Ashley – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stunna 4 Vegas, Dababy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và phong cách độc đáo trong bài hát “Ashley” của Stunna 4 Vegas và DaBaby. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát hài hước, bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ sáng tạo và biểu đạt cảm xúc một cách tự nhiên trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop và R&B.

[Tiếng Việt]

Tao đã làm thằng nhỏ giàu có trong sáu tháng

Chơi với tao, mày sẽ bị nổ tung (Không đùa đâu)

Tao đang trên xe buýt lưu diễn, được "chăm sóc"

Bởi một em có vòng ba khủng (Yeah)

Tao thích những con nhỏ quái dị, bẩn tính

Quên chuyện đi ngủ, chỉ smashing

Chúng nó thích mặc đồ giống nhau như sinh đôi

Đừng nói tên mày, đồ đĩ, tao gọi mày là Ashley (Hah)

Còn đứa kia là Mary-Kate

Tao là thằng bắt đầu từ Section 8 (8)

Gửi lời đến mẹ tao, bà ấy đã vượt qua

Chạm vào tao mà không chết, tao nghi lắm (Hah)

Mày biết tao luôn sẵn sàng với cái này (Sẵn sàng)

Thua một trận, tao sống cả đời trong cái này (Yeah)

Mày biết tao không để yên

Tao không quan tâm khi chúng nó gõ phím linh tinh (Đi nào)

Có lẽ nó tức vì Big 4X

Vừa đáp xuống đã "chăm sóc" con đĩ của nó (Uh)

Tao "một đêm" với nó, không thích con đĩ đó

Không gõ phím, không đánh nhau, tao sẽ "xử" con đĩ đó (Lại đây)

Yeah, tao bắt nó nuốt cả nhóm (Uh)

Con nhỏ quái dị, nó nuốt cả "cậu bé" (Uh, uh)

Tao có một con đĩ mở rộng (Huh?)

Nó bảo, "Thằng nhỏ Stunna này đang kiểm soát tao" (Fuck)

Stunna là số một, tao được chọn (Yeah)

Trong trung tâm thương mại, "cậu bé" tao đang nhô ra (Uh)

Chơi, để tao làm nó mở toang

Đưa linh hồn nó lên trời, để mày ngồi, lơ lửng

Cái đó chúng nó đá giả vờ

Giả mạnh, thằng em tao sẽ "xử" chúng (Băng đảng)

Tao đang chờ một thằng nào đó vấp phải tao

Tao sẽ xả hết băng đạn vào chúng

Loại bỏ thằng bạn mày, "xử" nó (Đĩ)

Để nó thè lưỡi ra, tao đặt "cậu bé" lên đó (Uh)

Và mày có thể bị "xử" ở bất cứ đâu tao đi

Trong trung tâm thương mại với một nút thắt và "cậu bé" trên người (Yeah)

Tao cần một phiếu giảm giá cho cái đó (Tại sao?)

Vì mày biết tao không trả tiền cho nó

Tao "chơi" và đánh một thằng ghét tao

Siết cổ một thằng nhỏ như trong Baby Boy (Yeah)

Con đĩ của tao như Yvette, mmh, kiểu ghetto (Huh?)

Chơi đùa và lấy nhẫn cưới của nó

Nó biết tao không giống Jodeci

Nó cưỡi "cậu bé" tao như ngựa

Tao xuất hiện và "xử" như Tony (Brrt)

Ô, mày muốn chơi? (Uh-huh)

Bây giờ tao kiếm được 50 triệu một show (Uh-huh)

Và hôm nay tao vừa làm hai show (Yeah)

Nó nên cẩn thận với những gì nó nói, uh (Băng đảng)

Tao ném cho thằng nhỏ vài đồng, nó sẽ nhảy vào mày

Muốn nhảy lên máy bay, jane

Những thằng này có drip, nhưng thực chất là đĩ và yếu đuối (Đĩ)

Đại ca, tao không thể bị thuần hóa

Không nói, tao sẽ "xử" chúng, băng đảng (Uh)

Thằng nhỏ của tao đang ngứa ngáy (Uh, uh)

Không hẹn hò, đưa "cậu bé" vào mặt (Thot thot)

Cẩn thận, chúng tao có "cậu bé" ở đây (Lửa)

Không bút, tao sẽ xóa chúng

Không còng tay, tao "chơi" xong rồi thay thế (Ooh)

Như đi đi, đĩ, cho tao chút không gian (Đi đi)

Nó đặt tay lên eo tao (Ooh)

Nó chỉ muốn "chăm sóc" một thằng nhỏ giàu

Kệ đi, tao sẽ cho nó nếm thử (Ugh, ugh)

Uh, quên đi (Đĩ)

Đừng nhổ ra, trả lại cho tao (Cái quái gì?)

