Wir Sind Groß – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Mark Forster
• Album: LIEBE

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Immer da, wenn alle Stricke reißen

Luôn ở đây khi mọi thứ sụp đổ

Einfach so, wir müssen nix beweisen

Chỉ cần như vậy, chúng ta không cần phải chứng minh gì hết

Ich trete die Pedale, du hältst mein'n Rücken

Tôi đạp xe, còn bạn giữ lưng cho tôi

Fahrrad ausm Park erst morgen früh zurückbring'n

Ngày mai sáng sớm mới trả xe trong công viên

Zeit ist knapp, wir sind verschwenderisch

Thời gian không còn nhiều, chúng ta thật phung phí

Man sagt: "Nix hält für immer", doch ey, warum denn nicht?

Người ta nói: "Không gì tồn tại mãi mãi", nhưng này, tại sao lại không?

Was sagt der Rest der Bande, macht es Sinn?

Phần còn lại của đám bạn nói gì, có hợp lý không?

Wie's war, weiß ich morgen, okay, komm, lass da hin

Ngày mai tôi sẽ biết, thôi nào, hãy đi đến đó nào

Wir könn'n das Buch selber schreiben

Chúng ta có thể tự viết cuốn sách này

Es gibt genug freie Seiten

Có đủ trang trống để viết tiếp

Für immer bunteste Zeiten

Cho những ngày tươi sáng mãi mãi

Ich weiß, für uns wird's so bleiben

Tôi biết, điều đó sẽ luôn như thế đối với chúng ta

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Chúng ta bay đi, vì chúng ta sống thật cao

Gewinnen alles und geh'n k. o.

Chiến thắng tất cả rồi gục ngã

Wir brechen auf, lass die Leinen los

Chúng ta rời khỏi, buông dây cương ra thôi

Die Welt ist klein und wir sind groß

Thế giới nhỏ bé còn chúng ta thì thật lớn

Und für uns bleibt das so

Và điều đó sẽ còn mãi như thế này

Für immer jung und zeitlos

Mãi trẻ trung và không thời gian

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Chúng ta bay đi, vì chúng ta sống thật cao

Die Welt ist klein und wir sind groß

Thế giới nhỏ bé còn chúng ta thì thật lớn

Immer da, ohne Rückspiegel

Luôn ở đây, không cần gương phản chiếu

Keine Fragen, einfach mitziehen

Không câu hỏi gì, cứ theo đuổi thôi

Dir fallen die Augen zu, dann gib das Steuer her

Bạn buồn ngủ, hãy giao lái xe cho tôi

Paar Stunden Richtung Süden und wir sehen das Meer

Chỉ vài giờ hướng về phía Nam và chúng ta thấy biển cả

Unsre besten Fehler, ich lass sie laminieren

Những lỗi lớn nhất của chúng ta, tôi sẽ giữ chúng mãi trong tim

Pack sie in die Jeans, trag sie nah bei mir

Nhét chúng vào quần jean, mang theo bên cạnh

Lass uns rauf aufs Dach, da ist der Himmel näher

Hãy cùng nhau lên mái nhà trời, nơi trời gần hơn

Ey, die Zeit ist knapp, zusamm'n ha'm wir mehr

Này, thời gian không còn nhiều, cùng nhau chúng ta có nhiều hơn

Wir könn'n das Buch selber schreiben

Chúng ta có thể tự viết cuốn sách này

Es gibt genug freie Seiten

Có đủ trang trống để viết tiếp

Für immer bunteste Zeiten

Cho những ngày tươi sáng mãi mãi

Ich weiß, für uns wird's so bleiben

Tôi biết, điều đó sẽ luôn như thế đối với chúng ta

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Chúng ta bay đi, vì chúng ta sống thật cao

Gewinnen alles und geh'n k. o.

