Diamonds From Sierra Leone (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West, JAY-Z
• Album: Late Registration

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong “Diamonds From Sierra Leone (Remix)” của Kanye West và JAY-Z. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để học hỏi về cách sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp xã hội sâu sắc. Từ những câu rap đầy tự sự đến những câu hát mang tính biểu tượng, bài hát này sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu hơn về sức mạnh của lời ca trong hip-hop.

[Tiếng Việt]

作词 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

作曲 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

编曲 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

制作人 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

Kim cương vĩnh cửu

Chúng là tất cả những gì ta cần để làm ta hài lòng

Chúng không thể kích thích hay trêu chọc ta

Chúng sẽ không rời đi vào ban đêm

Đừng lo sợ rằng chúng có thể

Bỏ rơi ta

...

"Kim cương vĩnh cửu, vĩnh cửu, vĩnh cửu"

Hãy ném kim cương của bạn lên trời

Nếu bạn cảm nhận được nhịp điệu

"Kim cương vĩnh cửu, vĩnh cửu, vĩnh cửu"

ROC vẫn còn sống

Mỗi khi tôi vần

"Vĩnh viễn và mãi mãi!"

Mãi mãi? mãi mãi? mãi mãi?

Mãi mãi? mãi mãi? mãi mãi? mãi mãi?

Chào buổi sáng, đây không phải là Việt Nam

Người ta mất tay, chân, cánh tay là thật

Ít người biết về Sierra Leone

Và cách nó kết nối với những viên kim cương chúng ta sở hữu

Khi tôi nói về kim cương trong bài hát này

Tôi không nói về những viên kim cương lấp lánh

Tôi nói về Rocafella, nhà của tôi, chuỗi của tôi

Những viên kim cương này không phải kim cương xung đột, phải không Jacob? Đừng nói dối tôi

Thấy rồi, một phần trong tôi nói hãy tiếp tục tỏa sáng,

Làm sao? Khi tôi biết về kim cương đẫm máu

Dù nó cách xa hàng nghìn dặm

Sierra Leone kết nối với những gì chúng ta trải qua ngày nay

Ở đây, đó là buôn bán ma túy, chúng ta chết vì ma túy

Ở đó, họ chết vì những gì chúng ta mua từ ma túy

Kim cương, chuỗi, vòng tay, bùa hộ mệnh

Tôi nghĩ chiếc mặt dây chuyền Chúa Jesus của tôi rất vô hại

cho đến khi tôi thấy hình ảnh một đứa trẻ không cánh tay

Và đây là xung đột

Trong tâm hồn người da đen là mang trên mình những viên kim cương

Dành cả đời để có được viên kim cương đó

Trên một chiếc áo len cực địa, nó trông thật đẹp

Làm sao điều gì đó sai trái lại khiến tôi cảm thấy đúng đến vậy, đúng không?

Trước khi tôi tự đánh mình như Ike

Bạn vẫn có thể ném viên kim cương Rocafella của bạn lên trời đêm nay, vì

"Kim cương vĩnh cửu, vĩnh cửu, vĩnh cửu"

Hãy ném kim cương của bạn lên trời

Nếu bạn cảm nhận được nhịp điệu

"Kim cương vĩnh cửu, vĩnh cửu, vĩnh cửu"

ROC vẫn còn sống

Mỗi khi tôi vần

"Vĩnh viễn và mãi mãi!"

Mãi mãi? mãi mãi? mãi mãi?

Mãi mãi? mãi mãi? mãi mãi? mãi mãi?

Mọi người hỏi tôi có trả lại chuỗi của mình không (uh)

Đó sẽ là ngày tôi trả lại trò chơi (uh)

Bạn biết câu hỏi tiếp theo, 'yo, Dame ở đâu?'(uh)

Bài hát này là điệu nhảy của người Ấn để lấy lại vương quyền của chúng ta (whoo!)

Có chuyện gì với cậu, Jay, mọi người có ổn không?

Ừ!

Tôi nhận được từ cô ấy, 'ye damn!

