As We Enter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nas, Damian "Jr. Gong" Marley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “As We Enter” để học cách sử dụng ngôn ngữ giao tiếp, cách phối hợp từ vựng tiếng Anh với tiếng Swahili trong âm nhạc hip-hop và reggae. Bài hát nổi bật nhờ những câu từ mạnh mẽ, sắc thái đa văn hóa và cách kết hợp phong cách lồng ghép chất liệu phi châu khiến việc học ngôn ngữ thêm thú vị.

[Tiếng Việt]

(tiếng còi hú)

(upbeat music)

Khi ta tiến vào

Hãy để ta dẫn lối, vào cuộc phiêu lưu này

Chắc là mất trí rồi

Khi ngươi dám nghĩ có thể đụng đến đẳng cấp của ta

Tên viết tắt là gì?

Q-B Jamrock, những quan chức về ca từ

Ban hành mệnh lệnh, luật lệ và nghi lễ

Đốt nến, cầu nguyện, vẽ tranh tường

Đây là sự thật, tin lớn, chúng ta là anh hùng đường phố

Neo chặt mông, chúng ta đến chinh phục

Ta không phải kẻ xấu, không đóng vai Willy Wonka

Ta có súng, ta có cần

Và ta có thể đốt nó ngay khu của ngươi nếu ngươi muốn

Hoặc làm mờ nó, giấu trong cốp xe Hummer

Hoặc ngươi có thể xông lên và bị xử đẹp

Hoặc nhận thứ mà ngươi không hề muốn

Số lượng không giới hạn, ngươi nhận từ ta

Trực tiếp từ ta, những trí thức đường phố

Ta tinh ranh về số thập phân, và người của ta sẽ nói tiếng Patois

Và ta có thể nói tiếng ngôi sao rap, các ngươi hiểu ý ta không?

Ngay cả khi là tiếng Swahili hay ngôn ngữ Ghani

Masuri Sana, đổi ngôn ngữ và đến Ghana

Chào và tôn vinh, những người viết rap cách mạng thực sự

Cá piranha nhịp điệu, như hai Obama, mở ra màn kịch

Tin đồn lan truyền, sự cuồng loạn, ngươi đã nghe về

Nas và Jr. Gong đến để khuấy động nó

Xử đẹp các verse cho đến khi chúng hét lên "giết người"

Các vị vua đã trở lại, đến lúc trả lại vương miện

Ai muốn nó, giấu dây chuyền đi, chúng ta sắp đến

Những kẻ nổi loạn sẽ bóc ngươi như tiền mới

Cược trang sức của ngươi vào nó, ngươi không muốn thua đâu

Hoặc là bỏ đi hoặc là tiến lên

♪♪♪

Từ Queens đến Kingston, tiếng súng, ta sử dụng và cai trị vương quốc

Đứng lên (censored), ta có thể thấy nỗi sợ hãi trong mắt ngươi

Nhận ra ngươi có thể chết bất cứ lúc nào

Và ta có thể nghe thấy âm thanh giọng nói của ngươi

Khi ngươi phải mất mạng như chuột trong bếp

Kể lể, ta có thể thấy hắn (censored) vào chính mình

Và hắn làm ướt đùi và hắn cố gắng chống lại

Chuyển đổi

Ta có thể ngửi thấy hắn đào (censored) như một con ruồi

Đi vòng quanh và tiếp tục dai dẳng

Đó là cách ngươi kết thúc trong danh sách đen

Trong một công việc của kẻ xấu

Không có bằng chứng

Hiện trường vụ án, không có dấu vân tay

Flow dễ dàng

Bình thường như những ngày cuối tuần

Không áp lực khi

Chúng ta thoải mái và đàng hoàng

Chúng ta bắt đầu điều này một cách hung bạo

Mùa săn bắn

Và, thẳng thắn mà nói

Tin đồn lan truyền, sự cuồng loạn, ngươi đã nghe về

Nas và Jr. Gong đến để khuấy động nó

Xử đẹp các verse cho đến khi chúng hét lên "giết người"

Các vị vua đã trở lại, đến lúc trả lại vương miện

Ai muốn nó, giấu dây chuyền đi, chúng ta sắp đến

Những kẻ nổi loạn sẽ bóc ngươi như tiền mới

Cược trang sức của ngươi vào nó, ngươi không muốn thua đâu

Hoặc là bỏ đi hoặc là tiến lên

Tin đồn lan truyền, sự cuồng loạn, ngươi đã nghe về

Nas và Jr. Gong đến để khuấy động nó

Xử đẹp các verse cho đến khi chúng hét lên "giết người"

Các vị vua đã trở lại, đến lúc trả lại vương miện

Ai muốn nó, giấu dây chuyền đi, chúng ta sắp đến

Những kẻ nổi loạn sẽ bóc ngươi như tiền mới

Cược trang sức của ngươi vào nó, ngươi không muốn thua đâu

Hoặc là bỏ đi hoặc là tiến lên

(upbeat music continues)

[Tiếng Anh]

(sirens wailing) (bouncy music)

(upbeat music)

