We Major – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West, Nas, Really Doe
• Album: Late Registration

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “We Major” – một bản rap đầy cảm hứng từ Kanye West, Nas và Really Doe. Bài hát không chỉ mang thông điệp về sự thành công và tự hào mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo trong hip-hop, từ cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ đến cấu trúc câu sáng tạo. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Các người này phải làm việc của mình và chuẩn bị lên

Và xem chúng mình chuẩn bị thế nào, và

Tôi không kiểm soát được, không giữ được, mọi thứ thật điên rồ

Uống một ngụm rượu nho, tôi muốn làm chuyện tình

Hít một hơi cần sa, nó làm tôi bối rối

Nhưng thật sự đáng ngạc nhiên là tôi vẫn liên tục bốc lửa

Khăn tắm đặt dưới cửa, chúng tôi hút cho đến hết ngày

Hít một hơi, rồi truyền cho người khác, đừng làm hỏng vòng quay

Hpnotiq mix Hennessy? Đó là ly “kèm” đỉnh cao

Biến không thành có, giờ này, làm chủ, đó là người cứu rỗi

Những thứ tốt nhất là màu xanh, giờ này, làm chủ, lấy tiền của mình

Lên cao từ bậc thang tới tòa nhà chọc trời

Thả lỏng, tưởng mình là địa phương, thôi bạn, chúng ta thật lớn

Chúng ta thật lớn? Thôi bạn, chúng ta thật lớn

Chúng ta thật lớn? Thôi bạn, chúng ta thật lớn

Chúng ta thật lớn! Thôi bạn, chúng ta thật lớn

Chúng ta thật lớn! Thôi

Cảm giác tốt hơn cả đầu hè vào một buổi chiều Chủ nhật

Tốt hơn cả cô gái nói “Có” quá sớm

Cho đến khi bạn có một cô con gái; đó là nghiệp báo

Bạn cầu nguyện cho cô ấy không phát nhanh ngực

Các dự án tan rã, dấu hiệu băng nhóm được giơ lên

Những kẻ đeo mũ bạc rách, đó là cách chúng ta lớn lên

Sao các cô gái lại viết lời rap? Chỉ để nổi tiếng sao?

Mua chiếc xe đầu tiên rồi, IRS tới kiểm tra

Anh ấy chẳng có gì, nhưng vẫn mang khẩu súng

Thằng ấy tới, ném lửa, và anh ấy cũng có ánh sáng

Cộng hai và hai lại, cùng chút thời tiết xấu

Sẽ là cả gia đình bạn trong hàng đám tang

Hỏi linh mục, "Câu lạc bộ gợi dục có ổn không?"

Nếu tiền tiêu của tôi giúp một cô gái xinh đi học?"

Đó là tất cả tôi muốn, như kẻ nghiện rượu muốn whisky ngon

Tôi không phải thành viên KKK, nhưng tôi mang khu phố mình theo

Các người này phải làm việc của mình và chuẩn bị lên

Và xem chúng mình chuẩn bị thế nào, và

Tôi không kiểm soát được, không giữ được, mọi thứ thật điên rồ

Uống một ngụm rượu nho, tôi muốn làm chuyện tình

Hít một hơi cần sa, nó làm tôi bối rối

Nhưng thật sự đáng ngạc nhiên là tôi vẫn liên tục bốc lửa

Khăn tắm đặt dưới cửa, chúng tôi hút cho đến hết ngày

Hít một hơi, rồi truyền cho người khác, đừng làm hỏng vòng quay

Hpnotiq mix Hennessy? Đó là ly “kèm” đỉnh cao

Biến không thành có, giờ này, làm chủ, đó là người cứu rỗi

Những thứ tốt nhất là màu xanh, giờ này, làm chủ, lấy tiền của mình

Lên cao từ bậc thang tới tòa nhà chọc trời

Thả lỏng, tưởng mình là địa phương, thôi bạn, chúng ta thật lớn

Chúng ta thật lớn? Thôi bạn, chúng ta thật lớn

Chúng ta thật lớn? Thôi bạn, chúng ta thật lớn

Chúng ta thật lớn! Thôi bạn, chúng ta thật lớn

Chúng ta thật lớn! Thôi bạn, chúng ta thật lớn

Tôi nghe beat và không biết viết gì

Câu đầu tiên; nên nói về những cô gái hay về kim cương?