Chuỗi vẫn còn, băng nhóm vẫn nguyên vẹn

Tên tuổi là của tôi, tôi sẽ chịu trách nhiệm về điều đó

Áp lực đang tăng, nhưng đoán xem ai sẽ không vỡ?

Xin lỗi, tôi phải cười vì điều đó

Làm sao bạn có thể lung lay khi bạn là tảng đá Gibraltar

Tôi phải rời khỏi thuyền để có thể đi trên mặt nước

Đó không phải là lệnh tham quan, điều này không là gì với tôi

Khó khăn mất một ngày, bất khả thi mất một tuần

Tôi làm điều này trong giấc ngủ,

Tôi đã bán Kilos cocaine, (vậy?) Tôi đoán tôi có thể bán CD

Tôi không phải là doanh nhân, tôi là doanh nghiệp, man

Hãy để tôi xử lý công việc của mình, damn!

Kanyeez, bạn đã có tôi, Freeway và Foxy

YG', Teairra Mari, Petey hãy xem tôi

Bleek có thể chỉ cần một hit để kết thúc sự nghiệp

Miễn là tôi còn sống, anh ấy là triệu phú

Và ngay cả khi tôi chết, anh ấy vẫn trong di chúc của tôi ở đâu đó

Vì vậy anh ấy có thể chỉ cần ngồi lại và thư giãn ở đâu đó, oh yeah

Anh ấy thậm chí không cần phải viết vần

Vương triều như tiền của tôi kéo dài ba đời

Shirley Bassey ở phía sau nói chính xác

Những gì tôi đã nói suốt sự nghiệp của mình

Kim cương là vĩnh cửu, tôi đã chú ý đến điều này mãi mãi

Bây giờ thời điểm của Louis Vuitton Don không thể tốt hơn

Mọi người xếp hàng để xem Titanic chìm

Thay vào đó, chúng tôi vươn lên từ tro tàn như phượng hoàng

Nếu bạn đang chờ đợi kết thúc, vương triều đã ký

Và những gì tưởng chừng như vĩnh cửu là một khoảng thời gian dài

Tôi còn trẻ

Chúc ngủ ngon!

[Tiếng Anh]

作词 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

作曲 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

编曲 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

制作人 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

Diamonds are forever

They're all I need to please me

They can't stimulate or tease me

They won't leave in the night

Have no fear that they might

Desert me

"Diamonds are forever forever forever"

Throw ya diamonds in the sky

If you feel the vibe

"Diamonds are forever forever forever"

The ROC is still alive

Everytime I rhyme

"Forever and ever!"

For ever ever? for ever ever? ever ever?

Ever ever? ever ever? ever ever? ever ever?

Good Morning, this ain't Vietnam still

People lose hands, legs, arms for real

Little was known of Sierra Leone

And how it connect to the diamonds we own

When I speak of Diamonds in this song

I ain't talkin bout the ones that be glown

I'm talkin bout Rocafella, my home, my chain

These ain't conflict diamonds,is they Jacob? don't lie to me mayne

See, a part of me sayin' keep shinin',

How? when I know of the blood diamonds

Though it's thousands of miles away

Sierra Leone connect to what we go through today

Over here, its a drug trade, we die from drugs

Over there, they die from what we buy from drugs

The diamonds, the chains, the bracelets, the charmses

I thought my Jesus Piece was so harmless

'til I seen a picture of a shorty armless

And here's the conflict

It's in a black person's soul to rock that gold

Spend ya whole life tryna get that ice

On a polar rugby it look so nice

How could somethin' so wrong make me feel so right, right?

'fore I beat myself up like Ike

You could still throw ya Rocafella diamond tonight, 'cause

"Diamonds are forever forever forever"

Throw ya diamonds in the sky

If you feel the vibe

"Diamonds are forever forever forever"

The ROC is still alive

Everytime I rhyme

"Forever and ever!"

For ever ever? for ever ever? ever ever?

Ever ever? ever ever? ever ever? ever ever?

People askin' me is I'm gon' give my chain back (uh)

That'll be the same day I give the game back (uh)

You know the next question dog 'yo, where Dame at?'(uh)

This track the Indian dance to bring our reign back (whoo!)

