One Mic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nas
• Album: Stillmatic

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vặn to tai nghe lên.

Giờ chẳng gì cản được tôi đâu, chẳng gì cả cưng à.

Tôi ở đây rồi.

Tụi tao ở đây, thế giới của mày đó.

Yeah.

Yo, tất cả tao cần chỉ là một mic.

Một nhịp beat, một sân khấu, một con người.

Mặt tao chễm chệ trang nhất.

Ước gì tao chỉ có một tình yêu, một người con gái và một căn nhà.

Một đấng tối cao chỉ tao cách làm những điều con ngài đã làm.

Thuần khiết, như một chén máu trinh nguyên.

Pha với rượu 151.

Một ngụm có lẽ khiến tao phát điên.

Thấy tên tao trong chữ tượng hình.

Như Osiris và Isis.

Những câu chuyện ngụ ngôn viết trên giấy cói.

Phải công nhận điều đó.

Tất cả ta đều bị lừa, đến lúc thoát ra rồi.

Những mầm non nhìn ta lớn lên và cố gắng theo chân ta.

Cảnh sát nhìn ta chơi và cố gắng hạ gục ta.

Một đầu gối, tao cúi xuống, liệu có phải thời của tao hết rồi?

Nhưng may mắn thay, tao đứng lên, gã cảnh sát lại (censored).

Trạm xe buýt, kính vỡ tan, một thằng nghiện đánh rơi lon Heineken.

Đạn dội ngược giữa những chỗ tao đang trốn.

Mắt tối sầm khi tao cúi người.

Quên chuyện bị trúng đạn đi!

Đây là khu của tao, tao sẽ giữ nó đến hơi thở cuối cùng.

Cho đến khi mọi người về nhà, những đứa em khôn lớn.

Mấy em gái khu ổ chuột, đừng phá thai.

Ta cần thêm chiến binh sớm thôi.

Được gửi từ các vì sao, mặt trời và mặt trăng.

Trong cuộc đời đầy những cuộc rượt đuổi với cảnh sát,

(censored) đường phố, và lũ cảnh sát.

Bọn cướp giật vô lương tâm,

bỏ lại nạn nhân cho bác sĩ.

Nếu mày thực sự nghĩ mày sẵn sàng bay lượn bằng sức mạnh tinh thần,

Đây là những gì Nas nói, anh em, đến giờ rồi.

Yo, tất cả tao cần chỉ là một mic.

Tất cả tao cần chỉ là một mic.

Đó là tất cả tao cần.

Tất cả tao cần chỉ là một mic.

Tất cả tao cần.

Tất cả tao cần chỉ là một mic.

Yeah.

Tất cả tao cần chỉ là một chén, một trang giấy và một cây bút.

Một lời cầu nguyện, xin Chúa thứ tha cho một tội lỗi.

Thực tế thì, có lẽ hơn một tội.

Nhìn lại tất cả những thù hận hướng về tao, chạm vào tất cả bọn chúng.

Chúa Jesus mất ở tuổi 33.

Có 33 (censored) từ vụ (censored) đôi.

Mỗi bên mười sáu, thành ba mươi hai.

Có nghĩa là, một trong số hội anh em của tao giữ 17,

27 viên găm vào bọn mày, sáu viên găm vào mày.

Ai rồi cũng phải chết thôi.

Hy vọng đám tang mày không bị ảnh hưởng.

Nỗi đau sẽ lan đến những người vô tội.

Chẳng có gì là công bằng cả.

Anh em chơi (censored) từ xe lăn.

Tim tao đập nhanh, hương vị trả thù trong không khí.

Tao đã bỏ qua chuyện này quá nhiều năm, quá nhiều lần rồi.

Giờ tao mang theo một vài khẩu (censored).

Quá nhiều (censored).

Nếu tất cả bọn mày thực sự ở bên tao,

Bắt tay vào việc nạp đạn vào (censored).

Làm nhiều hơn là chỉ giữ nó.

Bắn nổ (censored) cho đến khi hết đạn.