♪ As we enter ♪

♪ Come let we take you on to dig this adventure ♪

♪ Must be dementia ♪

♪ That you ever thought you could touch our credentials ♪

♪ What's the initials ♪

♪ Q-B Jamrock the lyrical officials ♪

♪ Send out the order, laws, and the rituals ♪

♪ Burn candles, say prayers, paint murals ♪

♪ It is truth we big news we hood heroes ♪

♪ Put ass to anchor, we come to conquer ♪

♪ I not badman, we not play Willy Wonka ♪

♪ And I got the guns ♪ ♪ I got the ganja ♪

♪ And we could blaze it up on your block if you want to ♪

♪ Or haze it up stash-box in a Hummer ♪

♪ Or you could run up and get done up ♪

♪ Or get something that you want none of ♪

♪ Unlimited amount you collect from us ♪

♪ Direct from us, street intellectuals ♪

♪ And I'm shrewd about decimals and my man'll speak Patois ♪

♪ And I can speak rap star, y'all feel me ♪

♪ Even if it's in Swahili or body Ghani ♪

♪ Masuri Sana, switch up the language and move to Ghana ♪

♪ Salute and honor, real revolution rhymers ♪

♪ Rhythm piranhas, like two Obamas, unfold the drama ♪

♪ Word is out, hysteria you heard about ♪

♪ Nas and Jr. Gong came to turn it out ♪

♪ Body the verses till they scream "murder" out ♪

♪ The kings is back time to return the crown ♪

♪ Who want it, tuck your chain, we're due coming ♪

♪ Renegades that'll peel you back like new hundreds ♪

♪ Bet your jewels on it you don't want to lose on it ♪

♪ Either move on or move on it ♪

♪♪♪

♪ Queens to Kingston gunshot we use and govern the kingdom ♪

♪ Rise up to (censored) I can see the fear up in your eyes ♪

♪ Realize you can die any instant ♪

♪ And I can hear the sound of your voice ♪

♪ When you must lose your life like mice in the kitchen ♪

♪ Snitching, I can see him (censored) on his-self ♪

♪ And he wetting up his thighs and he trying to resist it ♪

♪ Switching ♪

♪ I can smell him digging up (censored) like a fly ♪

♪ Come around, and keep persisting ♪

♪ That's how you end up in a hit list ♪

♪ In a bad man business ♪

♪ No evidence ♪

♪ Crime scene, fingerprint-less ♪

♪ Flow effortless ♪

♪ Casual like the weekends ♪

♪ No pressure when ♪

♪ We're comfy and decent ♪

♪ We set this off beasting ♪

♪ Hunting season ♪

♪ And, frankly speaking ♪

♪ Word is out, hysteria you heard about ♪

♪ Nas and Jr. Gong came to turn it out ♪

♪ Body the verses till they scream "murder" out ♪

♪ The kings is back time to return the crown ♪

♪ Who want it, tuck your chain, we're due coming ♪

♪ Renegades that'll peel you back like new hundreds ♪

♪ Bet your jewels on it you don't want to lose on it ♪

♪ Either move on or move on it ♪

♪ Word is out, hysteria you heard about ♪

♪ Nas and Jr. Gong came to turn it out ♪

♪ Body the verses till they scream "murder" out ♪

♪ The kings is back time to return the crown ♪

♪ Who want it, tuck your chain, we're due coming ♪

♪ Renegades that'll peel you back like new hundreds ♪

♪ Bet your jewels on it you don't want to lose on it ♪

♪ Either move on or move on it ♪

(upbeat music continues)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enter /ˈentər/ A2	verb - đi vào, bước vào
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào, sờ
burn /bɜːrn/ A1	verb - đốt, cháy
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - chinh phục
guns /ɡʌnz/ A2	noun - súng
collect /kəˈlekt/ B1	verb - thu thập, sưu tầm
street /striːt/ A1	noun - đường phố adjective - thuộc đường phố, bình dân
speak /spiːk/ A1	verb - nói
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - cuộc cách mạng
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch, sự kịch tính
hysteria /hɪˈstɪəriə/ C1	noun - sự cuồng loạn, chứng cuồng loạn
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - vụ giết người
rise /raɪz/ A2	verb - đứng dậy, trỗi dậy
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
die /daɪ/ A1	verb - chết
smell /smel/ A1	verb - ngửi, có mùi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Must be dementia

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must' dùng để thể hiện sự chắc chắn hoặc phỏng đoán mạnh mẽ

  ➔ 'Must' chỉ ra một phỏng đoán hoặc kết luận mạnh mẽ về tình huống đó

• We come to conquer

  ➔ Sử dụng 'to' + động từ dạng nguyên thể để chỉ mục đích hoặc ý định

  ➔ 'To conquer' thể hiện mục đích hoặc mục tiêu của hành động

• And I got the guns

  ➔ 'Got' là dạng thông thường của 'have', dùng để chỉ sự sở hữu

  ➔ 'Got' ở đây nghĩa là 'có' trong ngữ cảnh thân mật để thể hiện sự sở hữu 'các súng'

• Either move on or move on it

  ➔ Sử dụng 'either...or...' để đưa ra lựa chọn hai phương án

  ➔ 'Either' giới thiệu một trong hai lựa chọn, và 'or' kết nối các lựa chọn đó

• Word is out, hysteria you heard about

  ➔ 'Word is out' dùng để diễn đạt rằng thông tin đang lan truyền hoặc được biết đến

  ➔ 'Word is out' chỉ ra rằng tin tức hoặc thông tin đã trở nên được nhiều người biết đến

• Tell me, y'all feel me

  ➔ 'Y'all' là dạng rút gọn của 'you all', dùng để gọi ngôi thứ hai số nhiều thân mật

  ➔ 'Y'all' là dạng viết tắt thân mật để gọi hoặc đề cập đến một nhóm người

• Bodies the verses till they scream 'murder' out

  ➔ 'Till' là liên từ có nghĩa là 'đến khi'

  ➔ 'Till' hoạt động như một liên từ chỉ thời gian đến khi hành động xảy ra