'wassup wit you a Jay man, are ya'll okay man?'

Yep!

I got it from her 'ye damn!

The chain remians, the gang is in tact

The name is mine, I'll take blame for that

The pressure's on, but guess who ain't gon' crack?

Pardon me I had to laugh at that

How could you falter when you're the rock of gibralter

I had to get of the boat so I could walk on water

This ain't no tour order, this is nothin to me

Difficult takes a day, impossible takes a week

I do this in my sleep,

I sold Kilos of coke, (so?) I'm guessin' I can sell CD's

I'm not a businessman I'm a business, man

Let me handle my buisness, damn!

Kanyeez you got me, Freeway and Foxy

YG', Teairra Mari, Petey watch me

Bleek could be one hit away his whole career

As long as I'm alive, he's a millionaire

And even if I die, he's in my will somewhere

So he can just kick back and chill somewhere, oh yeah

He don't even have to write rhymes

The Dynasty like my money last three lifetimes

Shirley Bassey was in the rear sayin exactly

What I was sayin practically me whole carreer

The diamond is forever, I been mindin' this forever

Now the Louis Vuitton Don's timin' couldn't be better

People lined up to see the Titanic sinkin'

Instead we rose from the ash like a phoenix

If you waitin' for the end, the dynasty signed

And what seemed like forever is a mighty long time

I'm young *******

Goodnight!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - đá quý được tạo thành từ carbon dưới áp suất cao
forever /fɔːˈrɛvər/ B1	adverb - mãi mãi; suốt đời
vibe /vaɪb/ B2	noun - bầu không khí, cảm xúc chung
Rocafella /ˌroʊkəˈfɛlə/ C1	proper noun - tên gọi của hãng đĩa hip‑hop Roc‑A‑Fella
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - xung đột; trong lời bài hát là “kim cương xung đột”
blood /blʌd/ A2	noun - máu
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chuỗi, dây chuyền
bracelet /ˈbreɪslɪt/ B2	noun - vòng tay
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - bùa, vòng cờ trang sức
Jesus /ˈdʒiːzəs/ B1	proper noun - Chúa Giêsu trong Kitô giáo
armless /ˈɑːrləs/ C1	adjective - không có tay
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
ice /aɪs/ A2	noun - đá thuộc; slang: kim cương
rock /rɒk/ B1	verb - lắc, dao động
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B2	adjective - không thể thực hiện được
millionaire /ˌmɪljəˈnɛər/ C1	noun - tỷ phú
dynasty /ˈdaɪnəsti/ C1	noun - triều đại
phoenix /ˈfiːnɪks/ C1	noun - phượng hoàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Diamonds are forever, they're all I need to please me.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'are' và 'need' ở thì hiện tại đơn, dùng để diễn đạt sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• They won't leave in the night, have no fear that they might desert me.

  ➔ Thì tương lai với 'will' (phủ định)

  ➔ 'Won't' là dạng rút gọn của 'will not', dùng để diễn đạt hành động trong tương lai sẽ không xảy ra.

• If you feel the vibe.

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề 'if' ở đây diễn đạt một điều kiện có thể xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai, với vế chính thể hiện kết quả.

• Though it's thousands of miles away, Sierra Leone connect to what we go through today.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'though'

  ➔ 'Though' được dùng để giới thiệu một ý trái ngược mặc dù vế chính.

• How could somethin' so wrong make me feel so right, right?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'right?' ở cuối là câu hỏi đuôi, dùng để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý.

• I'm not a businessman I'm a business, man.

  ➔ Nhấn mạnh bằng đảo ngữ

  ➔ Đảo ngữ trong 'I'm a business, man' nhấn mạnh câu bằng cách đặt chủ ngữ sau động từ.

• As long as I'm alive, he's a millionaire.

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'as long as'

  ➔ 'As long as' giới thiệu một điều kiện phải đúng để vế chính hợp lệ.

• Even if I die, he's in my will somewhere.

  ➔ Mệnh đề 'even if'

  ➔ 'Even if' giới thiệu một điều kiện giả định nhấn mạnh sự ít có khả năng của tình huống.