa điểm mà người nói có thể nhìn thấy rõ ràng. Câu "That everything means nothing without you" ngụ ý một điều kiện: *nếu* không có bạn, mọi thứ đều vô nghĩa. Đây là câu điều kiện loại 0 trong một cấu trúc ít trang trọng hơn.

• Oh, they don't feel the things we're feeling

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho hành động tạm thời và mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "we're feeling" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh rằng cảm xúc đang xảy ra ngay bây giờ, và có lẽ là tạm thời hoặc không được người khác chia sẻ. "the things we're feeling" sử dụng mệnh đề quan hệ để mô tả đối tượng của những gì họ đang cảm thấy.

• It's got us dancing on the ceiling

  ➔ Cấu trúc 'Have got' với tân ngữ và Phân từ hiện tại

  ➔ Cụm từ "It's got us dancing" sử dụng cấu trúc 'have got' (viết tắt là 's got) để chỉ nguyên nhân. 'It' (có lẽ là tình yêu hoặc cảm xúc) *gây ra* cho "us" nhảy múa trên trần nhà. "dancing" là một phân từ hiện tại mô tả hành động mà 'us' đang thực hiện. Nó cho thấy trạng thái mà 'tình yêu' đã đặt họ vào.

• It's really not that hard for me To choose

  ➔ Câu chẻ với 'It' và cụm động từ nguyên thể

  ➔ Đây là một câu chẻ, nơi sự nhấn mạnh được đặt vào việc lựa chọn dễ dàng như thế nào. "It" được sử dụng để trì hoãn chủ ngữ, và "to choose" là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là chủ ngữ thực, cung cấp hành động cụ thể đang được nhắc đến. Cụm từ "not that hard" cho thấy một mức độ dễ dàng.

• I wouldn't have it any other way

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (ẩn) và Sự thích tiêu cực

  ➔ Câu này thể hiện sự ưa thích mạnh mẽ đối với tình huống hiện tại. Nó ngụ ý một cấu trúc câu điều kiện loại 3: "Nếu mọi thứ *đã* khác, tôi *vẫn* không muốn nó khác đi." Nó cho thấy, ngay cả khi xem xét các lựa chọn thay thế giả định, người nói vẫn thích mọi thứ như hiện tại. "wouldn't have it" là một tuyên bố mạnh mẽ về sự ưa thích.

• 'Cause you made me feel again, Breathe again

  ➔ Thể sai khiến với 'Make' và động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Cấu trúc 'make someone do something' sử dụng 'make' như một động từ sai khiến. Nó có nghĩa là 'bạn khiến tôi cảm thấy' và 'bạn khiến tôi thở'. Các động từ 'feel' và 'breathe' ở dạng nguyên mẫu không 'to' vì chúng theo sau 'make'.