Einmal – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Mark Forster
• Album: SUPERVISION

Lyrics & Bản dịch

“Einmal” – một ca khúc pop tiếng Đức của Mark Forster, giúp bạn luyện nghe và mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, miêu tả những kỷ niệm không thể lặp lại và cách diễn đạt chúng trong tiếng Đức. Khám phá giai điệu lôi cuốn, lời ca sâu lắng và học cách nói “một lần duy nhất” qua từng câu hát.

[Tiếng Việt]

Một lần, một lần

Như khi Laura ngồi trong phòng tôi

Trái tim tôi đập mạnh, vì cô ấy thực sự thích tôi

Như chúng tôi chạy qua làng, như những kẻ điên

Với những ly tequila và nôn mửa ba người ở đèn giao thông

Một lần, như khi tôi phải học các điều khoản

Hôm nay tôi biết rõ hơn, đã lãng phí quá nhiều thời gian

Khi cả đất nước hát bài hát của tôi

Quên đi, tôi đã từng là ai, quên đi tên của tôi

Nhiều thứ đến rồi đi và không bao giờ trở lại, không bao giờ

Và vì vậy nó còn quý giá hơn

Một lần, một lần, điều đó không bao giờ trở lại

Nó chỉ là một lần, nhưng tôi đã ở đó thật may mắn

Không phải mọi thứ tôi có thể lấy lại

Niềm vui, nỗi buồn, tình yêu, điên cuồng

Một lần, và tôi đã ở đó thật may mắn

...

Một lần, khi chúng tôi đặt chân vào cát

Ở đất nước xa lạ nhận ra rằng chúng tôi hoàn hảo khi ở bên nhau

Khi tôi ngồi ở mép ghế của bà

Chỉ lắng nghe cả ngày, chỉ vài tuần trước khi bà qua đời

Một lần, khi trái tim chúng tôi đập theo từng nốt nhạc

Vì rõ ràng rằng con đường này xứng đáng

Từ Noisy Room đến Abbey Road

Khi tôi có nó với bạn, cái tôi nhỏ bé

Mọi thứ xoay chuyển và thay đổi, vì không có gì lớn hơn

Không phải lúc nào cũng khi một khoảnh khắc lớn qua đi

Tôi cũng biết ngay: Chà, nó không bao giờ trở lại như vậy

Nhưng những gì tôi biết, tôi sẽ mang theo mãi mãi

Và chỉ trong tôi, tôi có thể lặp lại nó

Không phải lúc nào cũng khi một khoảnh khắc lớn qua đi

Tôi cũng biết ngay: Chà, nó không bao giờ trở lại như vậy

Nhưng những gì tôi biết, tôi sẽ mang theo mãi mãi

Và chỉ trong tôi, tôi có thể lặp lại nó

Vì vậy nó còn quý giá hơn

Một lần, một lần, điều đó không bao giờ trở lại

Nó chỉ là một lần, nhưng tôi đã ở đó thật may mắn

Không phải mọi thứ tôi có thể lấy lại

Niềm vui, nỗi buồn, tình yêu, điên cuồng

Một lần, và tôi đã ở đó thật may mắn

Một lần, một lần, điều đó không bao giờ trở lại

Nó chỉ là một lần, nhưng tôi đã ở đó thật may mắn

Không phải mọi thứ tôi có thể lấy lại

Niềm vui, nỗi buồn, tình yêu, điên cuồng

Một lần

Không phải lúc nào cũng khi một khoảnh khắc lớn qua đi

Tôi cũng biết ngay: Chà, nó không bao giờ trở lại như vậy

Nhưng những gì tôi biết, tôi sẽ mang theo mãi mãi

Và chỉ trong tôi, tôi có thể lặp lại nó

Không phải lúc nào cũng khi một khoảnh khắc lớn qua đi

Tôi cũng biết ngay: Chà, nó không bao giờ trở lại như vậy

Nhưng những gì tôi biết, tôi sẽ mang theo mãi mãi

Và chỉ trong tôi, tôi có thể lặp lại nó

Và tôi đã ở đó thật may mắn

...

[German]

Einmal, einmal

Wie als sich Laura in mein Zimmer hockte

Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte

Wie wir durch's Kaff rannten, wie Bekloppte

Mit Tequila-Shots drin und zu dritt an die Ampel kotzten

Einmal, wie als ich Paragraphen büffeln sollte

Ich wüsst' es besser heute, so viel Zeit vergeudet

Als mal das ganze Land mein Liedchen sang

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

Manches kommt und geht und kommt nie mehr, nie mehr

Und dadurch ist es noch mehr wert

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

Nicht alles kann ich wieder haben

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

Einmal, und ich war da zum Glück

Einmal, als wir die Füße in den Sand steckten

Im fremden Land checkten, dass wir zusamm'n perfekt sind

Als ich bei Oma auf der Kante saß

Ma' zuhörte den ganzen Tag, nur Wochen, bevor sie dann starb

Einmal, als unser Herz schlug bei jedem Ton

Weil klar wurd', dass der Weg sich lohnt

Von Noisy Room bis Abbey Road

Wenn ich's dann hab' mit dir, das Mini-Me

Sich alles dreht und sich verschiebt, weil's nix Größ'res gibt

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

Denn dadurch ist es noch mehr wert

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

Nicht alles kann ich wieder haben

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

Einmal, und ich war da zum Glück

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

Nicht alles kann ich wieder haben

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

Einmal

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

Und ich war da zum Glück

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Herz /hɛrts/ B1	noun - trái tim
Weg /veːk/ B1	noun - đường, con đường
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - khoảnh khắc
Trauer /ˈtʁɔɪ̯̯ɐ/ B2	noun - đau buồn
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - hy vọng
Lied /liːt/ A2	noun - bài hát
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - bước chân
Herbst /hɛʁpst/ B2	noun - mùa thu
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - cuộc sống
Vergangenheit /fɛʁˈɡaŋənhaɪt/ C1	noun - quá khứ
Zeit /t͡saɪt/ A2	noun - thời gian
Glück /ɡlʏk/ B2	noun - hạnh phúc, may mắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte.

  ➔ Mệnh đề phụ với 'weil' (bởi vì).

  ➔ Câu "weil sie mich wirklich mochte" giải thích lý do cho việc trái tim đập mạnh.

• Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh (ra lệnh).

  ➔ Việc sử dụng mệnh lệnh "Vergesst" chỉ ra một yêu cầu quên đi.

• Nicht alles kann ich wieder haben.

  ➔ Phủ định với 'nicht' (không).

  ➔ Câu "Nicht alles kann ich wieder haben" diễn tả rằng không phải mọi thứ đều có thể lấy lại.

• Einmal, und ich war da zum Glück.

  ➔ Sử dụng 'und' (và) để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "und" kết nối hai ý tưởng: khoảnh khắc và sự hiện diện của người nói.

• Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir.

  ➔ Sử dụng 'doch' (nhưng) để giới thiệu sự tương phản.

  ➔ Từ "doch" giới thiệu một ý tưởng tương phản về những gì người nói biết.

• Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist.

  ➔ Sử dụng 'nicht immer' (không phải lúc nào cũng) để phủ định.

  ➔ Câu "Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist" chỉ ra rằng không phải mọi khoảnh khắc quan trọng đều được nhận ra ngay lập tức.

• Sich alles dreht und sich verschiebt.

  ➔ Động từ phản thân (sich).

  ➔ Việc sử dụng động từ phản thân "sich" chỉ ra các hành động phản ánh lại chủ thể.