Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West, Consequence, Cam'Ron
• Album: Late Registration

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Gone” của Kanye West, Cam'ron, và Consequence. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu hip-hop độc đáo mà còn là cơ hội để học hỏi cách chơi chữ thông minh, biểu đạt cảm xúc sâu sắc, và khám phá chủ đề về sự mất mát, tham vọng, và cái giá của thành công. “Gone” đặc biệt với phần dàn dựng giao hưởng hoành tráng và thông điệp mạnh mẽ, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc một cách sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Ước gì tôi đã nói ra

Ooh, là người duy nhất (uh-oh)

Nhưng đã quá muộn rồi, quá muộn rồi

Anh ấy đi rồi

Cậu mướt mồ hôi vì cô ta, và tôi không nói về áo Coogi đâu

Cậu là một thất bại lớn, và tôi không nói về Cool J đâu

Gặp tôi tại sân bay, ít nhất là 20 món đồ Louis

Đối xử với tôi như một hoàng tử và đây là người anh em thân thiết Numpsay

(Người anh em Numpsay)

Đám fan cuồng nói tôi quá kén chọn

Dẫn họ đi xem show rồi nói chuyện suốt cả bộ phim

Nói là cô ấy muốn kim cương, tôi đưa cô ấy đến Ruby Tuesdays

Dù chúng ta có ở quán Fridays, tôi vẫn làm theo cách của mình

Ra đi, chúng tôi đang trên đường về nhà

Ra đi, tôi lướt trên những chiếc mâm mâm (chrome), đã quá muộn rồi

Các người đừng có gây rắc rối với tôi

Thứ duy nhất các tay rapper có thể nhận được là một công việc từ tôi

Có lẽ cậu có thể làm thực tập sinh cho tôi, và đổi lại

Tôi sẽ cho cậu thấy cách tôi tạo nên mùa hè giữa mùa đông

Aaron thích sự cuồng nhiệt, đến bao giờ cậu ta mới học được đây?

Vấp phải rắc rối trong chuyến lưu diễn của Usher nên phải để mọi thứ cháy trụi

Thêm nữa là cậu ta đã có ba đứa con rồi

Cãi nhau về việc trông trẻ kiểu như, "- Đến lượt cậu rồi đấy"

"Chết tiệt Ye ạ, thật ngớ ngẩn nếu hạ bệ cậu"

"Ngay cả những bản rap nông cạn của cậu cũng cực kỳ chất lượng"

R-R-R-Roc Pastelle mặc cùng Gucci

Có cả TV trong xe, bật một bộ phim lên nào

Nói là không biết rap, giờ đã đứng trên đỉnh cao cùng Doobie Long

Vì tôi đã "out trình" mọi bài hát mà họ giao cho tôi, biến mất thôi

Chúng tôi đang trên đường về nhà

Ra đi, tôi lướt trên những chiếc mâm mâm, ra đi

Chúng tôi đang trên đường về nhà

Chúng tôi đang trên đường về nhà, ra đi

Tôi lướt trên những chiếc mâm mâm

Cộc cộc, ai đó? Killa Cam, Killa nào?

Killa Cam, kẻ lăn lộn, người làm việc chăm chỉ, một gã hổ báo thực thụ

Ồ, bộ lông chinchilla xanh của tôi, cậu đã bao giờ giao dịch với tay buôn chưa?

