Au Revoir – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Mark Forster, Sido

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

In diesem Haus, wo ich wohn, hier ist alles so gewohnt, so

Trong căn nhà này, nơi tôi sống, mọi thứ quá quen thuộc, quá

Zum Kotzen vertraut

Phát ngán đến tận cổ

Mann, jeder Tag ist so gleich, ich zieh Runden durch mein'n Teich

Ngày nào cũng như ngày nào, tôi cứ quẩn quanh ao nhà

Ich will nur noch hier raus

Tôi chỉ muốn thoát ra

Ich brauch mehr Platz und frischen Wind, ich muss schnell woanders hin, sonst

Tôi cần không gian, cần gió mới, phải nhanh chân đi nơi khác, nếu không

Wachs ich hier fest

Tôi sẽ mắc kẹt ở đây mất

Ich mach 'nen Kopfsprung durch die Tür, ich lass alles hinter mir

Tôi nhảy bổ ra khỏi cửa, bỏ lại tất cả phía sau

Hab was Großes im Visier

Mang theo những hoài bão lớn

Ich komm nie zurück zu mir

Tôi sẽ không bao giờ trở lại là tôi

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir

Không gì có thể giữ tôi lại, au revoir

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

Hãy quên người tôi từng là, quên cả tên tôi đi

Es wird nie mehr sein, wie es war

Sẽ không bao giờ còn như xưa nữa

Ich bin weg, au-au (au-au)

Tôi đi đây, au-au (au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Ich lauf durch Land, so weit ich kann, aber nirgends leg ich an, nein

Tôi chạy qua những miền đất, xa nhất có thể, nhưng chẳng nơi nào dừng chân, không

Jeder Tag neues Leben

Mỗi ngày một cuộc đời mới

Ich schwimm durchs Meer, durchquer die Wüsten, jeder Berg liegt mir zu Füßen

Tôi bơi qua biển cả, băng qua sa mạc, mọi ngọn núi nằm dưới chân tôi

Ich trotz dem Wind und dem Regen

Tôi thách thức cả gió và mưa

Die ganze Welt ist nicht genug für mich, lass alles los, such mich nicht

Cả thế giới này vẫn chưa đủ cho tôi, buông bỏ tất cả, đừng tìm tôi

Ich komm nie mehr zurück

Tôi sẽ không bao giờ quay lại

Jeder Schritt und jeder Weg applaudiert mir, dass ich leb

Mỗi bước chân, mỗi con đường đều vỗ tay tán thưởng cho cuộc đời tôi

Nur mein Herz nehm ich mit

Tôi chỉ mang theo trái tim mình

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir

Không gì có thể giữ tôi lại, au revoir

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

Hãy quên người tôi từng là, quên cả tên tôi đi

Es wird nie mehr sein, wie es war

Sẽ không bao giờ còn như xưa nữa

Ich bin weg, au-au (au-au)

Tôi đi đây, au-au (au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au, au-au)

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir (au-au)

Không gì có thể giữ tôi lại, au revoir (au-au)

Au revoir (au-au), au revoir (au-au)

Au revoir (au-au), au revoir (au-au)

Es wird nie mehr sein, wie es war (au-au)

Sẽ không bao giờ còn như xưa nữa (au-au)

Ich bin weg, au-au, au-au

Tôi đi đây, au-au, au-au

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Haus /haʊs/ A1	noun - nhà
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Platz /plats/ A2	noun - không gian, địa điểm
Wind /vɪnd/ A2	noun - gió
Kopfsprung /ˈkɔpfˌʃprʊŋ/ B1	noun - nhảy đầu xuống
Welt /vɛlt/ B1	noun - thế giới
Herz /hɛʁts/ B1	noun - trái tim
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - cuộc sống
Schritt /ʃrɪt/ B2	noun - bước
Weg /veːk/ B2	noun - đường, lối
Vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - quên
Raus /raʊs/ B2	adverb - ra ngoài
Schnell /ʃnɛl/ B2	adverb - nhanh chóng
Groß /ɡʁoːs/ B2	adjective - lớn
Namen /ˈnaːmən/ B2	noun - tên
Meer /meːɐ/ B2	noun - biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich will nur noch hier raus.

  ➔ Động từ khiếm khuyết (will) để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Ich will" có nghĩa là "Tôi muốn" thể hiện một mong muốn mạnh mẽ để rời đi.

• Es gibt nichts, was mich hält.

  ➔ Cấu trúc không xác định với 'es gibt'.

  ➔ Câu "Es gibt nichts" dịch là "Không có gì", chỉ sự vắng mặt.

• Ich schwimm durchs Meer.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Động từ "schwimm" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Ich komm nie zurück zu mir.

  ➔ Phủ định với 'nie'.

  ➔ Từ "nie" có nghĩa là "không bao giờ", nhấn mạnh ý định của người nói.

• Jeder Schritt und jeder Weg applaudiert mir.

  ➔ Sử dụng 'jeder' để tổng quát hóa.

  ➔ Từ "jeder" có nghĩa là "mỗi", chỉ ra rằng tất cả các bước và con đường đều hỗ trợ.

• Ich lauf durch Land, so weit ich kann.

  ➔ Sử dụng 'so weit' để diễn tả mức độ.

  ➔ Câu "so weit ich kann" có nghĩa là "xa nhất có thể", chỉ ra giới hạn.

• Vergesst, wer ich war.

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các yêu cầu.

  ➔ Lệnh "Vergesst" có nghĩa là "Quên đi", chỉ dẫn người khác làm như vậy.