Apple – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli xcx
• Album: BRAT

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'Apple' của Charli XCX! Bài hát này là sự kết hợp hoàn hảo giữa giai điệu sôi động và ca từ đầy chiêm nghiệm, một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Việt. Khám phá cách diễn đạt cảm xúc, các thành ngữ thú vị và phong cách viết lời độc đáo của Charli. Hãy cùng nhau khám phá 'Apple' và đắm mình trong thế giới âm nhạc và ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh

Vì anh nhìn em đã quá lâu

Giờ chỉ thấy hình ảnh của mình

Em muốn ném trái táo lên trời

Cảm giác như anh chẳng bao giờ hiểu em

Nên em chỉ muốn lái xe

Tới sân bay, sân bay

Sân bay, sân bay

Con nhà tông có thể vàng hoặc xanh

Em biết có rất nhiều sắc thái khác nhau

Ở anh và ở em

Em muốn trồng cây táo, giữ hết hạt giống

Nhưng em không thể ngừng tức giận

Anh không nghe em

Tới sân bay, sân bay

Sân bay, sân bay

Sân bay, sân bay

Sân bay, sân bay

Em sẽ lái xe, lái xe suốt đêm

Em sẽ lái xe, lái xe suốt đêm

Em nghĩ trái táo đã thối rữa từ trong lõi

Từ tất cả những gì đã truyền lại

Từ tất cả những quả táo đi trước

Em bổ trái táo theo đường đối xứng

Và điều em thấy thật đáng sợ

Khiến em chỉ muốn lái xe

(Lái, lái, lái, lái-lái-lái-lái, lái, lái)

(Lái, lái, lái, lái-lái-lái-lái)

Em biết anh sẽ đi đâu khi cô đơn

Khi cô đơn, anh có

Em biết anh sẽ đi đâu khi cô đơn

Khi cô đơn, anh có

(Có, có, có, có)

(Có, có, có, có)

(Có, có, có, có)

(Có, có, có, có)

(Có, có, có, có)

(Có, có, có, có)

(Có, có, có, có)

(Có, có, có, có)

(Có, có)

...

[Tiếng Anh]

I guess the apple don't fall far from the tree

'Cause I've been looking at you so long

Now I only see me

I wanna throw the apple into the sky

Feels like you never understand me

So I just wanna drive

To the airport, the airport

The airport, the airport

I guess the apple could turn yellow or green

I know there's lots of different nuances

To you and to me

I wanna grow the apple, keep all the seeds

But I can't help but get so angry

You don't listen to me

To the airport, the airport

The airport, the airport

The airport, the airport

The airport, the airport

I'm gonna drive, gonna drive all night

I'm gonna drive, gonna drive all night

I think the apple's rotten right to the core

From all the things passed down

From all the apples coming before

I split the apple down symmetrical lines

And what I find is kinda scary

Makes me just wanna drive

(Drive, drive, drive, dr-dr-dr-drive, drive, drive)

(Drive, drive, drive, dr-dr-dr-drive)

I know where you're go when you're feeling alone

When you're feeling alone, do you

I know where you're go when you're feeling alone

When you're feeling alone, do you

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apple /ˈæpl/ A1	noun - quả táo.
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi.
look /lʊk/ A1	verb - nhìn.
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy.
throw /θroʊ/ A2	verb - ném.
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời.
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu.
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe.
yellow /ˈjeləʊ/ A2	adjective - màu vàng.
green /ɡriːn/ A2	adjective - màu xanh lá cây.
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - khác nhau.
grow /ɡroʊ/ B1	verb - lớn lên, phát triển.
angry /ˈæŋɡri/ B1	adjective - tức giận.
listen /ˈlɪsən/ B1	verb - lắng nghe.
rotten /ˈrɒtn/ B1	adjective - thối rữa.
core /kɔːr/ B2	noun - lõi (quả). noun - cốt lõi, phần trung tâm.
passed /pæst/ B2	verb - vượt qua, đi qua. verb - truyền lại.
split /splɪt/ B2	verb - tách ra, chia cắt.
scary /ˈskeəri/ B2	adjective - đáng sợ.
symmetrical /ˌsɪmɪˈtrɪkl/ C1	adjective - đối xứng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I guess the apple don't fall far from the tree

  ➔ Phủ định kép/Dạng động từ không chuẩn

  ➔ Việc sử dụng 'don't' với 'guess' tạo ra một sắc thái không chắc chắn và cách nói thông tục. Đây là một thành ngữ phổ biến, nhưng về mặt ngữ pháp, 'doesn't' sẽ chuẩn hơn. Cụm từ 'don't fall far from the tree' là một câu tục ngữ.

• Feels like you never understand me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'never'

  ➔ Cụm từ 'have/has never + quá khứ phân từ' (ở đây là 'understand') chỉ một hành động chưa xảy ra cho đến hiện tại và khó có khả năng xảy ra trong tương lai. Nó nhấn mạnh sự thiếu hiểu biết liên tục. Từ **'never'** là chìa khóa ở đây.

• I wanna grow the apple, keep all the seeds

  ➔ Thu gọn không trang trọng & Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ 'Wanna' là cách thu gọn của 'want to', phổ biến trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. 'To grow' và 'to keep' là các động từ nguyên thể biểu thị mục đích của mong muốn của người nói. Người nói muốn **'to grow'** quả táo và **'to keep'** những hạt giống.

• But I can't help but get so angry

  ➔ Phủ định kép/Thành ngữ

  ➔ Cụm từ 'can't help but' là một thành ngữ có nghĩa là 'không thể tránh khỏi'. Phủ định kép ('can't help but') phổ biến trong tiếng Anh, mặc dù về mặt logic là dư thừa. Từ **'angry'** mô tả trạng thái cảm xúc của người nói.

• I split the apple down symmetrical lines

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ hướng

  ➔ 'Down symmetrical lines' là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ 'split', chỉ *cách* quả táo được chia. Nó mô tả hướng và cách thức của hành động. Từ **'symmetrical'** rất quan trọng để hiểu hình ảnh.