Tao "xử" con đĩ này từ phía sau, tao phá hủy nó

Làm nó đi ra với lưng gù (Yeah)

Tao gọi con đĩ này là Quasi, không phải Modo, tao mệt rồi

Trông quá mệt mỏi, không ảnh, tao đang "xử"

Mày và bạn mày, mày biết không thể dừng lại

Tao luôn ở đèn xanh, tao đang trong chế độ đi

Tao đến và phá hỏng trò chơi mẹ kiếp

Tao đã làm việc mẹ kiếp của tao

Chúng nó không biết, bây giờ chúng biết rồi

Uh, tao đang siết cổ trò chơi rap (Siết)

Tao luôn tươi mới đến chết, rất, rất (Ooh)

Sạch sẽ với con đĩ, đừng lại gần (Uh)

Chúng tao không hôn, đó là không được (Không)

Tao không rap beef với những thằng ngốc (Không)

Những thằng nhỏ này chỉ muốn được quảng cáo (Fuck)

Tao quay lại với cái việc "chơi" đó (Chơi)

BDB Ent, chúng tao kiểm soát (Băng đảng)

Đừng nhắc đến tao, chúng sẽ "xử" mày (Huh?)

Mày không bán sắt, sao mày nắm chặt? (Đĩ)

Và chúng tao với tất cả những thứ ngu ngốc đó (Yeah)

Không IG, chúng tao không buffer (Không)

Chúng tao bắt chúng và "xử" (Lại đây)

Quên hết chuyện nói chuyện và ồn ào (Băng đảng)

[Tiếng Anh]

I got my young nigga rich in six months

Play with me, get your shit bust (No cap)

I'm on the tour bus getting my dick sucked

By a bitch with a big butt (Yeah)

I like my hoes to be freaks, nasty

Fuck all that going to sleep, smashing

They like to wear the same thing like they twins

Don't tell me your name, bitch, I'm calling you Ashley (Hah)

The other one Mary-Kate

I'm a nigga who started in Section 8 (8)

Shout out to my mama, she got up out it

Come touch me without dying, I highly doubt it (Hah)

You know I'm on sight with this shit (Sight)

Lose a fight, I get life in this bitch (Yeah)

You know I ain't lettin' that slide

I don't pay 'em no mind when they typing and shit (Let's go)

He probably mad 'cause Big 4X

Just land and put pipe in his bitch (Uh)

I one-night her, no likin' the bitch

Ain't no typin' or fightin', I'ma strike me a bitch (Come here)

Yeah, I make her eat the whole clique (Uh)

Lil' freak, she suck the whole dick (Uh, uh)

I have a hoe wide open (Huh?)

She like, "This lil' nigga Stunna controlling" (Fuck)

Stunna the one, I'm chosen (Yeah)

In the mall, my stick poking (Uh)

Play, leave your shit split open

Put his soul in the sky, make you sit, floating

That shit they kick bogus

Act tough, my jit smoke 'em (Gang)

I'm waiting on a nigga to trip on me

I'ma just empty the clip on 'em

Cross your boy out, hit a lick on him (Bitch)

Stick her tongue out her mouth, put my dick on it (Uh)

And you can get popped wherever I shop

In the mall with a knot and a stick on me (Yeah)

I need a coupon for that pussy (Why?)

'Cause you know I'm not paying for it

I fuck 'round and beat up a hater

Choke me a lil' nigga out like it's Baby Boy (Yeah)

My bitch like Yvette, mmh, lil' ghetto thing (Huh?)

Fuck 'round and get her wedding ring

She know I ain't nothing like Jodeci

She ride my dick like a pony

I pop out and let off like Tony (Brrt)

Oh, you wanna play? (Uh-huh)

Now I'm getting like 50 a show (Uh-huh)

And I just did like two of 'em today (Yeah)

He better watch what he say, uh (On gang)

I throw my youngin some change, he hop on your ass

Wanna go hop on a plane, jane

These niggas having that drip, but really be pussy and really be lame (Pussy)

Big dawg, I can't be tamed

Won't talk, I get them staked, on gang (Uh)

My lil' nigga itching for stain (Uh, uh)

No dates, put dick in her face (Thot thot)

Watch out, we got sticks in the place (Fire)

No pencil, I get 'em erased

Won't cuff her, I fuck her, then she get replaced (Ooh)

Like move, bitch, give me some space (Move)

She got her hand by my waist (Ooh)

She just wanna suck on a rich youngin

Fuck it, I'ma give her a taste (Ugh, ugh)

Uh, fuck that (Bitch)

Don't spit my nut out, get my nut back (The fuck?)

I'm killing this bitch from the back, I break her

Make her walk out with a hunchback (Yeah)

I call this bitch Quasi, no Modo, I'm tired

Looking too drowsy, no photo, I'm firin'

On you and your partner, you know ain't no stoppin'

I stay on green light, I'm on go mode

I came and fucked up the motherfucking game

Did my motherfucking thing

They ain't know, now they know though

Uh, I got the rap game in a chokehold (Choke)

I be fresh to death, so, so (Ooh)

Clean on a hoe, don't get too close (Uh)

We can't kiss, that's a no-no (Nope)

Ain't finna rap beef with no bozo (Nope)

These lil' niggas just want some promo (Fuck)

I get back on that fuck shit (Fuck shit)

BDB Ent, we run shit (Gang)

Don't mention me, they gon' touch you (Huh?)

You ain't slanging iron, why you clutching? (Pussy)

And we with all that dumb shit (Yeah)

No IG, we ain't finna buffer (Nope)

We catch 'em and up shit (Come here)

Fuck all that talking and fussing (On gang)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
bust /bʌst/ A2	verb - phá vỡ verb - bắn
freak /frik/ B1	noun - kẻ lạ thường adjective - lạ thường
smash /smæʃ/ A2	verb - ghìm nát verb - quan hệ tình dục
twins /twɪnz/ A1	noun - sinh đôi
doubt /daʊt/ A2	noun - sự nghi ngờ verb - nghi ngờ
strike /straɪk/ A2	verb - đánh mạnh verb - tấn công
clique /klik/ B1	noun - nhóm nhỏ
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - kiểm soát
poke /poʊk/ A2	verb - chọc
split /splɪt/ A2	verb - chia cắt
bogus /ˈboʊɡəs/ B1	adjective - giả mạo
trip /trɪp/ A1	noun - chuyến đi verb - vấp ngã
stake /steɪk/ B1	noun - lợi ích verb - đánh cược
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - thay thế
hunchback /hʌntʃˈbæk/ B2	noun - người gù
chokehold /ˈtʃoʊkhoʊld/ C1	noun - sự kìm hãm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got my young nigga rich in six months

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng "got" (đã có) ở đây ngụ ý về thành tích. "In six months" (trong sáu tháng) chỉ ra khoảng thời gian, một cách sử dụng phổ biến sau các động từ chỉ sự thành công.

• Play with me, get your shit bust (No cap)

  ➔ Thể mệnh lệnh và cụm động từ

  ➔ Mệnh lệnh thức "Play" là một mệnh lệnh trực tiếp. Cụm động từ "get your shit bust" có nghĩa là làm cho thứ gì đó bị phá hỏng.

• I like my hoes to be freaks, nasty

  ➔ Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ-Bổ ngữ (S-V-O-C)

  ➔ Cấu trúc câu thể hiện sự yêu thích: Tôi (Chủ ngữ) thích (Động từ) những cô gái của tôi (Tân ngữ) là những người lập dị, bẩn thỉu (Bổ ngữ). "Freaks, nasty" là bổ ngữ, miêu tả về những cô gái.

• Fuck all that going to sleep, smashing

  ➔ Danh động từ

  ➔ "Going to sleep" (đi ngủ) và "smashing" (chơi bời) đóng vai trò như danh động từ, hoạt động như danh từ. Cụm từ thể hiện sự không thích cái trước và thích cái sau.

• Don't tell me your name, bitch, I'm calling you Ashley (Hah)

  ➔ Cách xưng hô trực tiếp và cách dùng đại từ

  ➔ "Bitch" được dùng để xưng hô trực tiếp. Đại từ "you" được ngụ ý, ngay cả khi không xuất hiện trong phần đầu câu. Việc sử dụng "Ashley" như một cái tên.

• You know I'm on sight with this shit (Sight)

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "On sight" (ngay khi nhìn thấy) là một thành ngữ có nghĩa là hành động sẽ được thực hiện ngay khi nhìn thấy thứ gì đó hoặc ai đó. Bối cảnh ở đây là mang tính hung hăng.

• I don't pay 'em no mind when they typing and shit (Let's go)

  ➔ Phủ định kép

  ➔ "No mind" (không quan tâm) là một phủ định kép, phổ biến trong phương ngữ tiếng Anh này. Nó nhấn mạnh sự thiếu quan tâm hoặc lo lắng.

• I'ma just empty the clip on 'em

  ➔ Hình thức rút gọn và cụm động từ

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn của "I am going to" (Tôi sẽ). "Empty the clip" là cụm động từ liên quan đến bạo lực súng đạn và có nghĩa là bắn hết đạn trong băng đạn.

• I need a coupon for that pussy (Why?)

  ➔ Ngôn ngữ ẩn dụ (So sánh/Tiếng lóng)

  ➔ Dòng này sử dụng thuật ngữ lóng "pussy" (bộ phận sinh dục nữ) theo nghĩa giao dịch, một cách ẩn dụ so sánh nó với thứ có giá cả.

• Fuck 'round and beat up a hater

  ➔ Cụm động từ và ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ "Fuck 'round" là một cụm động từ không trang trọng, có nghĩa là "tào lao", hoặc "làm gì đó một cách bình thường". Trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý rằng bạo lực là bình thường, và đánh ai đó là kết quả.