Chẳng gì cản đường ta cả.

Bọn nó (censored), bọn nó xông lên, ta xông lên.

(Censored) bay, cảm nhận nó.

Tao cảm nhận được nó trong bụng.

Rằng ta sẽ đưa bọn này ra chiến trường, hạ gục chúng.

Vì giờ ta mạnh hơn rồi, anh em, đến giờ rồi.

Tất cả tao cần chỉ là một mic.

Đó là tất cả tao cần, đó là tất cả tao cần.

Tất cả tao cần chỉ là một mic.

Chẳng còn gì khác trên đời.

Tất cả tao cần chỉ là một mic.

Đó là tất cả một thằng cần để làm việc của nó, mày biết mà.

Tất cả tao cần chỉ là một mic.

Tất cả tao cần chỉ là một cuộc đời.

Một cơ hội, một hơi thở, tao là một người.

Những gì tao đại diện tự nói lên tất cả.

Bọn chúng không hiểu hay muốn thấy tao trên đỉnh.

Quá tự cao tự đại.

Nói toàn những điều bóng bẩy, trong khi tên tao mang tính kinh thánh.

Tự hỏi bí mật của tao là gì, kẻ thù tấn công mày.

Chỉ khi chúng biết, điểm yếu của mày là gì, tao thì không có.

Quá muộn rồi, tao vẫn trẻ, tao cười.

Vì tao là một thằng ngầu.

Tưởng tao không xử lý cái mông đó à?

Mấy thằng bị lừa rồi.

Mày gọi đó là một cuộc ẩu đả vô tận, những linh hồn vĩnh cửu giao tranh.

Chiến tranh trở nên sâu sắc, một số thù hận là vĩnh cửu.

Đi kèm với những vết sẹo dày,

Anh em (censored) nhau trong sân tù.

Kịch tính, bắt đầu từ đâu?

Mày biết khu này đã tồi tệ từ khi còn nhỏ.

Mỗi đêm như thể một thằng (censored) sẽ bị giết.

Xác được tìm thấy trong thùng rác.

Thật sự là một kẻ buôn bán, tao mua chiếc Range của mình,

Người ta bôi nhọ tên tao.

Ghen tị vì bọn nghiện có việc làm và phàn nàn.

Đàn bà bỏ tao vì chúng nghĩ tao hết thời rồi.

Đáng lẽ tao phải biết ả không thật lòng.

Ả đến với tao khi gã của ả dính án.

Kim cương chói mắt, tao không bao giờ mắc lại những sai lầm cũ.

Di chuyển với một sự thay đổi về nhịp độ, gánh nặng nhẹ hơn.

Thấy giờ ông vua thẳng tiến.

Tao tự hào vì không ai trong số mấy thằng này thật cả.

Nghe nói chúng khai với cảnh sát,

Sao một trùm sò lại đi mách lẻo?

Thật điên rồ, tao đang đi đúng hướng, cuối cùng tao cũng được tìm thấy.

Mày cần tìm kiếm tâm hồn, đến giờ rồi.

Tất cả tao cần chỉ là một mic.

Yeah, yeah, yeah.

Tất cả tao cần chỉ là một mic.

Đó là tất cả tao từng cần trên đời này, (censored) tiền.

Tất cả tao cần chỉ là một mic.

(Censored) xe hơi, trang sức.

Tất cả tao cần chỉ là một mic.

Lan tỏa giọng tao ra toàn thế giới.

(tiếng beat hip-hop nhỏ dần)

[Tiếng Anh]

♪ Turn my headphones up ♪

♪ Nothing gonna stop me now, nothing baby ♪

♪ I'm here now ♪

♪ We here, it's your world ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yo, all I need is one mic ♪

♪ One beat, one stage, one person ♪

♪ Front of my face on the front page ♪

♪ Only if I had one love, one girl, and one crib ♪

♪ One God to show me how to do things his son did ♪

♪ Pure, like a cup of virgin blood ♪

♪ Mixed with 151 ♪

♪ One sip'll probably make me flip ♪

♪ See my name in the hieroglyphs ♪

♪ Like Osiris and Isis ♪

♪ Parables written inside papyruses ♪

♪ Acknowledge it. ♪

♪ We've been all tricked, time to come out of it ♪

♪ Seeds watch us grow up and try to follow us ♪

♪ Police watch us roll up and try knocking us ♪

♪ One knee, I ducked, could it be my time is up ♪

♪ But my luck, I got up, the cop (censored) again. ♪

♪ Bus stop, glass bursts, a fiend drops his Heineken ♪

♪ Ricocheting between the spots that I'm hidin' in ♪

♪ Blackin' out as I duck back ♪

♪ Forget gettin' hit! ♪

♪ This is my hood, I'mma rep to the death of it ♪

♪ 'til everybody come home, little brothers is grown ♪

♪ Hoodrats, don't abortion your womb ♪

♪ We need more warriors soon ♪

♪ Sent from the star, sun, and the moon ♪

♪ In this life of police chases, ♪

♪ street (censored), and coppers ♪

♪ Stick-up kids with no conscience, ♪

♪ leavin' victims with doctors ♪

♪ If you really think you ready to fly with mind powers ♪

♪ This is what Nas is 'bout, brothers, the time is now ♪

♪ Yo, all I need is one mic ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ That's all I need ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ All I need ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ Yeah ♪

♪ All I need is one cup, one page, and one pen ♪

♪ One prayer, tell God forgive me for one sin ♪

♪ Matter of fact, maybe more than one ♪

♪ Look back at all the hatred against me, touch all of them ♪

♪ Jesus died at age 33 ♪

♪ There's 33 (censored) from twin (censored) ♪

♪ There's sixteen apiece, that's thirty-two ♪

♪ Which means, one of my dunns was holdin' 17, ♪

♪ 27 hit your crew, six went into you ♪

♪ Everybody gotta die sometime ♪

♪ Hope your funeral never get caught up ♪

♪ Pain'll go through the innocent ♪

♪ Nothin' is fair ♪

♪ Brothers roll up (censored) from wheelchairs ♪

♪ My heart is racin', tastin' revenge in the air ♪

♪ I let this all slide for too many years, too many times ♪

♪ Now I'm strapped with a couple of (censored) ♪

♪ Too many (censored) ♪

♪ If y'all people really with me ♪

♪ Get busy load up the (censored) ♪

♪ Do more than just hold it ♪

♪ Explode the (censored) until you empty ♪

♪ There's nothin' in our way ♪

♪ They (censored), they rush, we rush ♪

♪ (Censored) flyin', feel it ♪

♪ I feel it in my gut ♪

♪ That we take these dudes to war, lie 'em down ♪

♪ Cause we stronger now my peoples the time is now ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ That's all I need, that's all I need ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ There's nothing else in the world ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ That's all a nigga need to do his thing y'know ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ All I need is one life ♪