Nghe này cô em, chúng ta sẽ đến quầy giao dịch

Không che giấu, không giới hạn, tôi chẳng cần mái nhà

Làm loạn à, biến đi, tôi không cần cậu, biến mất

Poof, be gone, damn tough luck dag

Đen đủi thật, mấy gã vẫn cứ chuyền tay nhau từng hơi thuốc

Tấp xe vào thật nhanh và tôi nói với họ

Này, trở lại trên chiếc Jag đã được tân trang

Các người đều muốn thâm nhập vào trí óc của Cam

Một ông già sẽ nói cho họ biết

Rồi tôi sẽ xem các người phản ứng thế nào khi tôi ra đi

Cô người yêu cũ muốn tôi quay lại, thế thì tôi cứ thế thôi

Được rồi, cứ ở lại đi, cậu có sự quyết tâm đấy, hey

Quay lại, đọc xem biển báo viết gì

Phải, tôi biết các người muốn thấy sự sụp đổ của tôi

Phải, anh chàng đạo mạo đó đang hành xử như một tên trộm trá hình

Chẳng bằng một góc của tôi, nhìn thấy sự tham lam trong mắt tôi kìa

Cứ hỏi Abby đi, tôi lăn lộn và mang sự giàu có đến Chi-town

Và đó không phải là lời nói dối, xin hãy tin tôi

Đã chia cho Weezy một phần bánh, và

Cậu có thể hỏi Georgia hoặc Regina

Cả khu West side tôi đều khám phá trên chiếc Beamer bây giờ

Chúng tôi đang trên đường về nhà

Tôi lướt trên những chiếc mâm mâm

Nghe này người anh em, bỏ qua đi

Đó là lựa chọn tốt nhất của cậu, tại sao ư?

Bởi vì

Tôi đang rót rượu để tưởng nhớ người bạn đã ra đi

Và cố gắng giúp mẹ anh ấy khi đứa con của bà đã mất

Và kể từ khi chúng ta từng sôi nổi như một bồn tắm đầy Calgon

Tôi đoán từ nay tôi nên giúp đỡ bà ấy là điều đúng đắn

Nhưng từ khi họ phạm lỗi, chuyện gì đã có thể sai lầm?

Giờ họ hỏi Cons, chuyện này đã kéo dài bao lâu rồi?

Và có lẽ đống tiền này đã làm tôi ảo tưởng

Vì họ khiến tôi nghĩ rằng tiền có lẽ đã rơi vào tay chính phủ

Nên tôi đã đi tìm gã tóc tết, nhưng gã đã đi ngủ mất rồi

Và khi tôi quay lại vào sáng hôm sau, gã đã ôm hết tiền của tôi đi mất

Và nói như vậy, tôi đã hành động theo bản năng

Và tìm đến những nơi người ta hay uống rượu pha

Nhưng nhìn lại bây giờ, đáng lẽ tôi nên về nhà

Và thuê phim 'Cuốn theo chiều gió', vì lúc đó tôi đã về nhà từ lúc 10 giờ

Nhưng tôi đã đi cùng bạn mình, và chúng tôi đã đến quán bar

Và nghe thấy vài lời nói bậy, nên tôi đã đi ra xe

Và giờ thẩm phán đang nói với tôi rằng tôi đã đi quá xa

Và giờ chúng tôi sẽ mất 20 năm, ngồi sau song sắt

Và kể từ khi tôi phải vào tù vì vài tội nhỏ

Tôi đoán tôi đã sa chân quá nhiều lần rồi, vì tôi đã lỡ bước

...

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh, tiếp tục thôi, tiếp tục thôi

Tiếp tục thôi, uh-uh-uh, tôi là

Người đi trước thời đại, đôi khi là trước hàng năm trời

Nên những kẻ có quyền lực không muốn để tôi thực hiện ý tưởng của mình

Và điều đó khiến tôi muốn lấy tiền tạm ứng của mình ra

Và chuyển đến Oklahoma, sống tại nhà dì tôi thôi

Phải, tôi mơ mộng về việc bỏ lại tất cả phía sau

Kanye bước ra khỏi ánh hào quang

Ánh sáng, như là, khi tôi đang nỗ lực hết mình

Vào năm một chín chín chín

Trước khi những cô nàng người mẫu cúi người xuống

Hay các đại lý xe hỏi tôi muốn Mercedes hay Rover, anh bạn ạ

Nếu tôi chỉ cần có được một con beat từ Hova

Chúng ta có thể rời bỏ cái ghế sofa rẻ tiền này

Mùa hè ở Chi-town có gì cho một cậu thanh niên 18 tuổi?

