Bauch und Kopf – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Mark Forster
• Album: SUPERVISION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua 'Bauch und Kopf' - học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp với cụm từ biểu tượng như 'Bauch sagt zu Kopf ja...', kết hợp từ vựng đời thường và cấu trúc câu tự nhiên. Giai điệu pop giao hưởng độc đáo cùng thông điệp nhân văn giúp bạn thấm nhuần ngôn ngữ qua trải nghiệm âm nhạc đa tầng.

[Tiếng Việt]

Bạn cứ luôn giả vờ như mọi chuyện dễ dàng lắm

Vì bạn muốn giúp tôi khi tôi không biết tiếp theo là gì

Thật tốt bụng của bạn và tôi rất trân trọng điều đó

Nhưng điều đó chẳng giúp tôi tiến xa hơn

Bạn vững vàng và không lay chuyển được

Bạn an trú trong chính mình, điều đó tốt cho bạn

Và tôi vui vẻ với điều đó

Này, tôi ganh tỵ với bạn

Nhưng tiếc là điều đó chẳng thay đổi gì

Theo cách bạn tin là như vậy, thì cách bạn sống cũng vậy

Và điều đó vẫn ổn miễn là phù hợp với bạn

Hãy bám lấy điều đó, còn tôi thì không thể

Bụng bảo não đồng ý

Nhưng não lại bảo bụng không

Và tôi đứng giữa hai người đó

Giữa hai người đó tôi đứng

Bụng bảo não đồng ý

Nhưng não lại bảo không, rồi rồi nó lắc đầu

Tôi đứng giữa hai người đó

Giữa hai người đó tôi đứng

Và tôi không biết nữa

Vì tôi luôn tìm kiếm và luôn cảm thấy thiếu

Dù thật sự mọi thứ tốt đẹp và ổn định

Tôi luôn để mắt đến bạn và cách bạn làm mọi thứ

Nhưng tôi không giống như bạn

Tôi có những suy nghĩ điên rồ trong đầu

Và những cơn buồn nôn trong người

Tôi luôn có dự định

Luôn bận rộn

Nhưng khi mọi thứ yên tĩnh xung quanh tôi

Thì những con ma cứ trỗi dậy

Và tôi tự hỏi bản thân mình mỗi lần như vậy

Theo cách bạn tin là như vậy, thì cách bạn sống cũng vậy

Và điều đó vẫn ổn miễn là phù hợp với bạn

Hãy bám lấy điều đó, còn tôi thì không thể

Bụng bảo não đồng ý

Nhưng não lại bảo không

Và tôi đứng giữa hai người đó

Giữa hai người đó tôi đứng

Bụng bảo não đồng ý

Nhưng não lại bảo không, rồi rồi nó lắc đầu

Tôi đứng giữa hai người đó

Giữa hai người đó tôi đứng

Và tôi không biết nữa

Tôi không biết

Tôi không biết

Tôi không biết

Vì tôi luôn tìm kiếm và luôn cảm thấy thiếu

Chẳng bao giờ đủ và luôn thiếu thốn

Theo cách bạn tin là như vậy, thì cách bạn sống cũng vậy

Hãy nghe trái tim mình, miễn là còn có thể

Miễn là còn có thể

Bụng bảo não đồng ý

Nhưng não lại bảo không

Và tôi đứng giữa hai người đó

Giữa hai người đó tôi đứng

Bụng bảo não đồng ý

Nhưng não lại bảo không, rồi rồi nó lắc đầu

Tôi đứng giữa hai người đó

Giữa hai người đó tôi đứng

Và tôi không biết nữa

Tôi không biết

...

[German]

Du tust immer so als wär's ganz leicht

Weil du mir helfen willst wenn ich nicht weoter weiß

Das ist nett von dir und ich schätz das sehr

Doch es bringt mich nicht weiter

Du bist so fest und unerschütterlich

Du ruhst in dir und das ist gut für dich

Und ich bin fein damit

Ey, ich beneid dich drum

Doch es ändert nichts leider

So wie du glaubst ist so wie du lebst

Und das ist okay, solang's für dich passt

Halt daran fest, für mich geht das nicht

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt Bauch nein

Und zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt nein, dann schüttelt er sich

Zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Und weiß nicht

Weil ich immer was such und immer was fehlt

Obwohl es eigentlich gut ist und eigentlich geht

Hab ich dich im Blick und wie du's machst

Doch so wie du so bin ich nicht

Ich hab Flausen im Kopf

Und Hummeln im Arsch

Ich hab immer was vor

Bin immer verplant

Doch wird's mal still um mich

Dann kommen die Geister hoch

Und ich hinterfrag mich jedes Mal

So wie du glaubst ist so wie du lebst

Und das ist okay, solang's für dich passt

Halt daran fest, für mich geht das nicht

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt Bauch nein

Und zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt nein, dann schüttelt er sich

Zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Und weiß nicht

Ich weiß nicht

Ich weiß nicht

Ich weiß nicht

Weil ich immer was such und immer was fehlt

Es ist niemals genug und immer zu wenig

So wie du glaubst ist so wie du lebst

Hör auf dein Herz, solang wie das geht

Solang wie das geht

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt Bauch nein

Und zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt nein, dann schüttelt er sich

Zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Und weiß nicht

Ich weiß nicht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
helfen /ˈhɛlfən/ A2	verb - giúp đỡ ai đó
schätzen /ˈʃɛtsn̩/ B1	verb - đánh giá hoặc trân trọng
weiter /ˈvaɪtər/ B1	adverb - hơn nữa, tiếp
fest /fɛst/ B1	adjective - chắc chắn, vững chắc
ruhig /ˈʁuːɪç/ B1	adjective - lặng lẽ, yên tĩnh
schütteln /ˈʃtʏtəln̩/ B2	verb - lắc, rung
suchen /ˈzʊxən/ A2	verb - tìm kiếm
fehlend /ˈfɛləs/ C1	adjective - thiếu, không có
genug /ˈɡeːnʊx/ A2	adjective - đủ
herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - trái tim
leiden /ˈlaɪdən/ B1	verb - chịu đau đớn, khổ sở
lebendig /ˈleːbəndɪç/ B2	adjective - đang sống, còn sống