Diamonds From Sierra Leone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: Late Registration

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Diamonds From Sierra Leone’ của Kanye West – một bản hit hip‑hop tiếng Anh đầy sức mạnh, nơi bạn có thể học các cụm từ slang, cách chơi chữ và cách diễn đạt cảm xúc trong rap, đồng thời hiểu vì sao bản phối lấy mẫu ‘Diamonds Are Forever’ lại tạo nên sự hòa quyện độc đáo giữa âm nhạc Hollywood và lời ca phản ánh vấn đề kim cương máu.

[Tiếng Việt]

Kim cương là vĩnh cửu

Chúng sẽ không bỏ đi trong đêm

Tôi không sợ rằng chúng có thể

Bỏ rơi tôi

Kim cương là vĩnh cửu

Hãy ném kim cương lên trời nếu bạn cảm nhận được sự rung cảm

Kim cương là vĩnh cửu

Roc vẫn sống mãi mỗi lần tôi gieo vần

Mãi mãi ư? Mãi mãi ư? Mãi, mãi?

Mãi, mãi? Mãi, mãi? Mãi, mãi? Mãi, mãi? Mãi, mãi?

Nhắm mắt lại và tưởng tượng, cảm nhận phép màu

Las Vegas dưới cơn say

Nhìn qua cặp kính Yves St. Laurent

Và tôi nhận ra rằng mình đã tới đích, bởi vì

Cần hơn cả một tờ tạp chí để giết chết "vibe" của tôi

Anh ta có tự viết lời không, kiểu như là, tôi nghĩ, ừm

Điều đó nghĩa là tôi quên những thứ hay ho hơn những gì anh từng nghĩ tới

Chết tiệt, anh ta có thực sự bị ám ảnh đến vậy không?

Tôi hỏi nếu bàn về huyền thoại, tên tôi có được nhắc tới?

Tôi nhớ mình đã không đủ tiền mua chiếc Ford Escort hay thậm chí một máy ghi âm bốn track

Nên thật đúng đắn khi tôi mở mui chiếc Porsche mui trần

Đó là vì bản thân mình, điều đó mới quan trọng

Nếu một cô vũ nữ tên Porscha và cô nhận tiền boa từ nhiều gã

Thì cô bạn mập của cô, biệt danh là Minivan

Xin lỗi, đó chỉ là tại Henny thôi, tôi hút

Tôi uống, lẽ ra tôi nên dừng lại nhưng không thể bởi vì

Kim cương là vĩnh cửu

Hãy ném kim cương lên trời nếu bạn cảm nhận được sự rung cảm

Kim cương là vĩnh cửu

Roc vẫn sống mãi mỗi lần tôi gieo vần

Mãi mãi ư? Mãi mãi ư? Mãi, mãi?

Mãi, mãi? Mãi, mãi? Mãi, mãi? Mãi, mãi?...

Tôi đã phát bệnh vì các giải thưởng, chẳng ai có thể chữa khỏi

Là tay chơi duy nhất bị cướp nhưng vẫn giữ lại toàn bộ trang sức

Alicia Keys đã cố gắng nói lý lẽ với họ

30 phút sau dường như chẳng thể thuyết phục được họ

Bạn còn có thể đòi hỏi gì hơn?

Tên khốn quốc tế

Kẻ than phiền về những gì mình bị nợ?