Bốn bốn hay Chúa Đen? Cả hai đều hay

Rap về tiền dày hay hoàn cảnh người da đen?

Ở phòng thu, hỏi người bạn bên phải:

“Câu này nghe sao? Nên freestyle hay viết sẵn?”

Anh ấy đáp, “Nas, người hâm mộ muốn Illmatic, vẫn vậy”

Nhìn vào giấy và bút, ghi lại cảm xúc của tôi

Đã 12 năm kể từ khi một người ký hợp đồng đầu tiên

Bây giờ, tôi là tự do, và cảm thấy đã đến lúc

Xây dựng thương hiệu Motown của riêng mình

Vì các rapper thường bị giam cầm trong công việc hành chính

Và thật đau khi thấy các công ty ăn cắp tinh thần sáng tạo

Tôi sẵn sàng dâng máu, mồ hôi và nước mắt cho micro

Bạn mua album, các kẻ nghiện được phục vụ

Tôi như Jesse Jackson đứng trên ban công khi King bị ám sát

Tôi sống sót qua những kẻ nguy hiểm nhất

Sống lâu hơn hơn một nửa những kẻ hề này

Xem này, tôi đã nấu ăn trước khi trò chơi bắt đầu

Dù sao, thay đổi của tôi đến giống Sam Cooke

Bah-dah-bah-bah (yeah, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Cảm giác tốt hơn bao giờ hết hôm nay

Tốt hơn muộn còn hơn không; đây là khởi đầu

Vẫn có thể làm tốt hơn, bỏ qua mọi lo âu

Oh, oh, oh, ooh

Các người này phải làm việc của mình và chuẩn bị lên

Và xem chúng mình chuẩn bị thế nào, và

Tôi không kiểm soát được, không giữ được, mọi thứ thật điên rồ

Uống một ngụm rượu nho, tôi muốn làm chuyện tình

Hít một hơi cần sa, nó làm tôi bối rối

Nhưng thật sự đáng ngạc nhiên là tôi vẫn liên tục bốc lửa

Khăn tắm đặt dưới cửa, chúng tôi hút cho đến hết ngày

Hít một hơi, rồi truyền cho người khác, đừng làm hỏng vòng quay

Hpnotiq mix Hennessy? Đó là ly “kèm” đỉnh cao (oh, oh, oh, ooh)

Biến không thành có, giờ này, làm chủ, đó là người cứu rỗi

Những thứ tốt nhất là màu xanh, giờ này, làm chủ, lấy tiền của mình

Lên cao từ bậc thang tới tòa nhà chọc trời

Thả lỏng, tưởng mình là địa phương, thôi bạn, chúng ta thật lớn

Chúng ta thật lớn? (Thôi bạn, chúng ta thật lớn)

Chúng ta thật lớn? (Thôi bạn, chúng ta thật lớn)

Chúng ta thật lớn! (Thôi bạn, chúng ta thật lớn)

Chúng ta thật lớn!

Oh, oh, oh, ooh! Bah-dah-bah-bah

Cảm giác tốt hơn bao giờ hết hôm nay

Nhưng tốt hơn muộn còn hơn không; đây là khởi đầu

Vẫn có thể làm tốt hơn, bỏ qua mọi lo âu!

...

Tôi có thể lại nói chuyện một lần nữa không?

Tôi có thể lại nói chuyện một lần nữa không?

Tôi không thể tin mình lại ở trên sân khấu này

Tôi sẽ đến trễ, nhưng vẫn phải làm

...

Phải suy nghĩ xem mình sẽ mặc gì

Ừ

Rogue chắc chắn có mặt ở đây

G.O.O.D. Music chắc chắn có mặt ở đây, ugh

Phải nói “Có gì mới?” với Tony Williams

Về phần vocal

Hát, anh ấy hát rất hay, bạn có đồng ý không?

Bạn có đồng ý không?

Ugh

Và Jon Brion đang chơi phím ngay bây giờ

Và Warryn Campbell đang chơi phím ngay bây giờ

Vì vậy họ hỏi tôi

“Sao gọi là Late Registration, ‘Ye?”

