194 Länder – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Mark Forster
• Album: SUPERVISION

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘194 Länder’ – ca khúc pop pha world music của Mark Forster, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Đức qua những câu từ lặp ‘lalala’, tên các quốc gia và các cụm từ du lịch. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu bắt tai, lời ca kể về hành trình qua 194 quốc gia và cảm xúc gắn bó với người thương, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về địa danh, cảm xúc và văn hoá.

[Tiếng Việt]

La, la la la la, ey

...

Em đã từng ở trên đồi L.A.

Giữa những huyền thoại lớn nhất thế giới

Em đã từng ở cảng Marseille

Ăn cá tươi rói vừa bắt từ biển

Em đã ở trái tim Uganda

Tận hưởng sự ấm áp của những đêm Kampala

Đi lang thang qua những ngọn đồi

Ở Wicklow của Ireland, gần Dublin

Và em lại nhìn vào điện thoại

Vì tâm trí em ở bên anh

Anh ơi, bao giờ em mới được gặp anh đây?

Em gửi anh một trái tim đỏ

Có 194 quốc gia, em muốn nhìn thấy hết

Sáu ngàn rưỡi ngôn ngữ

Em cố gắng hiểu hết

Cả thế giới đầy những cuộc phiêu lưu

Em muốn trải nghiệm nhiều nhất có thể

Nhưng anh, baby, anh, chỉ mình anh thôi

Là độc nhất vô nhị đối với em

...

Em đã uống rượu ở Florence

Dưới những hàng cây của Tuscany

Em đã đi quẩy ở Krakow

Và gần như là ở nhà tại Warsaw

Em thức trắng ở Big Apple

Hát cùng dàn hợp xướng ở Manhattan

Camino Francés là sự cứu rỗi

Có thể khám phá bản thân trên những con đường Tây Ban Nha

Và em lại nhìn vào điện thoại

Vì tâm trí em ở bên anh

Anh ơi, bao giờ em mới được gặp anh đây?

Em gửi anh một trái tim đỏ

Có 194 quốc gia, em muốn nhìn thấy hết

Sáu ngàn rưỡi ngôn ngữ

Em cố gắng hiểu hết

Cả thế giới đầy những cuộc phiêu lưu

Em muốn trải nghiệm nhiều nhất có thể

Nhưng anh, baby, anh, chỉ mình anh thôi

Là độc nhất vô nhị đối với em

...

Cả thế giới đầy những cuộc phiêu lưu

Em muốn trải nghiệm nhiều nhất có thể

Nhưng anh, baby, anh, chỉ mình anh thôi

Là độc nhất vô nhị đối với em

...

Và em lại ngủ quên

Với điện thoại trong tay

Nhưng hôm nay em ngủ ngon, vì em biết

Ngày mai anh sẽ đến đây

Có 194 quốc gia, em muốn nhìn thấy hết

Sáu ngàn rưỡi ngôn ngữ

Em cố gắng hiểu hết

Cả thế giới đầy những cuộc phiêu lưu

Em muốn trải nghiệm nhiều nhất có thể

Nhưng anh, baby, anh, chỉ mình anh thôi

Là độc nhất vô nhị đối với em

...

Cả thế giới đầy những cuộc phiêu lưu

Em muốn trải nghiệm nhiều nhất có thể

Nhưng anh, baby, anh, chỉ mình anh thôi

Là độc nhất vô nhị đối với em

...

[German]

La, la la la la, ey

Ich war in den Hills von L.A.

Zwischen den größten Legenden der Welt

Ich war am Hafen Marseilles

Aß den Fisch dort direkt aus der See

Ich war am Herzen Ugandas

Genoss die Wärme der Nächte Kampalas

Bin durch die Hügel gewandert

Auf dem irischen Wicklow bei Dublin

Und ich guck' schon wieder auf mein Handy

Denn mein Kopf ist bei dir

Mann, wann seh' ich dich endlich?

