Así No Te Amará Jamás – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Amanda Miguel
• Album: Solita y Sin Ataduras Tour

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản ballad tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc này để học từ vựng về tình yêu, sự phản bội và khẳng định bản thân. Qua ca từ sắc sảo cùng giai điệu Latin Pop da diết, bài hát vàng này dạy cách diễn đạt nỗi đau kiêu hãnh, đồng thời mở ra cánh cửa hiểu biết văn hóa Mỹ Latinh qua những câu chửi ngọt ngào ('estúpida') và ẩn dụ tình cảm sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Em biết anh vẫn luôn kể với bạn bè

Rằng anh chẳng còn quan tâm em nữa rồi

Những ngày tháng bên em

Là một chương đã khép, chẳng có kết thúc đẹp

Em biết anh trao cho người ta

Những điều anh chẳng bao giờ cho em

Cô ta còn dám nói

Em chẳng có lòng tự trọng

Mà chỉ đáng thương hại

Aah

Aaah

Aah

Aaah

Có lẽ em nên chấp nhận số phận

Và thôi không gọi cho anh nữa

Có lẽ em nên tôn trọng bản thân

Và thôi van xin anh nữa

Có lẽ em nên để

Với tất cả lòng tự trọng

Cho họ yêu nhau bình yên

Em không biết ai trong hai người

Mới là người đang mất nhiều hơn

Anh có nhận ra không

Anh đang ở bên một kẻ ngốc

Em biết cô ta sẽ không thể nào

Yêu anh như em đã từng

Cô ta sẽ không bao giờ yêu anh như thế

Không, không, không, không, không, không, không, không

Không, không, không, không, không, không, không, không

Không, không, không, không

Không, không, không, không

Không, không, không, không

Aah

Aaah

Aah

Aaah

Có lẽ em nên chấp nhận số phận

Và thôi không gọi cho anh nữa

Có lẽ em nên tôn trọng bản thân

Và thôi van xin anh nữa

Có lẽ em nên để

Với tất cả lòng tự trọng

Cho họ yêu nhau bình yên

Em không biết ai trong hai người

Mới là người đang mất nhiều hơn

Anh có nhận ra không

Anh đang ở bên một kẻ ngốc

Em biết cô ta sẽ không thể nào

Yêu anh như em đã từng

Cô ta sẽ không bao giờ yêu anh như thế

Không, không, không, không, không, không, không, không

Không, không, không, không, không, không, không, không

Không, không, không, không

Không, không, không, không

Không, không, không, ooh

Không, không, không, không, không, không, không, không

Không, không, không, không, không, không, không, không

Không, không, không, không

Không, không, không, không

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo sé que a tus amigos vas diciendo

Que ya no te importa más de mí

Que el tiempo al lado mío

es un capitulo concluido sin final feliz

Yo sé que a esa mujer a quien le das

Lo que jamás quisiste darme a mí

Se atreve a comentar

que yo no tengo dignidad

Que me tiene piedad

Aah

Aaah

Aah

Aaah

Tal vez yo deba resignarme

y no llamarte más

Tal vez yo deba respetarme

y no rogarte más

Tal vez deba dejar

con toda dignidad

Que vivan un romance en paz

No sé quién de los dos

es el que está perdiendo más

No sé si te das cuenta

con la estúpida que estás

Yo sé que no podrá

quererte como yo

Así no te amará jamás

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, noo

Aah

Aaah

Aah

Aaah

Tal vez yo deba resignarme

y no llamarte más

Tal vez yo deba respetarme

y no rogarte más

Tal vez deba dejar

con toda dignidad

Que vivan su romance en paz

No sé quién de los dos

es el que está perdiendo más

No sé si te das cuenta

con la estúpida que estás

Yo sé que no podrá

quererte como yo

Así no te amará jamás

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, ooh

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - bạn bè
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - quan trọng, có ý nghĩa
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - người phụ nữ
atreve /aˈtɾe.βe/ B1	verb - dám
dignidad /diɣ.niˈðað/ B2	noun - phẩm giá, lòng tự trọng
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - lòng thương xót, lòng trắc ẩn
resignarme /re.siɣˈnaɾ.me/ B2	verb - chấp nhận, cam chịu
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - gọi
rogarte /roˈɣaɾ.te/ B2	verb - van xin bạn
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - rời đi, cho phép
romance /roˈman.θe/ B1	noun - chuyện tình, lãng mạn
paz /pas/ A1	noun - hòa bình
perdiendo /peɾˈdjen.do/ A2	verb - đang mất
estúpida /esˈtus.pi.ða/ B1	adjective - ngu ngốc noun - người phụ nữ ngốc nghếch
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu