Arcade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Duncan Laurence, FLETCHER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Arcade" của Duncan Laurence, bản hit Eurovision 2019! Bài hát này không chỉ chạm đến trái tim người nghe bằng giai điệu da diết và ca từ ý nghĩa, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua những câu hát giàu cảm xúc và cách diễn đạt độc đáo. Hãy cùng tìm hiểu câu chuyện đằng sau bài hát và những điều đặc biệt làm nên thành công của nó nhé!

[Tiếng Việt]

Chỉ còn lại trái tim tan vỡ

Em vẫn đang cố gắng vá lại tất cả những vết nứt

Đã đánh mất vài mảnh ghép khi

Em mang nó về, mang nó về, mang nó về nhà

Em sợ chính con người mình

Trong tâm trí em như một vùng đất lạ

Sự im lặng vang vọng trong đầu

Làm ơn, đưa em về, đưa em về, đưa em về nhà

Em đã dốc hết tình yêu mình dành dụm

Chúng ta luôn là một trò chơi thua cuộc

Một chàng trai từ thị trấn nhỏ trong một khu vui chơi lớn

Em đã nghiện một trò chơi thua cuộc

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Em chỉ biết, em chỉ biết

Yêu anh là một trò chơi thua cuộc

Anh yêu em, hay không yêu em?

Gỡ những mảnh vỡ từ trái tim

Và lăng kính màu hồng của em đã biến mất

Dù vậy em vẫn tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục bước đi

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Em chỉ biết, em chỉ biết

Yêu anh là một trò chơi thua cuộc

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Em chỉ biết, em chỉ biết

Yêu anh là một trò chơi thua cuộc

Em không cần những trò chơi của anh nữa, trò chơi kết thúc rồi

...

Hãy đưa em ra khỏi vòng xoáy này

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Em chỉ biết, em chỉ biết

Yêu anh là một trò chơi thua cuộc

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Em chỉ biết, em chỉ biết

Yêu anh là một trò chơi thua cuộc

...

[Tiếng Anh]

A broken heart is all that's left

I'm still fixing all the cracks

Lost a couple of pieces when

I carried it, carried it, carried it home

I'm afraid of all I am

My mind feels like a foreign land

Silence ringing inside my head

Please, carry me, carry me, carry me home

I've spent all of the love I saved

We were always a losing game

Small-town boy in a big arcade

I got addicted to a losing game

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

Do you love me, or love me not?

Peeling pieces from my heart

And my rose-colored lens is gone

Still I carry, I carry, I carry on

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

I don't need your games, game over

Get me off this roller coaster

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - tình cảm
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa
lose /luːz/ A2	verb - mất verb - thua
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi noun - cuộc chơi
arcade /ɑːrˈkeɪd/ B1	noun - khu vui chơi giải trí
addict /əˈdɪkt/ B1	verb - nghiện
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
peel /piːl/ B1	verb - bóc
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
roller /ˈroʊlər/ B1	noun - tàu lượn siêu tốc
coaster /ˈkoʊstər/ B1	noun - lót ly
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - mảnh vỡ
saved /seɪvd/ A2	verb - tiết kiệm
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đi rồi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A broken heart is all that's left

  ➔ Đảo ngữ sau 'all'

  ➔ Cấu trúc đảo ngữ 'be verb + Subject' thay vì 'all that is left' thông thường. Điều này nhấn mạnh sự hoàn toàn của mất mát. Cụm từ làm nổi bật rằng không còn gì khác ngoài trái tim tan vỡ. Từ **'all'** gây ra sự đảo ngữ.

• I'm afraid of all I am

  ➔ Đại từ phản thân 'all'

  ➔ Việc sử dụng 'all' như một đại từ phản thân đề cập trở lại chủ ngữ 'I', bao gồm toàn bộ con người của người nói. Nó thể hiện nỗi sợ hãi về con người hoàn chỉnh của mình. Từ **'all'** đề cập đến toàn bộ bản sắc của người nói.

• We were always a losing game

  ➔ Sử dụng ẩn dụ 'game'

  ➔ Từ **'game'** không mang nghĩa đen; nó đại diện cho chính mối quan hệ. Nó gợi ý một tình huống mà thành công là không thể ngay từ đầu, một thất bại đã được định trước. Mối quan hệ được xem như một cuộc cạnh tranh không có cơ hội chiến thắng.

• Still I carry, I carry, I carry on

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Động từ **'carry'** lặp đi lặp lại nhấn mạnh nỗ lực liên tục của người nói để đối phó với nỗi đau và tiến lên, bất chấp khó khăn. Việc thêm 'on' vào cuối củng cố ý tưởng về sự kiên trì.