Are We There? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Addams

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Are We There?” để đắm mình trong âm hưởng Pop châu Âu đương đại. Bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và sự tự vấn, đồng thời cảm nhận cách Olivia Addams truyền tải sự khao khát thông qua ngôn từ tinh tế.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã đến nơi chưa?

Chúng ta đã đến nơi chưa?

Chưa đâu, nhưng con dám cá

Đó sẽ là một hành trình khó quên

Chúng ta đã đến nơi chưa?

Chúng ta đã đến nơi chưa?

Chưa đâu, nhưng con dám cá

Đó sẽ là một hành trình khó quên

Tại sao thế giới của con

Lại trở nên nhỏ bé thế này?

Ôi mẹ ơi, xin hãy nói cho con biết tại sao

Đôi khi con cảm thấy

Rằng mình đang cần một người bạn

Ôi cha ơi, con chẳng hiểu tại sao

Chúng ta cứ chạy, chạy mãi

Từ trái tim này đến trái tim khác

Những ảo tưởng là niềm vui lớn nhất của ta

Chúng ta cứ chạy, chạy mãi

Nhưng là chạy bao xa?

Con chỉ đang tự hỏi thôi

Chúng ta đã đến nơi chưa?

Chúng ta đã đến nơi chưa?

Chưa đâu, nhưng con dám cá

Đó sẽ là một hành trình khó quên

Chúng ta đã đến nơi chưa?

Chúng ta đã đến nơi chưa?

Chưa đâu, nhưng con dám cá

Đó sẽ là một hành trình khó quên

Cứ như là bla-bla-bla-bla-bla

Bạn cứ nói kiểu như

Bla-bla-bla-bla-bla

Cứ như là bla-bla-bla-bla-bla

Bạn cứ nói kiểu như

Bla-bla-bla-bla-bla

Chúng ta đã từng sống

Như thể mình được làm bằng vàng

Ôi con yêu, điều đó làm ta bật khóc

Thật nực cười làm sao khi

Con chẳng thể ngủ một mình

Giữa muôn vàn ánh mắt của người lạ

Chúng ta cứ chạy, chạy mãi

Từ trái tim này đến trái tim khác

Những ảo tưởng là niềm vui lớn nhất của ta

Chúng ta cứ chạy, chạy mãi

Nhưng là chạy bao xa?

Con chỉ đang tự hỏi thôi

Chúng ta đã đến nơi chưa?

Chúng ta đã đến nơi chưa?

Chưa đâu, nhưng con dám cá

Đó sẽ là một hành trình khó quên

Chúng ta đã đến nơi chưa?

Chúng ta đã đến nơi chưa?

Chưa đâu, nhưng con dám cá

Đó sẽ là một hành trình khó quên

Cứ như là bla-bla-bla-bla-bla

Bạn cứ nói kiểu như

Bla-bla-bla-bla-bla

Cứ như là bla-bla-bla-bla-bla

Bạn cứ nói kiểu như

Bla-bla-bla-bla-bla

Người

Lúc nào cũng đi vắng

Con đã luôn thích lái xe

Nhưng người chẳng bao giờ đưa con theo

Và giờ đây tất cả cứ hiện về trong tâm trí con

Con luôn đếm đến năm

Và nhắm mắt lại

Chúng ta đã đến nơi chưa?

Chúng ta đã đến nơi chưa?

Chưa đâu, nhưng con dám cá

Đó sẽ là một hành trình khó quên

Chúng ta đã đến nơi chưa?

Chúng ta đã đến nơi chưa?

Chưa đâu, nhưng con dám cá

Đó sẽ là một hành trình khó quên

Cứ như là bla-bla-bla-bla-bla

Bạn cứ nói kiểu như

Bla-bla-bla-bla-bla

Cứ như là bla-bla-bla-bla-bla

Bạn cứ nói kiểu như

Bla-bla-bla-bla-bla

...

[Tiếng Anh]

Are we there yet?

Are we there yet?

Not yet, but I bet

It's a journey you won't forget

Are we there yet?

Are we there yet?

Not yet, but I bet

It's a journey you won't forget

How did my world

Get so small again?

Oh, mama, just tell me why

Sometimes I feel

That I need a friend

Oh, father, I don't see why

We run, run, run

From heart to heart

Illusions are our greatest fun

We run, run, run

But how far?

I'm only wondering

Are we there yet?

Are we there yet?

Not yet, but I bet

It's a journey you won't forget

Are we there yet?

Are we there yet?

Not yet, but I bet

It's a journey you won't forget

Like bla-bla-bla-bla-bla

You're talking like

Bla-bla-bla-bla-bla

Like bla-bla-bla-bla-bla

You're talking like

Bla-bla-bla-bla-bla

We used to live

Like we're made of gold

Oh, kiddo, it makes me cry

It's funny how

I can't sleep alone

Surrounded by strangers' eyes

We run, run, run

From heart to heart

Illusions are our greatest fun

We run, run, run

But how far?

I'm only wondering

Are we there yet?

Are we there yet?

Not yet, but I bet

It's a journey you won't forget

Are we there yet?

Are we there yet?

Not yet, but I bet

It's a journey you won't forget

Like bla-bla-bla-bla-bla

You're talking like

Bla-bla-bla-bla-bla

Like bla-bla-bla-bla-bla

You're talking like

Bla-bla-bla-bla-bla

You

Were always out of town

I always loved to drive

You never took me with you

And now it's all playing in my mind

I always count to five

And close my eyes

Are we there yet?

Are we there yet?

Not yet, but I bet

It's a journey you won't forget

Are we there yet?

Are we there yet?

Not yet, but I bet

It's a journey you won't forget

Like bla-bla-bla-bla-bla

You're talking like

Bla-bla-bla-bla-bla

Like bla-bla-bla-bla-bla

You're talking like

Bla-bla-bla-bla-bla

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - hành trình
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên
bet /bɛt/ B1	verb - cá cược
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
run /rʌn/ A1	verb - chạy
illusions /ɪˈluːʒənz/ B2	noun - ảo tưởng
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - tự hỏi
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - buồn cười
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - người lạ
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's a journey you won't forget

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' hoặc 'which' được lược bỏ sau danh từ 'journey'.

• How did my world get so small again?

  ➔ Câu hỏi thì quá khứ đơn với trợ động từ 'did'

  ➔ Sử dụng 'did' để tạo câu hỏi ở thì quá khứ đơn.

• Sometimes I feel that I need a friend

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất với mệnh đề phụ

  ➔ 'Sometimes' mô tả tần suất xảy ra hành động.

• Illusions are our greatest fun

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ 'Greatest' là dạng so sánh nhất của 'great'.

• We used to live like we're made of gold

  ➔ Cấu trúc 'used to' chỉ trạng thái/thói quen trong quá khứ

  ➔ 'Used to' diễn tả một thói quen trong quá khứ không còn tiếp diễn.

• It's funny how I can't sleep alone

  ➔ Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng từ để hỏi

  ➔ 'How I can't sleep alone' đóng vai trò là chủ ngữ/bổ ngữ của câu.

• Surrounded by strangers' eyes

  ➔ Cụm quá khứ phân từ

  ➔ 'Surrounded' đóng vai trò như một tính từ mô tả chủ ngữ.

• You were always out of town

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ 'be'

  ➔ Sử dụng 'were' để mô tả một trạng thái trong quá khứ.