Và ném cơn thịnh nộ như một đứa trẻ lên ba

Nhưng bạn phải yêu thích điều đó, ai đó vẫn nói từ tận tâm can

Và sẽ không đổi thay vì đồng tiền, hay cuộc chơi, hay danh vọng

Khi anh ta bước vào, trong cuộc chơi, anh đã tạo ra con đường riêng

Giờ tôi chỉ cần mọi người phát âm đúng tên tôi

Là Kanye, nhưng vài thẻ nhựa của tôi vẫn ghi Kane

Có gia đình ở Detroit, họ hàng từ Motown

Trở lại Chicago, bọn họ không phải từ Motown

Cuộc sống trôi quá nhanh, tôi cần phải chậm lại

Cô gái chẳng cho tôi chút nào, em cần phải hạ xuống

Cha tôi, Ben, bảo tôi cần Chúa Jesus

Nên ông đưa tôi đến nhà thờ và để dòng nước gột rửa mái tóc của tôi

Mục sư nói chúng ta cần những nhà lãnh đạo

Ngay lúc đó thân thể tôi bỗng tĩnh lặng như một người bại liệt

Bạn biết gọi ai chứ, bạn phải tin chắc điều đó

Roc đứng sừng sững và bạn sẽ chẳng bao giờ tin nổi

Hãy lấy kim cương của bạn và ném lên như thể bạn mắc chứng ăn ói

Yeah nhạc nền thì lạnh lùng nhưng dòng chảy lại thiếu máu

Sau khi mảnh vỡ lắng xuống và bụi bặm được quét sạch

Big K tiếp nối nơi young Hov dừng lại

Ngay khi các tạp chí gạt bỏ Kanye West

Tôi cho ra mắt sản phẩm mới, nghe như tuyệt phẩm

Mấy ông A&R trông như "Pssh, chúng ta đã phạm sai lầm"

Đêm Grammy, đúng vậy, chúng tôi đã ăn mặc chỉnh tề

Hết chai này đến chai khác cho đến khi chúng tôi say mèm

Trong phòng thu, nơi mà thực sự, yeah anh ta là người kế tiếp

Mọi người hỏi tôi liệu tôi có trả lại dây chuyền không

Đó sẽ là ngày tôi trả lại cả cuộc chơi

Bạn biết câu hỏi tiếp theo rồi đấy, "Ê, Dame đâu rồi?"

Bài hát này là điệu nhảy của người da đỏ để đưa vương triều của chúng ta trở lại

"Chuyện gì với anh và Jay vậy, mấy anh có ổn không?"

Họ cầu nguyện cho cái chết của vương triều chúng tôi như nói Amen

N-n-n-ngay đây đứng là một người đàn ông

Với sức mạnh để tạo ra viên kim cương bằng chính đôi tay của mình

Kim cương là vĩnh cửu

Hãy ném kim cương lên trời nếu bạn cảm nhận được sự rung cảm

Kim cương là vĩnh cửu

Roc vẫn sống mãi mỗi lần tôi gieo vần

Mãi mãi ư? Mãi mãi ư? Mãi, mãi?

Mãi, mãi? Mãi, mãi? Mãi, mãi? Mãi, mãi?

Mãi, mãi? Mãi, mãi? Mãi, mãi?

Kim cương là vĩnh cửu (mãi mãi, mãi mãi)

Kim cương là vĩnh cửu (mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi)

...

[Tiếng Anh]

Diamonds are forever

They won't leave in the night

I've no fear that they might

Desert me

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Close your eyes and imagine, feel the magic

Vegas on acid

Seen through Yves St. Laurent glasses

And I've realized that I've arrived, 'cause

It take more than a magazine to kill my Vibe

Does he write his own rhymes, so sort of, I think, um

That mean I forgot better shit than you ever thought up

Damn, is he really that caught up?

I ask if you talkin' bout classics, do my name get brought up?

I remember I couldn't afford a Ford Escort or even a four-track recorder

So it's only right that I let the top drop on a drop-top Porsche

It's for yourself that's important

If a stripper named Porscha and you get tips from many men

Then your fat friend her nickname is Minivan

Excuse me, that's just the Henny, man, I smoke

I drink, I'm supposed to stop I can't because

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?...

I was sick about awards, couldn't nobody cure me

Only playa that got robbed but kept all his jewelry

Alicia Keys tried to talk some sense to them

30 minutes later seems there's no convincing them

What more could you ask for?

The international asshole

Who complain about what he is owed?

