As Long As You’re Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cynthia Erivo, Jonathan Bailey
• Album: Wicked: For Good – The Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc và mở rộng vốn từ vựng tình cảm? Hãy khám phá “As Long As You’re Mine” của Cynthia Erivo & Jonathan Bailey – bài hát đầy những cụm từ miêu tả tình yêu mãnh liệt, cách dùng thì hiện tại, cấu trúc câu cảm xúc sâu sắc và cách biểu đạt khao khát. Đây là cơ hội tuyệt vời để vừa thưởng thức một màn trình diễn đặc sắc, vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

作词 : Stephen Schwartz

作曲 : Stephen Schwartz

Hôn em thật mạnh, ôm chặt em thật lâu

Anh cần niềm tin rằng đêm nay em ở bên

Giấc mơ điên rồ nhất cũng không thể ngờ

Nằm bên em, em muốn anh ở gần

...

Chỉ trong khoảnh khắc này thôi

Miễn là em là của anh

Anh mất hết sức đề kháng, vượt qua giới hạn

Và nếu kết quả

Là quá nhanh hết rồi

Anh sẽ khiến từng phút giây thật giá trị

Miễn là em là của anh

...

Maybe I'm brainless, maybe I'm wise

But you've got me seeing through different eyes

Somehow I've fallen under your spell

And somehow I'm feeling it's up that I fell

...

Every moment

Miễn là em là của anh

Anh sẽ đánh thức cơ thể, bù đắp thời gian đã mất

Nói rằng không có tương lai

Dành cho đôi ta

Dù anh biết, anh cũng chẳng quan tâm

...

Just for this moment

Miễn là em là của anh

Hãy là chính mình, và cùng nhau tỏa sáng rực rỡ

Mượn ánh trăng vàng

Cho đến khi kết thúc

Và biết rằng anh sẽ luôn bên em

Miễn là em là của anh

...

What is it?

Lần đầu tiên anh cảm nhận điều gì đó thật sai lầm

[Tiếng Anh]

作词 : Stephen Schwartz

作曲 : Stephen Schwartz

Kiss me too fiercely, hold me too tight

I need help believing you're with me tonight

My wildest dreamings could not foresee

Lying beside you with you wanting me

Just for this moment

As long as you're mine

I've lost all resistance and crossed some borderline

And if it turns out

It's over too fast

I'll make every last moment last

As long as you're mine

Maybe I'm brainless, maybe I'm wise

But you've got me seeing through different eyes

Somehow I've fallen under your spell

And somehow I'm feeling it's up that I fell

Every moment

As long as you're mine

I'll wake up my body and make up for lost time

Say there's no future

For us as a pair

And though I may know, I don't care

Just for this moment

As long as you're mine

Come be how you want to and see how bright we shine

Borrow the moonlight

Until it is through

And know I'll be here holding you

As long as you're mine

What is it?

For the first time, I feel wicked

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A2	noun - hôn verb - hôn
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
foresee /fɔːrˈsiː/ C1	verb - dự đoán trước
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
resistance /rɪˈzɪs.təns/ B2	noun - sự kháng cự
borderline /ˈbɔːr.dɚ.laɪn/ C1	noun - ranh giới
brainless /ˈbreɪn.ləs/ C1	adjective - ngu ngốc
wise /waɪz/ B2	adjective - khôn ngoan
spell /spɛl/ B2	noun - bùa chú verb - đánh vần
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
borrow /ˈbɑːr.oʊ/ A2	verb - mượn
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - ánh trăng
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - tương lai
care /keər/ A2	verb - quan tâm noun - sự quan tâm
wicked /ˈwɪk.ɪd/ B2	adjective - xấu xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kiss me too fiercely, hold me too tight

  ➔ Câu mệnh lệnh với trạng từ chỉ mức độ ('too').

  ➔ 'Kiss me' và 'hold me' là câu mệnh lệnh. 'Too fiercely' và 'too tight' làm tăng cảm xúc mạnh mẽ của hành động.

• I need help believing you're with me tonight

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ ('believing').

  ➔ Trong 'need help believing', danh động từ 'believing' theo sau 'help', chỉ loại sự giúp đỡ người nói cần.

• I've lost all resistance and crossed some borderline

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've lost').

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn tả hành động đã hoàn tất nhưng vẫn có ảnh hưởng đến hiện tại.

• Maybe I'm brainless, maybe I'm wise

  ➔ Cấu trúc song song với tính từ trái nghĩa.

  ➔ Cụm 'Maybe I'm...' lặp lại tạo sự tương phản giữa ngu ngốc và khôn ngoan, thể hiện sự do dự.

• Somehow I've fallen under your spell

  ➔ Cấu trúc hiện tại hoàn thành mang ý bị động ('fallen under your spell').

  ➔ 'Fallen under your spell' cho thấy người nói bị ảnh hưởng, không chủ động.

• Say there's no future for us as a pair

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp với mệnh đề phụ ('Say that...').

  ➔ Động từ 'Say' mang nghĩa mệnh lệnh, sau đó là mệnh đề nêu giả định.

• Come be how you want to and see how bright we shine

  ➔ Câu mệnh lệnh với hai mệnh đề nối bằng 'and'.

  ➔ Hai động từ 'Come' và 'see' có cùng chủ ngữ 'you', biểu thị lời mời và quan sát.

• Until it is through

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'until' mở đầu mệnh đề thời gian.

  ➔ 'Until' chỉ thời điểm kết thúc, hành động kéo dài đến lúc đó.

• For the first time, I feel wicked

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ thời gian đứng đầu câu.

  ➔ Đặt 'For the first time' ở đầu câu nhấn mạnh tính mới mẻ và cảm xúc của trải nghiệm.