Aserejé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Las Ketchup
• Album: Hijas del Tomate

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina

Nhìn xem điều sắp tới gần rồi

Viene Diego rumbeando

Diego đang đứng hát lêu lổng

Con la luna en las pupilas y su traje agua marina

Trong mắt trăng và bộ đồ màu biển cả

Van restos de contrabando

Chúng còn gì đó của buôn lậu

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

Nơi không còn chỗ cho linh hồn, nhảy đi nào

Poseído por el ritmo ragatanga

bị cuốn theo nhịp ragatanga

Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

Và DJ quen cậu chơi bài quốc ca 12 giờ

Para Diego la canción más deseada

Bài hát yêu thích của Diego

Y la baila y la goza y la canta

Cậu nhảy, cậu thích và cậu hát vang

Y aserejé-ja-dejé

Và aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-de jé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

...

...

No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días

Không phải phép thuật mà tôi gặp cậu mỗi ngày

Por donde voy caminando

Dọc con đường tôi đi

Diego tiene chulería y ese punto de alegría

Diego đầy phong thái và một chút vui vẻ

Rastafari-afrogitano

Rastafari, người du mục

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

Nơi không còn chỗ cho linh hồn, nhảy đi nào

Poseído por el ritmo ragatanga

bị cuốn theo nhịp ragatanga

Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

Và DJ quen cậu chơi bài quốc ca 12 giờ

Para Diego la canción más deseada

Bài hát yêu thích của Diego

Y la baila y la goza y la canta

Cậu nhảy, cậu thích và cậu hát vang

Y aserejé-ja-dejé

Và aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé

Và aserejé-ja-dejé

...

...

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé

Và aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé

Và aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mira /ˈmiɾa/ A1	verb - nhìn
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - nhịp điệu
canción /kanˈsjon/ A2	noun - bài hát
baila /ˈbaila/ A1	verb - nhảy
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - niềm vui
días /ˈdias/ A1	noun - ngày
punto /ˈpunto/ A2	noun - điểm
himno /ˈimno/ B1	noun - quốc ca
conoce /koˈnoθe/ A2	verb - biết
brujería /bɾu.xeˈɾia/ B2	noun - ma thuật
caminando /kamiˈnando/ B1	verb - đi bộ
poseído /po.seˈiðo/ B2	adjective - bị chiếm hữu
contrabando /kɔn.tɾaˈβando/ B2	noun - buôn lậu
restos /ˈrestos/ B1	noun - tàn dư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina

  ➔ Cấu trúc 'se' phi ngôi và thành ngữ 'a la vuelta de la esquina'

  ➔ 'Se avecina' là một cấu trúc phi ngôi có nghĩa là 'đang đến' hoặc 'đang tiến đến'. 'A la vuelta de la esquina' có nghĩa là 'ngay góc đường'.

• Viene Diego rumbeando

  ➔ Dạng Gerund được sử dụng như một trạng từ chỉ cách thức.

  ➔ “Rumbeando” (từ 'rumbear') là một dạng gerund được sử dụng như một trạng từ, có nghĩa là 'Diego đang đến, nhảy múa/tiệc tùng/vui vẻ'. Nó mô tả *cách* Diego đang đến.

• Van restos de contrabando

  ➔ 'Ir' + phân từ để diễn tả khía cạnh tiếp diễn với ý nghĩa tích lũy dần dần.

  ➔ Mặc dù 'ir + gerund' phổ biến hơn, 'ir + phân từ' ở đây gợi ý sự tích lũy dần dần của tàn dư buôn lậu. Nó giống như việc nói rằng, dần dần, tàn dư buôn lậu đang tích lũy trên người anh ta.

• Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

  ➔ Thức giả định ('cabe') trong mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'donde'. Thành ngữ 'darse caña'

  ➔ 'Donde más no cabe un alma' sử dụng thức giả định 'cabe' vì nó thể hiện một địa điểm giả định hoặc không chắc chắn. 'Darse caña' là một thành ngữ có nghĩa là 'cố gắng hết mình', 'hết mình' hoặc 'quẩy hết mình'.

• Poseído por el ritmo ragatanga

  ➔ Thể bị động với 'ser' được ngụ ý (Diego) 'bị chiếm hữu bởi'

  ➔ Câu này ngụ ý 'Diego está poseído por el ritmo ragatanga' (Diego bị chiếm hữu bởi nhịp điệu ragatanga), thể hiện thể bị động bằng cách sử dụng động từ 'ser'.

• Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' đề cập đến DJ. Mạo từ xác định 'el' trước 'himno'.

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ, xác định DJ nào. 'El himno' sử dụng mạo từ xác định vì nó đề cập đến một bài quốc ca cụ thể.

• No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días

  ➔ Thức giả định sau một biểu thức phi ngôi diễn tả sự nghi ngờ/phủ nhận 'no es cosa de'. Sử dụng 'to'' thay vì 'todos'.

  ➔ 'No es cosa de brujería que lo encuentre' sử dụng thức giả định ('encuentre') vì cụm từ 'no es cosa de' ngụ ý sự nghi ngờ hoặc phủ nhận về bản chất của cuộc gặp gỡ. 'To'' là một cách viết tắt thông tục của 'todos'.