Astronaut – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: SIDO, Andreas Bourani
• Album: VI

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Ich heb ab

Tôi cất cánh

Nichts hält mich am boden

Không gì giữ tôi lại mặt đất

Alles blass und grau

Mọi thứ nhợt nhạt và xám xịt

Bin so lange nicht geflogen

Đã lâu rồi tôi không bay

Wie ein Astronaut

Như một phi hành gia

Wir laufen rum mit der Schnauze voll die Köpfe sind leer

Ta lê bước với cái miệng đầy, đầu óc thì trống rỗng

Sitzen im Dreck bis zum Hals haben Löcher im Herz

Ngồi trong bùn đến tận cổ, trái tim thì thủng lỗ chỗ

Ertränken Sorgen und Probleme in 'nem Becher voll Wein

Dìm nỗi lo âu và vấn đề trong cốc rượu đầy

Mit einem Lächeln aus Stein Uns fällt nichts Besseres ein

Với nụ cười bằng đá, ta chẳng nghĩ ra điều gì tốt hơn

Wir haben Morgen schon vergessen wer Wir Gestern noch war'n

Ta đã quên mất ngày mai, quên cả ta hôm qua là ai

Haben uns alle vollgefressen und vergessen zu zahlen

Ăn uống no say rồi quên trả tiền

Lassen alles steh'n und liegen für mehr Asche und Staub

Bỏ mặc mọi thứ vì chút tro bụi

Wir wollen alle dass es passt doch wir passen nicht auf

Ai cũng muốn mọi thứ vừa vặn, nhưng ta lại chẳng để ý

Die Stimme der Vernunft ist längst verstummt wir hör'n sie nicht mehr

Tiếng nói của lý trí đã tắt ngấm từ lâu, ta không còn nghe thấy nữa

Denn manchmal haben wir das Gefühl wir gehör'n hier nicht her

Vì đôi khi ta cảm thấy mình không thuộc về nơi này

Es giebt kein Vor -und kein Züruck mehr nur noch Unten und Oben

Không còn tiến hay lùi, chỉ còn trên và dưới

Einer von Hundertmillionen Ein kleiner Punkt über'm Boden

Một trong hàng trăm triệu người, một chấm nhỏ trên mặt đất

Ich heb' ab...

Tôi cất cánh...

Ich heb ab

Tôi cất cánh

Nichts hält mich am boden

Không gì giữ tôi lại mặt đất

Alles blass und grau

Mọi thứ nhợt nhạt và xám xịt

Bin so lange nicht geflogen

Đã lâu rồi tôi không bay

Wie ein Astronaut

Như một phi hành gia

Ich seh' die Welt von oben

Tôi thấy thế giới từ trên cao

der Rest verblasst im blau

Phần còn lại tan biến trong màu xanh

Ich hab Zeit und Raum verloren

Tôi đã mất dấu thời gian và không gian

Hier oben

Ở trên này

Wie ein Astronaut

Như một phi hành gia

Im Dunkel der Nacht

Trong bóng tối của màn đêm

Hier oben ist alles so friedlich

Ở trên này mọi thứ thật yên bình

doch da unten geht's ab

Nhưng ở dưới đó thì loạn cả lên

Wir alle tragen dazu bei

Tất cả chúng ta đều góp phần

doch brechen unter der Last

Nhưng lại gục ngã dưới gánh nặng

Wir hoffen auf Gott

Ta hy vọng vào Chúa

Doch haben das Wunder verpasst

Nhưng đã bỏ lỡ phép màu

Wir bauen immer höher bis es ins unendliche geht

Ta xây cao mãi cho đến vô tận

Fast acht milliarden Menschen

Gần tám tỷ người

doch die Menschlichkeit fehlt

Nhưng lại thiếu vắng tình người

Von hier oben macht das alles plötzlich gar nichts mehr aus

Từ trên này nhìn xuống, mọi thứ bỗng chẳng còn quan trọng nữa

Von hier sieht man keine Grenzen und die Farbe der Haut

Từ đây không thấy biên giới, không thấy màu da

Dieser ganze Lärm und nichts verstummt

Tất cả ồn ào và hư vô im bặt

Ich hör euch nicht mehr

Tôi không còn nghe thấy các bạn nữa

langsam hab' Ich das Gefühl Ich gehöre hier her

Dần dần tôi cảm thấy mình thuộc về nơi này

Es giebt kein Vor -und kein Züruck mehr nur noch Unten und Oben

Không còn tiến hay lùi, chỉ còn trên và dưới

Einer von Hundertmillionen Ein kleiner Punkt über'm Boden

Một trong hàng trăm triệu người, một chấm nhỏ trên mặt đất

Ich heb ab

Tôi cất cánh

Nichts hält mich am boden

Không gì giữ tôi lại mặt đất

Alles blass und grau

Mọi thứ nhợt nhạt và xám xịt

Bin so lange nicht geflogen

Đã lâu rồi tôi không bay

Wie ein Astronaut

Như một phi hành gia

Ich seh' die Welt von oben

Tôi thấy thế giới từ trên cao

der Rest verblasst im blau

Phần còn lại tan biến trong màu xanh

Ich hab Zeit und Raum verloren

Tôi đã mất dấu thời gian và không gian

Hier oben

Ở trên này

Wie ein Astronaut

Như một phi hành gia

ooooooooh

ooooooooh

Wie ein Astronaut

Như một phi hành gia

ooooooooh

ooooooooh

Und beim Anblick dieser Schönheit

Và khi ngắm nhìn vẻ đẹp này

fällt mir alles wieder ein

Tôi bỗng nhớ lại tất cả

Sind wir nicht eigentlich am Leben

Chẳng phải ta đang sống

Um zu Lieben um zu Sein

Để yêu thương, để tồn tại sao

Hier würd ich gern für immer bleiben

Tôi muốn ở lại đây mãi mãi

Doch ich bin ein Wimpernschlag

Nhưng tôi chỉ là một cái chớp mắt

Der nach fünfmilliarden Jahren

Mà sau năm tỷ năm

Nicht viel mehr zu sein vermag

Sẽ chẳng còn là gì nhiều

Ich heb ab

Tôi cất cánh

Nichts hält mich am boden

Không gì giữ tôi lại mặt đất

Alles blass und grau

Mọi thứ nhợt nhạt và xám xịt

Bin so lange nicht geflogen

Đã lâu rồi tôi không bay

Wie ein Astronaut

Như một phi hành gia

Ich seh' die Welt von oben

Tôi thấy thế giới từ trên cao

der Rest verblasst im blau

Phần còn lại tan biến trong màu xanh

Ich hab Zeit und Raum verloren

Tôi đã mất dấu thời gian và không gian

Hier oben

Ở trên này

Wie ein Astronaut

Như một phi hành gia

ooooooooh

ooooooooh

Wie ein Astronaut

Như một phi hành gia

ooooooooh

ooooooooh

Wie ein Astronaut

Như một phi hành gia

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heBen /ˈhɛpən/ A1	verb - nâng lên
körper /ˈkœr.pɐ/ B1	noun - thân thể
blass /blas/ B2	adjective - mặt tái nhợt, thiếu màu sắc
floGen /ˈfloːɡn̩/ A2	verb - bay, bay lượn
welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
raum /ʁaʊm/ A2	noun - không gian
verblasst /fɛɐ̯ˈblɑst/ B2	adjective - nhạt dần, mờ đi
grenzen /ˈɡrɛn.tsn̩/ B2	noun/verb - ranh giới; biên giới
farbe /ˈfaʁ.bə/ B1	noun - màu sắc
verstummt /fɛɐ̯ˈstʊmt/ B2	adjective - im lặng, bị dập tắt
sicht /zɪçt/ B1	noun - tầm nhìn
lebens /ˈleːbən/ B1	noun - cuộc sống
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich heb ab

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Tôi cất cánh" sử dụng thì hiện tại để diễn tả một hành động đang xảy ra.

• Nichts hält mich am boden

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "Không có gì giữ tôi lại" sử dụng phủ định để chỉ ra sự vắng mặt của một điều gì đó.

• Ich seh' die Welt von oben

  ➔ Thì hiện tại với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu "Tôi nhìn thấy thế giới từ trên cao" sử dụng thì hiện tại và bao gồm một tân ngữ trực tiếp, 'thế giới'.

• Wir hoffen auf Gott

  ➔ Thì hiện tại với cụm giới từ

  ➔ Câu "Chúng tôi hy vọng vào Chúa" sử dụng thì hiện tại và bao gồm một cụm giới từ, 'vào Chúa'.

• Hier oben ist alles so friedlich

  ➔ Thì hiện tại với tính từ

  ➔ Câu "Ở đây mọi thứ thật yên bình" sử dụng thì hiện tại và bao gồm một tính từ, 'yên bình'.

• Wir bauen immer höher

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Chúng tôi đang xây dựng cao hơn" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Es gibt kein Vor -und kein Züruck mehr

  ➔ Cấu trúc 'Có'

  ➔ Câu "Không có phía trước và không có phía sau" sử dụng cấu trúc 'có' để chỉ sự tồn tại.