anything 4 u – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LANY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'anything 4 u' của LANY, một bài hát tiếng Anh ngọt ngào với lời ca sâu sắc về tình yêu vô điều kiện. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, sử dụng từ ngữ để thể hiện sự hy sinh và cam kết, cũng như khám phá phong cách pop acoustic đặc trưng của LANY. Đây là một bài hát không chỉ đẹp về giai điệu mà còn giàu cảm xúc, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc một cách sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Anh biết ngôi nhà em lớn lên

Anh biết hết tên những người bạn thân nhất của em

Anh biết cảm xúc của em về bố

...

Anh đã dành cả mùa hè trên ghế sofa nhà em

Em đã yêu một người khác

Em tìm đến anh mỗi khi mọi chuyện không ổn

Anh là một điều gì đó quá quen thuộc

Đến nỗi em chẳng để ý

Cách anh muốn yêu em

Đã đến lúc em nên biết điều này, biết điều này

Anh sẽ bắt một chuyến bay, lên đến mặt trăng

Nằm trên sàn nhà khách của em

Và nói về những điều khiến em khóc

Anh sẽ bán linh hồn, bán cây guitar của mình

Ngủ trong xe hơi cũ kỹ

Em gái, chỉ cần nói cho anh biết anh phải làm gì

Anh sẽ làm mọi thứ vì em

...

Em biết ngôi nhà anh lớn lên

Em sẽ không gõ cửa, em sẽ tự bước vào

Thức khuya hàng giờ nói chuyện với mẹ anh

Anh là một điều gì đó quá quen thuộc

Đến nỗi em chẳng để ý

Cách anh muốn yêu em

Đã đến lúc em nên biết điều này, biết điều này

Anh sẽ bắt một chuyến bay, lên đến mặt trăng

Nằm trên sàn nhà khách của em

Và nói về những điều khiến em khóc

Anh sẽ bán linh hồn, bán cây guitar của mình

Ngủ trong xe hơi cũ kỹ

Em gái, chỉ cần nói cho anh biết anh phải làm gì

Nếu em nói muốn rời khỏi thị trấn này tối nay

Thì chúng ta hãy làm điều đó

Nếu chúng ta đã đi được nửa đường, rồi em lại đổi ý

Thì không có gì cả

Nếu phải mất cả đời anh để chứng minh điều đó

Anh sẽ bắt một chuyến bay, lên đến mặt trăng

Nằm trên sàn nhà khách của em

Và nói về những điều khiến em khóc

Anh sẽ không bao giờ bước vào một quán bar nào nữa

Anh sẽ đốt bỏ những hình xăm này trên cánh tay

Anh sẽ xuống địa ngục và quay lại nếu cần

Anh sẽ làm mọi thứ vì em

...

Anh sẽ làm mọi thứ vì em

Anh sẽ làm mọi thứ vì em

...

[Tiếng Anh]

I know the house you grew up in

All of the names of your best friends

I know the way you feel about your dad

I spent the summer on your couch

You fell in love with someone else

You came to me the times that it went bad

I'm somethin' so familiar

That you don't even notice

The way I wanna love ya

It's time that you should know this, know this

I'll catch a flight, go to the moon

Lay on the floor of your living room

And talk about the things that make you cry

I'll sell my soul, sell my guitar

Sleep in the back of a beat-up car

Girl, just tell me what I have to do

I'll do anything for you

You know the house I grew up in

You wouldn't knock, you'd just walk in

Stay up for hours talkin' to my mom

I'm somethin' so familiar

That you don't even notice

The way I wanna love ya

It's time that you should know this, know this

I'll catch a flight, go to the moon

Lay on the floor of your living room

And talk about the things that make you cry

I'll sell my soul, sell my guitar

Sleep in the back of a beat-up car

Girl, just tell me what I have to do

If you say you wanna leave this town tonight

Then let's do it

If we're halfway there, and then you change your mind

There's nothin' to it

If it takes the rest of my whole life to prove it

I'll catch a flight, go to the moon

Lay on the floor of your living room

And talk about the things that make you cry

I'll never walk into another bar

I'll burn these tattoos off my arms

I'll go to hell and back if I have to

I'll do anything for you

I'll do anything for you

I'll do anything for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grow /ɡroʊ/ A2	verb - lớn lên, phát triển
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
spent /spɛnt/ A2	verb - dành, tiêu
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - nhận thấy
flight /flaɪt/ B1	noun - chuyến bay
floor /flɔːr/ A2	noun - sàn nhà
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
guitar /ɡɪˈtɑːr/ B1	noun - đàn guitar
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn
halfway /ˈhæfweɪ/ B1	adverb - giữa chừng, một nửa đường
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh
burn /bɜːrn/ B1	verb - đốt cháy
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - hình xăm
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
hell /hel/ B2	noun - địa ngục