Aserejé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Las Ketchup

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhìn xem kìa, điều gì đang tới

Ở ngay góc phố kia

Diego đang đến quẩy tung nóc

Đôi mắt ngời sáng như trăng rằm

Bộ đồ xanh biển của anh ta

Còn vương chút hàng lậu

Nơi chẳng còn chỗ cho ai

Anh ta vẫn chen vào để xõa

Bị cuốn theo điệu nhạc ragatanga

Và DJ quen mặt anh ta

Bật bài ca lúc nửa đêm

Bài hát mà Diego mong chờ nhất

Anh ta nhảy, anh ta tận hưởng, anh ta hát vang

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Đâu phải là bùa phép gì đâu

Mà ngày nào tôi cũng thấy anh ta

Trên đường tôi đi

Diego có cái chất ngầu của mình

Và nguồn vui bất tận kia

Chàng Rastafari lai du mục

Nơi chẳng còn chỗ cho ai

Anh ta vẫn chen vào để xõa

Bị cuốn theo điệu nhạc ragatanga

Và DJ quen mặt anh ta

Bật bài ca lúc nửa đêm

Bài hát mà Diego mong chờ nhất

Anh ta nhảy, anh ta tận hưởng, anh ta hát vang

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mira lo que se avecina

A la vuelta de la esquina

Viene Diego rumbeando

Con la luna en las pupilas

Y su traje agua marina

Van restos de contrabando

Y donde más no cabe un alma

Allí se mete a darse caña

Poseído por el ritmo ragatanga

Y el dj que lo conoce

Toca el himno de las doce

Para Diego la canción más deseada

Y la baila y la goza y la canta

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

No es cosa de brujería

Que lo encuentre tos los días

Por donde voy caminando

Diego tiene chulería

Y ese punto de alegría

Rastafari afrogitano

Y donde más no cabe un alma

Allí se mete a darse caña

Poseído por el ritmo ragatanga

Y el dj que lo conoce

Toca el himno de las doce

Para Diego la canción más deseada

Y la baila y la goza y la canta

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viene /ˈbje.ne/ A2	verb - đến, tới
rumbeando /rum.beˈan.do/ B1	verb (gerund) - nhảy múa, đi chơi
pupilas /puˈpi.las/ A2	noun - con ngươi mắt
traje /ˈtɾaxe/ A2	noun - bộ đồ vest
restos /ˈres.tos/ A2	noun - dấu vết, tàn dư
contrabando /kontɾaˈβan.do/ B2	noun - hàng lậu, buôn lậu
caña /ˈka.ɲa/ A2	noun - ống tre, cỏ nha, cũng có thể là rượu bia
dj /ˈdiːˌdʒeɪ/ B1	noun - người chọn và phát nhạc
himno /ˈi.mno/ B1	noun - quốc ca, bài hát quốc gia
canción /kanˈθjon/ (Spain)/ /kanˈsjon/ (Latin America) A2	noun - bản nhạc, bài hát
baila /ˈbai.la/ A1	verb - nhảy múa
goces /ˈɡo.θe/ (Spain)/ /ˈɡo.se/ (Latin America) A2	verb - tận hưởng
canta /ˈkan.ta/ A1	verb - hát, ca hát
deseada /deˈse.a.ða/ B1	adjective - được mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y viene Diego rumbeando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra

  ➔ Cụm từ "*Y viene Diego rumbeando*" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động diễn ra ngay tại thời điểm nói.

• De jebe tu de jebere

  ➔ Việc sử dụng các âm tiết lặp lại/thành ngữ tượng thanh

  ➔ Cụm từ gồm các âm tiết lặp lại "*De jebe tu de jebere*" dùng để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh trong bài hát.

• No es cosa de brujería

  ➔ Phủ định với "no" + động từ to be + cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "*No es cosa de brujería*" phủ định ý rằng điều gì đó liên quan đến phù thủy.

• Que lo encuentre tos los días

  ➔ Sử dụng động từ ở dạng phù hợp sau "que" + thì hiện tại

  ➔ Cụm từ "*Que lo encuentre tos los días*" sử dụng các thì phù hợp với "que" để biểu đạt mong muốn hoặc đề xuất.

• Y el dj que lo conoce

  ➔ Từ để hỏi/quan hệ "que" được dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "*Y el dj que lo conoce*" dùng đại từ quan hệ "que" để chỉ rõ DJ nào đang được đề cập.

• Para Diego la canción más deseada

  ➔ Sử dụng tính từ so sánh nhất "más deseada" kèm với mạo từ xác định

  ➔ Cụm từ "*Para Diego la canción más deseada*" sử dụng tính từ so sánh nhất "más deseada" để chỉ đây là bài hát được Diego mong muốn nhất.