Ich schick' 'n Herz in Rot zu dir

Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n

Sechseinhalb Tausend Sprachen

Ich versuch' sie zu versteh'n

Die ganze Welt voll Abenteuer

Will so viel wie's geht erleben

Aber dich, Baby, dich, nur dich

Gibt's halt einmal für mich

Ich trank Wein in Florenz

Unter den Bäum'n der Toskana

Mann, ich war feiern in Krakau

Und bin fast daheim in Warschau

Ich lag wach am Big Apple

Sang mit Chör'n in Manhattan

Camino Francés war die Rettung

Konnt' mich auf spanischen Pfaden entdecken

Und ich guck' schon wieder auf mein Handy

Denn mein Kopf ist bei dir

Mann, wann seh' ich dich endlich?

Ich schick' 'n Herz in Rot zu dir

Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n

Sechseinhalb Tausend Sprachen

Ich versuch' sie zu versteh'n

Die ganze Welt voll Abenteuer

Will so viel wie's geht erleben

Aber dich, Baby, dich, nur dich

Gibt's halt einmal für mich

Die ganze Welt voll Abenteuer

Will so viel wie's geht erleben

Aber dich, Baby, dich, nur dich

Gibt's halt einmal für mich

Und schon wieder penn' ich ein

Mit dem Handy in der Hand

Doch heute schlaf' ich gut, denn ich weiß

Morgen kommst du hier an

Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n

Sechseinhalb Tausend Sprachen

Ich versuch' sie zu versteh'n

Die ganze Welt voll Abenteuer

Will so viel wie's geht erleben

Aber dich, Baby, dich, nur dich

Gibt's halt einmal für mich

Die ganze Welt voll Abenteuer

Will so viel wie's geht erleben

Aber dich, Baby, dich, nur dich

Gibt's halt einmal für mich

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Länder /ˈlɛndɐ/ A2	noun - các quốc gia
Sprachen /ˈʃpʁaːxən/ A2	noun - ngôn ngữ
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Abenteuer /ˌʔaːbɛʁˈtɔʏ̯ɐ/ B1	noun - phiêu lưu
Kopf /kɔpf/ A2	noun - đầu
Herz /hɛʁt/ A2	noun - trái tim
Länder /ˈlɛndɐ/ A2	noun - các quốc gia
Sprachen /ˈʃpʁaːxən/ A2	noun - ngôn ngữ
Abenteuer /ˌʔaːbɛʁˈtɔʏ̯ɐ/ B1	noun - phiêu lưu
Hand /hant/ A1	noun - bàn tay
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - lửa
See /zeː/ A2	noun - hồ hoặc biển
Hafen /ˈhaːfən/ A2	noun - bến cảng
See /zeː/ A2	noun - hồ hoặc biển
Weg /veːk/ A2	noun - con đường, lối đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich war in den Hills von L.A.

  ➔ Thì quá khứ (Präteritum)

  ➔ Động từ "war" là thì quá khứ của "sein" (là), chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Ich schick' 'n Herz in Rot zu dir.

  ➔ Hợp nhất ngôn ngữ thông dụng

  ➔ Cụm từ "'n Herz" là sự hợp nhất ngôn ngữ thông dụng của "ein Herz" (một trái tim), phổ biến trong tiếng Đức nói.

• Es gibt 194 Länder.

  ➔ Cấu trúc không xác định

  ➔ Cụm từ "Es gibt" là một cấu trúc không xác định được sử dụng để chỉ sự tồn tại.

• Ich versuch' sie zu versteh'n.

  ➔ Mệnh đề nguyên thể

  ➔ Cụm từ "zu versteh'n" là một mệnh đề nguyên thể chỉ ra hành động hiểu.

• Die ganze Welt voll Abenteuer.

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "Die ganze Welt" là một cụm danh từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Mann, wann seh' ich dich endlich?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Cụm từ "wann seh' ich" là một cấu trúc nghi vấn hỏi về thời gian của một sự kiện.

• Aber dich, Baby, dich, nur dich.

  ➔ Nhấn mạnh thông qua sự lặp lại

  ➔ Sự lặp lại của "dich" nhấn mạnh tầm quan trọng của người được nhắc đến.