Ashawo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fireboy DML
• Album: Playboy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng tìm hiểu bài hát 'Ashawo' bằng tiếng Việt để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận vẻ đẹp trong lời bài hát độc đáo này. Từ cách sử dụng tiếng Anh, Pidgin đến Yoruba, bài hát mang đến cơ hội học hỏi phong phú về ngôn ngữ và văn hóa qua giai điệu sôi động và ca từ chân thực.

[Tiếng Việt]

Vui vẻ

Kẻ phá cuộc vui!

Này bạn

Có chuyện gì vậy?

Có chuyện gì vậy?

Tôi muốn nói chuyện

Bạn cũng làm quá rồi

Bạn cũng làm bộ quá

Tôi có nên tận hưởng trước khi quá muộn không?

Không phải lỗi của tôi đâu, là do rượu đó

Tất cả chúng ta đều là những kẻ lăng nhăng cả thôi

Nếu anh lừa dối em, anh xin lỗi

Và nếu em lừa dối anh, đừng lo

Không phải lỗi của tôi đâu, là do rượu đó

Tất cả chúng ta đều là những kẻ lăng nhăng cả thôi

Nếu anh lừa dối em, anh xin lỗi

Và nếu em lừa dối anh, đừng lo

Không phải lỗi của tôi đâu, là do rượu đó

Tất cả chúng ta đều là những kẻ lăng nhăng cả thôi

Nếu anh lừa dối em, anh xin lỗi, yeah

Anh xin lỗi vì đã làm bất cứ điều gì sau lưng em, em yêu

Khi anh tỉnh táo, anh sẽ nhanh chóng đi rồi quay về, nhé

Không phải lỗi của anh khi anh nổi tiếng đâu

Để anh không bị lộ ở Lagos

Nếu mấy cô gái gọi tên anh, anh sẽ không thể không đáp lại đâu, ah-ah

Không phải lỗi của tôi đâu, là do rượu đó

Tất cả chúng ta đều là những kẻ lăng nhăng cả thôi

Nếu anh lừa dối em, anh xin lỗi

Và nếu em lừa dối anh, đừng lo

Không phải lỗi của tôi đâu, là do rượu đó

Tất cả chúng ta đều là những kẻ lăng nhăng cả thôi

Nếu anh lừa dối em, anh xin lỗi

Và nếu em lừa dối anh, đừng lo

Không phải lỗi của tôi đâu, là do rượu đó

Tất cả chúng ta đều là những kẻ lăng nhăng cả thôi

Nếu anh lừa dối em, anh xin lỗi, yeah

Anh tìm thấy gì ở Fatima mà Shima của anh không có?

Anh tìm thấy gì ở Amaka mà Shima của anh không có?

Không phải lỗi của anh khi anh nổi tiếng đâu

Để anh không bị lộ ở Lagos

Nếu mấy cô gái gọi tên anh, anh sẽ không thể không đáp lại đâu, ah-ah

Không phải lỗi của tôi đâu, là do rượu đó

Tất cả chúng ta đều là những kẻ lăng nhăng cả thôi

Nếu anh lừa dối em, anh xin lỗi

Và nếu em lừa dối anh, đừng lo

Không phải lỗi của tôi đâu, là do rượu đó

Tất cả chúng ta đều là những kẻ lăng nhăng cả thôi

Nếu anh lừa dối em, anh xin lỗi

Và nếu em lừa dối anh, đừng lo

Không phải lỗi của tôi đâu, là do rượu đó

Tất cả chúng ta đều là những kẻ lăng nhăng cả thôi

Nếu anh lừa dối em, anh xin lỗi, yeah

Là do rượu đó

Là do lăng nhăng đó

...

[Tiếng Anh]

Fun

Fun Killa!

Mutumina

Wetin dey prah?

Wetin dey sup o?

I want to yarn

You too dey prah

You too dey form

Shey make I chop o before e sha?

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry

And if you cheat on me, no worry

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry

And if you cheat on me, no worry

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry, yeah

I apologize say I do anything for your back, baby

When I no dey mad, I go shaperly go and come back, ehn

No be my fault say I famous o

Make I no cast for Lagos o

If the girls e dey call my name, I go gbé body o, ah-ah

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry

And if you cheat on me, no worry

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry

And if you cheat on me, no worry

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry yeah

Wetin I dey find for Fatima wey my Shima no get?

Wetin I dey find for Amaka wey my Shima no get?

No be my fault say I famous o

Make I no cast for Lagos o

If the girls e dey call my name, I go gbé body o, ah-ah

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry

And if you cheat on me, no worry

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry

And if you cheat on me, no worry

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry, yeah

Na shayo o

Na ashawo o

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ashawo /aˈʃa.wɔ/ C1	noun - gái điếm
shayo /ʃaˈjoʊ/ C1	noun - rượu
cheat /tʃiːt/ B1	verb - lừa dối, gian lận noun - kẻ lừa đảo
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - xin lỗi, thành khẩn
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - nổi tiếng
cast /kɑːst/ B2	verb - ném, phóng
Lagos /ˈlɑːɡəs/ B2	noun - Lagos (thành phố ở Nigeria)
girls /ɡɜːlz/ A1	noun - các cô gái
call /kɔːl/ A1	verb - gọi, hét
name /neɪm/ A1	noun - tên
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
find /faɪnd/ A1	verb - tìm
Fatima /fəˈtiːmə/ A2	proper noun - Fatima (tên nữ)
Amaka /əˈmɑːkə/ A2	proper noun - Amaka (tên nữ)
yarn /jɑːn/ B2	verb - tán gẫu
form /fɔːrm/ B2	verb - giả vờ
fun /fʌn/ A1	noun - vui, sự thú vị
sup /sʌp/ B2	verb - có gì mới? (slang)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I cheat on you, I'm sorry

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If + hiện tại đơn, tương lai đơn' được dùng để nói về điều kiện có thể xảy ra hoặc thực tế và kết quả của chúng. Ở đây, 'If I cheat on you' là điều kiện, và 'I'm sorry' là kết quả.

• No be my fault o, na shayo

  ➔ Phủ định với 'be' và Ngôn ngữ thông tục

  ➔ 'No be' là cách phủ định thông tục trong tiếng Anh Nigeria, tương đương với 'It is not.' Cụm từ này nhấn mạnh sự thiếu trách nhiệm của người nói, đổ lỗi cho 'shayo' (rượu).

• Na all of us be ashawo

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ trong Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Trong tiếng Anh Nigeria thông tục, động từ 'be' thường không thay đổi dù chủ ngữ là gì. Ở đây, 'Na all of us' (It is all of us) là chủ ngữ, nhưng 'be' không thêm 's'.

• When I no dey mad, I go shaperly go and come back, ehn

  ➔ Thì tương lai thông tục và Cụm từ thành ngữ

  ➔ 'I go shaperly' là cách nói thông tục của 'I will properly.' 'Dey' được dùng thay cho 'be' để chỉ trạng thái liên tục. 'Ehn' là ngữ khí để nhấn mạnh.

• Wetin I dey find for Fatima wey my Shima no get?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi tiếng Pidgin Nigeria

  ➔ 'Wetin' là rút gọn của 'What is.' 'Dey' được dùng cho 'is/are.' 'Wey' có nghĩa là 'that.' Câu hỏi hỏi người nói đang tìm gì ở Fatima mà bạn đời (Shima) không có.