“Bởi vì chúng ta sẽ đưa những thằng khốn này trở lại trường học”

La, la, la, la-la-la-la la

Nếu bạn biết đoạn này, cứ hát theo nhé

La-la-la-la-la, la-la-la

Bah-dah-bah-bah (oh)

Cảm giác tốt hơn bao giờ hết hôm nay (nếu bạn cảm thấy tốt)

Nhưng tốt hơn muộn còn hơn không; đây là khởi đầu (đây là khởi đầu)

Nhưng chúng ta có thể làm tốt hơn, bỏ qua mọi lo âu

Chúng tôi muốn bạn quen với điều này

Oh, oh, oh, ooh! Bah-dah-bah-bah

Ugh, họ không thể làm như chúng ta, baby

Uh-uh, uh-uh! Họ không thể làm như chúng ta, baby

Uh-uh, uh-uh! Họ không thể làm như chúng ta, baby

Yeah

Oh, oh, oh, ooh

...

[Tiếng Anh]

You motherfuckers better do your job and roll up

And watch how we roll up, and

I can't control it, can't hold it, it's so nuts

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

I take a hit of that chronic, it got me stuck

But really what's amazing is how I keep blazing

Towel under the door, we smoke until the day's end

Puff-puff, then pass, don't fuck up rotation

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser

Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

Best things are green, now, pimpin', get your paper

High off the ground, from stair to skyscraper

Cool out, thinking we local, come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major! Come on, homie, we major

We major! Come on

Feeling better than some head on a Sunday afternoon

Better than a chick that say "Yes" too soon

Until you have a daughter; that's what I call karma

And you pray to God she don't grow breasts too soon

Projects tore up, gang signs is thrown up

Niggas hats broke off, that's how we grow up

Why else you think shorties write rhymes? Just to blow up?

Get they first car and then, IRS show up

He ain't never had shit, but he had that nine

Nigga come through flicking and he had that shine

Put two and two together and a little bad weather

Gon' be your whole family on that funeral line

Asked the reverend, "Was the strip clubs cool?

If my tips helped send a pretty girl through school?"

That's all I want, like winos want they good whiskey

I ain't in the Klan, but I brought my hood with me

You motherfuckers better do your job and roll up

And watch how we roll up, and

I can't control it, can't hold it, it's so nuts

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

I take a hit of that chronic, it got me stuck

But really what's amazing is how I keep blazing

Towel under the door, we smoke until the day's end

Puff puff, then pass, don't fuck up rotation

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser

Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

Best things are green, now, pimpin', get your paper

High off the ground, from stair to skyscraper

Cool out, thinking we local, come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major! Come on, homie, we major

We major! Come on, homie, we major

I heard the beat and I ain't know what to write

First line; should it be about the hoes or the ice?

Four-fours or Black Christ? Both flows'd be nice

Rap about big paper or the black man plight

At the studio console, asked my man to the right

"What this verse sound like? Should I freestyle or write?

He said, "Nas, what the fans want is Illmatic, still"

Looked at the pad and pencil, and jotted what I feel

Been like 12 years since a nigga first signed

Now, I'm a free agent, and I'm thinking it's time

To build my very own Motown

'Cause rappers be deprived of executive nine-to-fives

And it hurts to see these companies be stealing the life

And I love to give my blood, sweat and tears to the mic

So y'all copped the LPs and y'all fiends got dealt

I'm Jesse Jackson on the balcony when King got killed

I survived the livest niggas around

Lasted longer than more than half of you clowns

Look, I used to cook before I had the game took

Either way, my change came like Sam Cooke

Bah-dah-bah-bah (yeah, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Feeling better than I ever felt before today

Like better late than never; it's orientation

Still, we can make it better, throwing all your cares away

Oh, oh, oh, ooh

You motherfuckers better do your job and roll up

And watch how we roll up, and

I can't control it, I can't hold it, it's so nuts

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

I take a hit of that chronic, it got me stuck

But really what's amazing is how I keep blazing

Towel under the door, we smoke until the day's end

Puff-puff, then pass, don't fuck up rotation

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser (oh, oh, oh, ooh)

Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

Best things are green, now, pimpin', get your paper

High off the ground, from stair to skyscraper

Cool out, thinking we local, come on, homie, we major

We major? (Come on, homie, we major)

We major? (Come on, homie, we major)

We major! (Come on, homie, we major)

We major!