Bán thuốc hay đi làm, cậu phải đóng đúng vai của mình

Bạn tôi làm ở Taco Bell, đã tiếp tế cho chúng tôi rất nhiều

Bị đuổi việc một tuần sau đó, vì quản lý kiểm đếm số bánh churros

Đôi khi tôi không thể tin được khi soi mình trong gương

Làm sao chúng ta có thể ở Châu Âu, tiêu tiền Euro thế này

Người ta nói rằng bạn chẳng bao giờ biết mình có gì cho đến khi mất nó

Tôi biết mình có tài, tôi chẳng hiểu các người đang nói gì

Tôi sẽ mở một cửa hàng cho những MC đầy tham vọng

Sẽ không bán cho họ giấc mơ, nhưng nguồn cảm hứng là miễn phí

Nhưng nếu họ bao giờ thay lòng đổi dạ như Anakin

Thì cậu sẽ bán sạch mọi thứ, kể cả cả ma-nơ-canh

Họ có một người mới, giờ cậu là Jennifer Aniston rồi sao

Chờ đã, tôi sẽ lo liệu việc này, đừng hoảng loạn, hãy bình tĩnh

Mấy cô nàng đang đứng ngoài cửa vì họ cần nhiều hơn thế

Cảm hứng cho cuộc sống, cho tâm hồn và cho những bài hát của họ

Họ nói rằng, "Xin lỗi, Ngài West đi vắng rồi"

...

[Tiếng Anh]

Wished I had told

Ooh, was the only one (uh-oh)

But it's too late, it's too late

He's gone

You sweat her, and I ain't talkin' 'bout a Coogi

You a big L, and I ain't talkin' 'bout Cool J

See me at the airport, at least 20 Louis

Treat me like the prince and this my sweet brother Numpsay

(Brother Numpsay)

Groupies say I'm too choosy

Take 'em to the show and talk all through the movies

Says, she want diamonds, I took her to Ruby Tuesdays

If we up in Fridays, I still have it my way

Gone, we strivin' home

Gone I ride on chrome, it's too late

Y'all don't want no prob' from me

What you rappers could get is a job from me

Maybe you could be my intern, and in turn

I'll show you how I cook up summer, in the winter

Aaron love the raw dog, when will he learn?

Caught somethin' on the Usher tour he had to let it burn

Plus he already got three children

Arguin' over babysitters like, "-, it's yo' turn"

"Damn Ye it'd be stupid to diss you"

"Even your superficial raps is super official"

R-R-R-Roc Pastelle with Gucci on

With TV's in the ride, throw a movie on

Said he couldn't rap now he at the top with Doobie Long

'Cause I dookied on any song that they threw me on, gone

We strivin' home

Gone, I ride on chrome, gone

We strivin' home

We strivin' home, gone

I ride on chrome

Knock knock, who's there? Killa Cam, Killa who?

Killa Cam, hustler, grinder, gorilla true

Oh, my chinchilla blue, blue you ever dealt with a dealer?

Well here's the deal ma, we goin' to the dealer booth

No concealin', no ceilin' I don't need a roof

Act up, get out, I don't need you, poof

Poof, be gone, damn tough luck dag

Dag, niggas still doin' puff-puff-pass

Pull the truck up fast and I tell 'em

Hey, back in a touched up Jag chat

Y'all -as wanna get in Cam's cerebellum

An old man just gon' tell 'em

Then I see how y'all gonna react when I'm gone

My last girl want me back then I'm on

Fine stay, you got the grind, hey

Came back, read what the sign say

Yes, I know you wanna see my demise

Yeah, you church boy actin' like a thief in disguise

Ain't even my size, see the greed in my eyes

Ask Abby, I hustle, brought - to the Chi'

And that ain't even a lie, please believe me

Gave Weezy a piece of the pie, and

You can ask Georgia or Regina

The whole West side I explore with the Beamer now

We strivin' home

I ride on chrome

Listen homeboy, move on

That's your best bet, why's that?

'Cause

I been pourin' out some liquor for the fact that my pal's gone

And tryin' to help his momma with the fact that her child gone

And since we used to bubble like a tub full of Calgon

Guess it's only right that I should help her from now on

But since they got a foul on, what coulda gone wrong

Now they askin' Cons, how long has this gone on?

