Bauch und Kopf – Bilingual Lyrics German/English

• By: Mark Forster
• Album: SUPERVISION

Lyrics & Translation

Explore the universal struggle between instinct and reason with Mark Forster's hit song "Bauch und Kopf." This German pop track delves into the internal dialogue we all experience, making it a relatable and special piece for understanding the nuances of decision-making and emotional processing through music.

[English]

You always act like it's so easy

Because you want to help me when I don't know what to do

That's nice of you and I really appreciate that

But it doesn't help me

You are so steadfast and unshakable

You are at peace with yourself and that's good for you

And I'm fine with it

Hey, I envy you for it

But unfortunately, it doesn't change anything

The way you believe is the way you live

And that's okay, as long as it works for you

Hold on to it, it doesn't work for me

Gut says yes to head

But head says no to gut

And I'm standing between the two

I'm standing between the two

Gut says yes to head

But head says no, then it shakes itself

I'm standing between the two

I'm standing between the two

And I don't know

Because I'm always looking for something and something's always missing

Although it's actually good and actually works

I keep an eye on you and how you do it

But I'm not like you

I have nonsense in my head

And bumblebees in my butt

I always have something planned

I'm always overscheduled

But when things get quiet around me

Then the ghosts come up

And I question myself every time

The way you believe is the way you live

And that's okay, as long as it works for you

Hold on to it, it doesn't work for me

Gut says yes to head

But head says no to gut

And I'm standing between the two

I'm standing between the two

Gut says yes to head

But head says no, then it shakes itself

I'm standing between the two

I'm standing between the two

And I don't know

I don't know

I don't know

I don't know

Because I'm always looking for something and something's always missing

It's never enough and always too little

The way you believe is the way you live

Listen to your heart, as long as it works

As long as it works

Gut says yes to head

But head says no to gut

And I'm standing between the two

I'm standing between the two

Gut says yes to head

But head says no, then it shakes itself

I'm standing between the two

I'm standing between the two

And I don't know

I don't know

...

[German]

Du tust immer so als wär's ganz leicht

Weil du mir helfen willst wenn ich nicht weoter weiß

Das ist nett von dir und ich schätz das sehr

Doch es bringt mich nicht weiter

Du bist so fest und unerschütterlich

Du ruhst in dir und das ist gut für dich

Und ich bin fein damit

Ey, ich beneid dich drum

Doch es ändert nichts leider

So wie du glaubst ist so wie du lebst

Und das ist okay, solang's für dich passt

Halt daran fest, für mich geht das nicht

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt Bauch nein

Und zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt nein, dann schüttelt er sich

Zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Und weiß nicht

Weil ich immer was such und immer was fehlt

Obwohl es eigentlich gut ist und eigentlich geht

Hab ich dich im Blick und wie du's machst

Doch so wie du so bin ich nicht

Ich hab Flausen im Kopf

Und Hummeln im Arsch

Ich hab immer was vor

Bin immer verplant

Doch wird's mal still um mich

Dann kommen die Geister hoch

Und ich hinterfrag mich jedes Mal

So wie du glaubst ist so wie du lebst

Und das ist okay, solang's für dich passt

Halt daran fest, für mich geht das nicht

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt Bauch nein

Und zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt nein, dann schüttelt er sich

Zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Und weiß nicht

Ich weiß nicht

Ich weiß nicht

Ich weiß nicht

Weil ich immer was such und immer was fehlt

Es ist niemals genug und immer zu wenig

So wie du glaubst ist so wie du lebst

Hör auf dein Herz, solang wie das geht

Solang wie das geht

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt Bauch nein

Und zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt nein, dann schüttelt er sich

Zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Und weiß nicht

Ich weiß nicht

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
helfen /ˈhɛlfən/ A2	verb - to assist or help someone
schätzen /ˈʃɛtsn̩/ B1	verb - to value or to estimate
weiter /ˈvaɪtər/ B1	adverb - further, onward
fest /fɛst/ B1	adjective - firm, sturdy, strong
ruhig /ˈʁuːɪç/ B1	adjective - calm, peaceful
schütteln /ˈʃtʏtəln̩/ B2	verb - to shake
suchen /ˈzʊxən/ A2	verb - to search or look for
fehlend /ˈfɛləs/ C1	adjective - missing, lacking
genug /ˈɡeːnʊx/ A2	adjective - sufficient, enough
herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - heart
leiden /ˈlaɪdən/ B1	verb - to suffer or to endure pain
lebendig /ˈleːbəndɪç/ B2	adjective - alive, living