Arcadia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey
• Album: Did you know that there’s a tunnel under Ocean Blvd

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh và cảm nhận nhịp điệu thơ mộng? “Arcadia” của Lana Del Rey không chỉ là một bản piano ballad thanh tao mà còn là kho tàng ngôn từ phong phú, ẩn dụ sâu sắc và cách diễn đạt cảm xúc qua những câu thơ như “My body is a map of L.A.”. Hãy khám phá những chi tiết ngôn ngữ độc đáo, luyện tập phát âm và cảm nhận sự lãng mạn trong lời ca, để hiểu hơn vì sao ca khúc này trở nên đặc biệt và được yêu thích.

[Tiếng Việt]

(nhạc piano nhẹ nhàng)

♪ Cơ thể em là bản đồ của L.A. ♪

♪ Em đứng thẳng như một thiên thần ♪

♪ Với vòng hào quang ♪

♪ Lơ lửng ngoài cửa sổ khách sạn Hilton ♪

♪ Screamin', "Heyo, baby, let's go" ♪

♪ Ngực em, dãy Sierra Madre ♪

♪ Hông em, mọi con đường lớn nhỏ ♪

♪ Mà anh vuốt ve bằng - đầu ngón tay như một chiếc Toyota ♪

♪ Đặt tay anh lên - em như một chiếc Land Rover ♪

♪ Tại Arcadia ♪

♪ Arcadia ♪

♪ Mọi con đường dẫn đến anh - quan trọng với em như động mạch ♪

♪ Đưa dòng máu chảy - thẳng vào trái tim em ♪

♪ Nước Mỹ ♪

♪ Nước Mỹ ♪

♪ Em không thể ngủ ở nhà đêm nay, - gửi em đến khách sạn Hilton ♪

♪ Hoặc một cây thánh giá trên đồi, - em là cô gái nhỏ bị lạc ♪

♪ Tìm đường đến với anh ♪

♪ Arcadia ♪

♪ Cơ thể em là bản đồ của L.A. ♪

♪ Và trái tim em như giấy ♪

♪ Em ghét anh ♪

♪ Em không phải từ vùng đất của những cây cọ ♪

♪ Nên em biết em không thể ở lại đây ♪

♪ Em không phải người bản địa, nhưng ♪

♪ Đường cong em, San Gabriel cả ngày ♪

♪ Và đôi môi em như - lửa liếm dọc bờ biển ♪

♪ Nếu anh nghĩ rằng anh biết - bản thân mình, anh có thể đến ♪

♪ Đặt tay anh lên em - như một chiếc Land Rover ♪

♪ Tại Arcadia ♪

♪ Arcadia ♪

♪ Mọi con đường dẫn đến anh - quan trọng với em như động mạch ♪

♪ Đưa dòng máu chảy - thẳng vào trái tim em ♪

♪ Nước Mỹ ♪

♪ Em cần một phép màu ♪

♪ Em không thể ngủ ở nhà đêm nay, - gửi em đến khách sạn Hilton ♪

♪ Hoặc một cây thánh giá trên đồi, - em là cô gái nhỏ bị lạc ♪

♪ Tìm đường đến với anh ♪

♪ Arcadia ♪

♪ Họ xây dựng em cao - ba trăm feet ♪

♪ Chỉ để phá hủy em ♪

♪ Nên em ra đi mà không mang theo gì - ngoài tiếng cười, và thị trấn này ♪

♪ Arcadia ♪

♪ Tìm đường đến với anh ♪

♪ Em ra đi như lúc - em đến, năm chân tám ♪

♪ Hướng tây, cộng với - sự ghét bỏ họ dành cho em ♪

♪ Nhân tiện, cảm ơn vì điều đó ♪

♪ Trên đường đi, em sẽ cầu nguyện cho anh ♪

♪ Nhưng anh sẽ cần một phép màu ♪

♪ Nước Mỹ ♪

(trống lăn)

(nhạc phương Tây)

(nhạc điện tử sôi động)

[Tiếng Anh]

(soft piano music)

♪ My body is a map of L.A. ♪

♪ I stand straight like an angel ♪

♪ With a halo ♪

♪ Hangin' out the Hilton Hotel window ♪

♪ Screamin', "Heyo, baby, let's go" ♪

♪ My chest, the Sierra Madre ♪

♪ My hips, every high and byway ♪

♪ That you trace with your fingertips like a Toyota ♪

♪ Run your hands over me like a Land Rover ♪

♪ In Arcadia ♪

♪ Arcadia ♪

♪ All roads that lead to you as integral to me as arteries ♪

♪ That pump the blood that flows straight to the heart of me ♪

♪ America ♪

♪ America ♪

♪ I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel ♪

♪ Or a cross on the hill, I'm a lost little girl ♪

♪ Findin' my way to ya ♪

♪ Arcadia ♪

♪ My body is a map of L.A. ♪

♪ And my heart is like paper ♪

♪ I hate ya ♪

♪ I'm not from the land of the palms ♪

♪ So I know I can't stay here ♪

♪ I'm not native, but ♪

♪ My curves, San Gabriel all day ♪

♪ And my lips like the fire licks the bay ♪

♪ If you think that you know yourself, you can come over ♪

♪ Lay your hands on me like you're a Land Rover ♪

♪ In Arcadia ♪

♪ Arcadia ♪

♪ All roads that lead to you as integral to me as arteries ♪

♪ That get the blood flowing straight to the heart of me ♪

♪ America ♪

♪ I need a miracle ♪

♪ I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel ♪

♪ Or a cross on the hill, I'm a lost little girl ♪

♪ Findin' my way to ya ♪

♪ Arcadia ♪

♪ They built me up three hundred feet tall ♪

♪ Just to tear me down ♪

♪ So I'm leavin' with nothing but laughter, and this town ♪

♪ Arcadia ♪

♪ Findin' my way to ya ♪

♪ I'm leavin' them as I was, five foot eight ♪

♪ Western bound, plus the hate that they gave ♪

♪ By the way, thanks for that ♪

♪ On the way, I'll pray for ya ♪

♪ But you'll need a miracle ♪

♪ America ♪

(drum roll)

(western music)

(upbeat electronic music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
map /mæp/ A2	noun - bản đồ
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
trace /treɪs/ B1	verb - vẽ theo, lần theo
run /rʌn/ A1	verb - chạy
integral /ˈɪntɪɡrəl/ C1	adjective - tích phân, không thể thiếu
arteries /ˈɑːrtəriːz/ C1	noun - động mạch
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
native /ˈneɪtɪv/ B1	adjective - bản địa, tự nhiên
curves /kɜːrvz/ B1	noun - đường cong
lips /lɪps/ A1	noun - môi
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
lay /leɪ/ A2	verb - đặt, để
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - phép lạ
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - tiếng cười
bound /baʊnd/ B2	adjective - hướng về, đi về
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
tear /tɪər/ A2	verb - xé