And maybe all this money mighta gone to my head

'Cause they got me thinkin' money might've gone to the feds

So I had gone to the dread, but he had gone up to bed

And when I came the next mornin' he was gone with my bread

And with that bein' said, I had gone on my instincts

And gone to the spots where they go to get mixed drinks

But lookin' back now shoulda gone to the crib

And rented 'Gone with the Wind', 'cause I'da gone in by ten

But I had gone with my friend, and we had gone to the bar

And heard a - talk - so I had gone to the car

And now the judge is tellin' me that I had gone too far

And now we gone for 20 years, doin' time behind bars

And since I gone to a cell for some petty crimes

I guess I gone to the well one too many times, 'cause I'm gone

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh on, uh-uh-uh on

Uh-uh on, uh-uh-uh, I'm

Ahead of my time, sometimes years out

So the powers that be won't let me get my ideas out

And that make me wanna get my advance out

And move to Oklahoma and just live at my aunt's house

Yeah, I romance the thought of leavin' it all behind

Kanye step away from the lime

Light, like, when I was on the grind

In the one, nine, nine, nine

Before model chicks was bendin' over

Or dealerships asked me Benz or Rover, man

If I could just get one beat on Hova

We could get up off this cheap - sofa

What the summer of the Chi' got to offer a 18 year old?

Sell drugs or get a job, you gotta play your role

My dawg worked at Taco Bell, hooked us up plural

Fired a week later, the manager count the churros

Sometimes I can't believe it when I look up in the mirror

How we out in Europe, spendin' Euros

They claim you never know what you got 'til it's gone

I know I got it, I don't know what y'all on

I'ma open up a store for aspiring MC's

Won't sell 'em no dream, but the inspiration is free

But if they ever flip sides like Anakin

You'll sell everything includin' the mannequin

They got a new -ch, now you Jennifer Aniston

Hold on I'll handle it, don't start panickin', stay calm

Shorties at the door 'cause they need more

Inspiration for they life, they souls, and they songs

They said, "Sorry, Mr. West is gone"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sweat /swɛt/ B1	verb - toát mồ hôi
choosy /ˈtʃuːzi/ B1	adjective - kén chọn
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
strivin' /ˈstraɪvɪn/ B2	verb - cố gắng
intern /ˈɪntɜːrn/ B1	noun - thực tập sinh
raw /rɔː/ B1	adjective - thô, chưa qua chế biến
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - hời hợt, nông cạn
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - chính thức
hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - kẻ lừa đảo, kẻ làm tiền
grinder /ˈɡraɪndər/ B1	noun - người làm việc chăm chỉ
concealin' /kənˈsiːlɪn/ B2	verb - che giấu
cerebellum /ˌsɛrɪˈbeləm/ C2	noun - tiểu não
touched /tʌtʃt/ B1	adjective - đã chạm vào
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - cái chết
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - ngụy trang
greed /ɡriːd/ B1	noun - tham lam
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - làm việc vất vả, kiếm tiền
bubble /ˈbʌbl/ A2	verb - sủi bọt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wished I had told

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "Wished I had told" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để diễn đạt sự hối tiếc về một hành động đã xảy ra trước một thời điểm trong quá khứ.

• If we up in Fridays, I still have it my way

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 1 để mô tả một kết quả có thể xảy ra trong hiện tại nếu điều kiện được đáp ứng.

• Maybe you could be my intern, and in turn

  ➔ Động từ modal (Could) + Liên từ (and in turn)

  ➔ "Could" diễn đạt khả năng, trong khi "and in turn" được dùng để chỉ hành động tương hỗ.

• I been pourin' out some liquor for the fact that my pal's gone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn được dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• They claim you never know what you got 'til it's gone

  ➔ Từ rút gọn (it's) + Trích dẫn

  ➔ "It's" là dạng rút gọn của "it is," và câu này bao gồm một trích dẫn trực tiếp.

• I'ma open up a store for aspiring MC's

  ➔ Từ rút gọn (I'ma) + Dấu nháy (MC's)

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn thông tục của "I am going to," và "MC's" sử dụng dấu nháy để chỉ sở hữu.