♪ One try, one breath, I'm one man ♪

♪ What I stand for speaks for itself ♪

♪ They don't understand or wanna see me on top ♪

♪ Too egotistical ♪

♪ Talking all that slick stuff, while my name is biblical ♪

♪ Wonder what my secrets is, enemies move on you ♪

♪ Only if they know, what your weakness is, I have none ♪

♪ Too late I'm mad young, I'm laughin' ♪

♪ Cause I'm a cool brother ♪

♪ Thought I wouldn't have that ass done? ♪

♪ Fooled you brothers ♪

♪ What you call a infinite brawl, eternal souls clashin' ♪

♪ War gets deep, some beef is everlastin' ♪

♪ Complete with thick scars, ♪

♪ Brothers (censored) each other up in prison yards ♪

♪ Drama, where does it start ♪

♪ You know the block was ill as a youngster ♪

♪ Every night it was like a (censored) would get killed ♪

♪ Body found in the dumpster ♪

♪ For real a hustler, purchased my Range, ♪

♪ People throwing dirt on my name ♪

♪ Jealous cause fiends got they work and complain ♪

♪ Women left me cause they thought I was finished ♪

♪ Shoulda knew she wasn't true ♪

♪ She came to me when her man caught a sentence ♪

♪ Diamonds are blindin', I never make the same mistakes ♪

♪ Movin' with a change of pace, lighter load ♪

♪ See now the king is straight ♪

♪ Swellin' my melon cause none of these brothers real ♪

♪ Heard they were tellin' police, ♪

♪ How can a kingpin squeal? ♪

♪ This is crazy, I'm on the right track I'm finally found ♪

♪ You need some soul searchin', the time is now ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ That's all I ever needed in this world, (censored) cash ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ (Censored) the cars, the jewelry ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ Spread my voice to the whole world ♪

(hip-hop beat fades)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mic /maɪk/ A1	noun - micrô
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
face /feɪs/ A1	noun - mặt verb - đối mặt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
die /daɪ/ A2	verb - chết
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng noun - niềm hy vọng
stand /stænd/ A2	verb - đứng verb - ủng hộ
matter /ˈmætər/ B1	noun - vấn đề verb - quan trọng
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - sự trả thù verb - trả thù
eternal /ɪˈtɜːnl/ B2	adjective - vĩnh viễn
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - bí mật
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - điểm yếu
infinite /ˈɪnfɪnət/ C1	adjective - vô hạn
biblical /ˈbɪblɪkəl/ C1	adjective - thuộc kinh thánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Only if I had one love, one girl, and one crib

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng "if + quá khứ đơn, would/could/might + động từ nguyên mẫu". Diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật ở hiện tại hoặc tương lai. Mệnh đề "if I had" tạo ra tình huống giả định.

• One sip'll probably make me flip

  ➔ Rút gọn + Khả năng xảy ra trong tương lai

  ➔ "Sip'll" là dạng rút gọn của "sip will", biểu thị một sự kiện trong tương lai. "Probably" diễn tả khả năng sự kiện đó xảy ra. "will + probably" ngụ ý sự chắc chắn gần như tuyệt đối.

• We've been all tricked, time to come out of it

  ➔ Bị động thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "We've been tricked" là dạng bị động của thì hiện tại hoàn thành. Nó nhấn mạnh kết quả của hành động (bị lừa) hơn là ai thực hiện hành động đó. Cấu trúc bị động được hình thành với "have/has + been + quá khứ phân từ".

• Hope your funeral never get caught up

  ➔ Thể giả định (Giả định/Mong ước)

  ➔ Việc sử dụng "get" sau "never" ngụ ý một điều ước hoặc hy vọng, được diễn đạt một cách không trang trọng. Mặc dù không phải là một ví dụ hoàn hảo về thể giả định hình thức, nhưng nó truyền tải cùng một cảm giác về điều gì đó mong muốn nhưng không được đảm bảo. Cấu trúc "hope + (that) + chủ ngữ + động từ (ở dạng đơn)" là phổ biến.

• Jealous cause fiends got they work and complain

  ➔ Cấu trúc nhân quả không trang trọng "cause"

  ➔ "Cause" được sử dụng ở đây một cách không trang trọng như là một phiên bản rút gọn của "because", chỉ ra một lý do hoặc nguyên nhân gây ra sự ghen tị. Ngữ pháp này làm nổi bật các mẫu câu nói không trang trọng, nơi các liên từ được rút ngắn để ngắn gọn.

• Shoulda knew she wasn't true

  ➔ Rút gọn động từ khuyết thiếu + Quá khứ phân từ (Hối tiếc/Chỉ trích)

  ➔ "Shoulda knew" là dạng rút gọn của "should have known." Mặc dù ngữ pháp không chính xác ("known" nên được sử dụng), nhưng đây là một cách nói thông tục phổ biến để diễn tả sự hối tiếc hoặc chỉ trích về một hành động trong quá khứ. "Should have + quá khứ phân từ" chỉ ra rằng một điều gì đó khác nên được thực hiện trong quá khứ.