Aqua Regia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sleep Token
• Album: Take Me Back To Eden

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đa sắc thái của Sleep Token qua ca khúc 'Aqua Regia'! Đây không chỉ là một trải nghiệm âm thanh đặc biệt với sự kết hợp giữa nhịp điệu R&B mượt mà và piano Jazz đầy nghệ thuật, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách cảm thụ những lớp nghĩa ẩn dụ sâu sắc và cách sử dụng từ vựng tiếng Anh đầy hình tượng về sự biến đổi và cảm xúc con người.

[Tiếng Việt]

Tình yêu của anh là tiếng gọi hoang dã

Xuyên qua bóng tối, vang vọng khắp không gian

Giữa hàm răng trong hàm vỡ

Theo dấu máu, sủi bọt nơi hàm dưới

Những ngày này anh như mạch điện

Phần cứng tích hợp, đắt đỏ khó với

Khởi đầu hoàn hảo cho cuộc chiến hoàn hảo

Buông hoa hồng, cầm lấy thanh gươm

Aqua regia

...

Aqua regia

...

Quá khứ anh là cuốn sách thiêng

Tiếng gọi từ Olympus, reo vang không ngừng

Giữa đau đớn và cách em nhìn

Anh mắc kẹt trong thời gian núi lở đất rung

Và những ngày này anh là khung tranh

Hét vào ánh nắng, hát trong mưa

Đường trong tế bào, carbon trong não

Tất cả thói hư của Eden chảy trong huyết quản

Aqua regia

Oxytocin chảy trong không gian

Sảnh nhảy silicon

Tương tác hạ nguyên tử nếu mọi thứ ổn

Sốt vàng, dòng axit

Ngập tràn anh, anh không thể đủ

Tình lạnh, máu nóng

Chạy về tim em khi em nghĩ về

...

Ôi, anh đã xong với việc nhảy theo chuông báo động

Không lạ khi tai anh vẫn đang ù

Và anh đã xong với việc chống lại sự thay đổi

Không lạ khi tay anh vẫn đang vung vẩy

...

Aqua regia

Oxytocin chảy trong không gian

Sảnh nhảy silicon

Tương tác hạ nguyên tử nếu mọi thứ ổn

Sốt vàng, dòng axit

Ngập tràn anh, anh không thể đủ

Tình lạnh, máu nóng

Chạy về tim em khi em nghĩ về

...

[Tiếng Anh]

Well, my love is an animal call

Cutting through the darkness, bouncing off the walls

Between teeth on a broken jaw

Following a blood trail, frothing at the maw

These days I'm a circuit board

Integrated hardware you cannot afford

The perfect start to a perfect war

Putting down the roses, picking up the sword

Aqua regia

Aqua regia

Well, my past is a holy book

A call from Olympus, ringing off the hook

Between the pain and the way you look

I'm stuck in a time where the mountains shook

And these days I'm a picture frame

Screaming at the sunshine, singing in the rain

Sugar on the blood cells, carbon on the brain

All of Eden's vices running through my veins

Aqua regia

Oxytocin running in the ether

Silicon ballrooms

Subatomic interactions if it's all good

Gold rush, acid flux

Saturate me, I can't get enough

Cold love, hot blood

Running to your heart when you're thinking of

Oh, and I am done dancing to alarm bells

No wonder my ears are still ringing

And I am done fighting off change

No wonder my arms are still swinging

Aqua regia

Oxytocin running in the ether

Silicon ballrooms

Subatomic interactions if it's all good

Gold rush, acid flux

Saturate me, I can't get enough

Cold love, hot blood

Running to your heart when you're thinking of

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
animal /ˈænɪml/ B1	noun - động vật
circuit /ˈsɜːrkɪt/ B2	noun - mạch điện
hardware /ˈhɑːrdweər/ B2	noun - phần cứng
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - hoa hồng
sword /sɔːrd/ B1	noun - kiếm
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - thánh
Olympus /oʊˈlɪmpəs/ C1	noun - Olympus
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - núi
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - bức tranh
sugar /ˈʃuːɡər/ A2	noun - đường
carbon /ˈkɑːrbən/ B2	noun - carbon
veins /veɪnz/ B1	noun - tĩnh mạch
ether /ˈiːðər/ C1	noun - ether
silicon /ˈsɪlɪkən/ B2	noun - silicon
interactions /ˌɪntərˈækʃənz/ B2	noun - tương tác
acid /ˈæsɪd/ B1	noun - axit
saturate /ˈsætʃəreɪt/ B2	verb - bão hòa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, my love is an animal call

  ➔ So sánh (Sử dụng 'is')

  ➔ Cụm từ 'my love is an animal call' so sánh tình yêu với tiếng gọi của động vật bằng 'is', nhấn mạnh tính hoang dã và nguyên thủy của nó.

• Cutting through the darkness, bouncing off the walls

  ➔ Thì hiện tại phân từ (-ing) làm tính từ

  ➔ Cụm từ 'cutting through' và 'bouncing off' là hiện tại phân từ, được dùng để mô tả hành động một cách sinh động và liên tục.

• Between teeth on a broken jaw

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'between teeth on a broken jaw' sử dụng cụm từ giới từ để mô tả một vị trí hoặc tình huống cụ thể.

• These days I'm a circuit board

  ➔ So sánh (Sử dụng 'am')

  ➔ Cụm từ 'I'm a circuit board' so sánh người nói với một mạch in bằng 'am', ngụ ý sự phức tạp hoặc tính cơ học.

• Putting down the roses, picking up the sword

  ➔ Danh động từ (-ing) trong cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ 'putting down' và 'picking up' là danh động từ, được dùng trong cấu trúc song song để thể hiện hành động đối lập.

• All of Eden's vices running through my veins

  ➔ Hiện tại phân từ (-ing) trong cụm từ mô tả

  ➔ Cụm từ 'running through my veins' sử dụng hiện tại phân từ để mô tả sinh động hành động liên tục của việc chảy xuôi.

• No wonder my ears are still ringing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'are still ringing' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra vào thời điểm nói.