Oh, oh, oh, ooh! Bah-dah-bah-bah

Feeling better than I ever felt before today

But better late than never; it's orientation

Still, we can make it better, throwing all your cares away!

Can I talk my shit again?

Can I talk my shit again?

I can't believe I'm back up in this motherfucker

I'ma be late, though

I gotta figure out what I'm finna wear

Yeah

The Roc is definitely in the building

G.O.O.D. Music's definitely in the building, ugh

I gotta say "What's up?" To Tony Williams

On the vocals

Sing, he sings quite beautifully, don't you agree?

Don't you agree?

Ugh

And Jon Brion on the keys right now

And Warryn Campbell on the keys right now

So they asked me

"Why you call it Late Registration, 'Ye?"

'Cause we takin' these motherfuckers back to school

La, la, la, la-la-la-la la

If you know this part right here, feel free to sing along

La-la-la-la-la, la-la-la

Bah-dah-bah-bah (oh)

Feeling better than I ever felt before today (if you feeling good)

But better late than never; it's orientation (it's orientation)

But we can make it better, throwing all your cares away

We want you to get used to this

Oh, oh, oh, ooh! Bah-dah-bah-bah

Ugh, they can't do what we do, baby

Uh-uh, uh-uh! They can't do what we do, baby

Uh-uh, uh-uh! They can't do what we do, baby

Yeah

Oh, oh, oh, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
major /ˈmeɪdʒər/ A2	adjective - quan trọng
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ A2	verb - bừng cháy
chronic /ˈkrɒnɪk/ B1	adjective - mãn tính
rotation /roʊˈteɪʃən/ B1	noun - sự quay tròn
chaser /ˈtʃeɪsər/ B1	noun - đồ uống sau khi uống rượu mạnh
pimpin /ˈpɪmpɪŋ/ B2	noun - tú bà
skyscraper /ˈskaɪˌskreɪpər/ A2	noun - tòa nhà chọc trời
karma /ˈkɑrmə/ B1	noun - nghiệp
gang /ɡæŋ/ A2	noun - băng đảng
plight /plaɪt/ B2	noun - hoàn cảnh khó khăn
executive /ɪgˈzɛkjutɪv/ B1	adjective - quản lý cấp cao
balcony /ˈbælkəni/ A2	noun - ban công
orientation /ˌɔriənˈteɪʃən/ B1	noun - hướng dẫn định hướng
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	verb - thể hiện tự do
console /kənˈsoʊl/ B1	noun - bàn điều khiển
fiends /fɪndz/ B2	noun - kẻ nghiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't control it, can't hold it, it's so nuts

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ Sử dụng "can't" (cannot) và "it's" (it is) thể hiện cách rút gọn thông dụng trong tiếng Anh giao tiếp.

• But really what's amazing is how I keep blazing

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ "what" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "is amazing".

• Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

  ➔ Từ ngữ giải thích

  ➔ "That's a savior" là một từ ngữ giải thích, đặt tên lại hoặc giải thích cho "turning nothing to something".

• High off the ground, from stair to skyscraper

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ "from stair to skyscraper" chỉ phạm vi hoặc sự tiến triển.

• Until you have a daughter; that's what I call karma

  ➔ Dấu chấm phẩy

  ➔ Dấu chấm phẩy kết nối hai mệnh đề độc lập có liên quan chặt chẽ mà không cần liên từ.

• I heard the beat and I ain't know what to write

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Sử dụng "ain't" (am not) với "know" tạo thành phủ định kép không chuẩn, phổ biến trong ngôn ngữ nói.

• Look, I used to cook before I had the game took

  ➔ Thì quá khứ với 'Used To'

  ➔ "Used to cook" chỉ thói quen hoặc hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ không còn đúng nữa.

• Either way, my change came like Sam Cooke

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ "like Sam Cooke" là một so sánh, so sánh sự thay đổi của người nói với phong cách hoặc ảnh hưởng của Sam Cooke.