And throw a tantrum like he is three years old

You gotta love it though, somebody still speaks from his soul

And wouldn't change by the change, or the game, or the fame

When he came, in the game, he made his own lane

Now all I need is y'all to pronounce my name

It's Kanye, but some of my plastic still say Kane

Got family in the D, Kin-folk from Motown

Back in the Chi, them folks ain't from Motown

Life movin' too fast, I need to slow down

Girl ain't give me no ass, ya need to go down

My father Ben said I need Jesus

So he took me to church and let the water wash over my ceaser

The preacher said we need leaders

Right then my body got still like a paraplegic

You know who you can call you gotta best believe it

The Roc stand tall and you would never believe it

Take your diamonds and throw 'em up like you bulimic

Yeah the beat cold but the flow is anemic

After debris settles and the dust get swept off

Big K pick up where young Hov left off

Right when magazines wrote Kanye West off

I dropped my new shit, it sound like the best of

A&R's lookin' like "Pssh, we messed up"

Grammy night, damn right, we got dressed up

Bottle after bottle 'til we got messed up

In the studio, where really though, yeah he next up

People askin' me if I'm gon' give my chain back

That'll be the same day I give the game back

You know the next question dog "Yo, where Dame at?"

This track the Indian dance to bring our reign back

"What's up with you and Jay, man, are y'all ok man?"

They pray for the death of our dynasty like Amen

R-r-r-right here stands a-man

With the power to make a diamond with his bare hands

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Diamonds are forever (forever, forever)

Diamonds are forever (forever, forever, forever)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diamonds ˈdaɪəməndz B1	noun - kim cương
forever fəˈrevər A2	adverb - mãi mãi
vibe vaɪb B1	noun - cảm xúc, không khí
realized ˈriːəlaɪzd B1	verb - nhận ra
vibe vaɪb B1	noun - cảm xúc, không khí
afford əˈfɔːrd A2	verb - có đủ khả năng chi trả
important ɪmˈpɔːrtənt A2	adjective - quan trọng
cure kjʊər B1	verb - chữa trị
robbed rɒbd B1	verb - cướp
convincing kənˈvɪnsɪŋ B2	adjective - thuyết phục
complain kəmˈpleɪn A2	verb - phàn nàn
soul soʊl B1	noun - linh hồn
lane leɪn A2	noun - làn đường
dynasty ˈdɪnəsti C1	noun - triều đại
bare beər B1	adjective - trần trụi
debris dəˈbriː B2	noun - mảnh vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've no fear that they might Desert me

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (might)

  ➔ "Might" được dùng ở đây để diễn tả một khả năng xa vời hoặc không chắc chắn rằng những viên kim cương sẽ rời bỏ.

• It take more than a magazine to kill my Vibe

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "To kill" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích mục tiêu của hành động.

• I remember I couldn't afford a Ford Escort

  ➔ Khả năng trong quá khứ (couldn't)

  ➔ "Couldn't" là dạng phủ định quá khứ của 'can', dùng để mô tả sự thiếu hụt khả năng hoặc điều kiện tài chính trong quá khứ.

• I'm supposed to stop I can't because

  ➔ Cấu trúc bị động chỉ nghĩa vụ (be supposed to)

  ➔ "Be supposed to" chỉ một sự kỳ vọng hoặc nghĩa vụ xã hội/đạo đức mà người nói đang cố gắng thực hiện.

• Only playa that got robbed but kept all his jewelry

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that got robbed)

  ➔ "That" đóng vai trò là đại từ quan hệ, dẫn dắt một mệnh đề miêu tả chủ ngữ ("playa").

• I need y'all to pronounce my name

  ➔ Động từ + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này được dùng để diễn đạt nhu cầu hoặc mong muốn ai đó thực hiện một hành động.

• Right when magazines wrote Kanye West off

  ➔ Cụm động từ (write off)

  ➔ "Write off" có nghĩa là quyết định rằng ai đó hoặc cái gì đó là một thất bại hoặc không có giá trị.

• That'll be the same day I give the game back

  ➔ Diễn tả tương lai với 'will'

  ➔ "That'll" là dạng rút gọn của "That will", chỉ một sự kiện giả định trong tương lai.