Chiến thắng tất cả rồi gục ngã

Wir brechen auf, lass die Leinen los

Chúng ta rời khỏi, buông dây cương ra thôi

Die Welt ist klein und wir sind groß

Thế giới nhỏ bé còn chúng ta thì thật lớn

Und für uns bleibt das so

Và điều đó sẽ còn mãi như thế này

Für immer jung und zeitlos

Mãi trẻ trung và không thời gian

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Chúng ta bay đi, vì chúng ta sống thật cao

Die Welt ist klein und wir sind groß

Thế giới nhỏ bé còn chúng ta thì thật lớn

Ho-och, ho-och, die Welt ist klein und wir sind groß

Ho-och, ho-och, thế giới nhỏ bé còn ta thật lớn

Ho-och, ho-och, wir sind groß

Ho-och, ho-och, chúng ta thật lớn

Ho-och, ho-och, für immer jung und zeitlos

Ho-och, ho-och, mãi trẻ trung và không thời gian

Ho-och, ho-och, die Welt ist klein und wir sind groß

Ho-och, ho-och, thế giới nhỏ bé còn ta thật lớn

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Chúng ta bay đi, vì chúng ta sống thật cao

Gewinnen alles und geh'n k. o.

Chiến thắng tất cả rồi gục ngã

Wir brechen auf, lass die Leinen los

Chúng ta rời khỏi, buông dây cương ra thôi

Die Welt ist klein und wir sind groß

Thế giới nhỏ bé còn chúng ta thì thật lớn

Und für uns bleibt das so

Và điều đó sẽ còn mãi như thế này

Für immer jung und zeitlos

Mãi trẻ trung và không thời gian

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Chúng ta bay đi, vì chúng ta sống thật cao

Die Welt ist klein und wir sind groß

Thế giới nhỏ bé còn chúng ta thì thật lớn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Strick /ʃtʁɪk/ B1	noun - dây
Pedale /peˈdaːlə/ A2	noun - bàn đạp
Rücken /ˈʁʏkən/ A2	noun - lưng
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - thời gian
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
leben /ˈleːbən/ A1	verb - sống
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - bay
jung /jʊŋ/ A1	adjective - trẻ
klein /klaɪn/ A1	adjective - nhỏ
bunt /bʊnt/ B1	adjective - nhiều màu
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - viết
Fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - sai lầm
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - bầu trời
Sinn /zɪn/ B2	noun - ý nghĩa
Bande /ˈbandə/ B1	noun - nhóm
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - hướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wir könn'n das Buch selber schreiben

  ➔ Sử dụng động từ khuyển 'können' trong thì hiện tại với dạng rút gọn

  ➔ Động từ 'können' (có thể) thể hiện khả năng hoặc khả năng, kết hợp dạng rút gọn để mang phong cách thân mật.

• Für immer jung und zeitlos

  ➔ Sử dụng tính từ với liên từ 'und' (và) để tạo thành cụm từ ghép

  ➔ 'jung' (trẻ trung) và 'zeitlos' (vượt thời gian) được nối bằng 'und' để mô tả tính chất liên tục hoặc kéo dài.

• Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

  ➔ Dùng 'denn' làm liên từ phối hợp có nghĩa là 'bởi vì'

  ➔ 'denn' giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân cho hành động trong mệnh đề chính, liên kết hai phần.

• Die Welt ist klein und wir sind groß

  ➔ Sử dụng 'und' để phối hợp hai tính từ hoặc danh từ liên kết với chủ ngữ

  ➔ 'und' liên kết hai tính từ hoặc cụm danh từ mô tả, nhấn mạnh sự trái ngược hoặc cân bằng.

• Einfach so, wir müssen nix beweisen

  ➔ 'einfach so' là cụm cố định mang nghĩa 'chỉ vậy thôi', và 'müssen nix beweisen' dùng phủ định không chính thức

  ➔ 'einfach so' là thành ngữ nghĩa là 'chỉ vậy thôi', thể hiện tính tự nhiên hoặc đơn giản, và 'müssen nix beweisen' nghĩa là 'không cần chứng minh gì', cách nói thân mật.

• Paar Stunden Richtung Süden und wir sehen das Meer

  ➔ Sử dụng 'Paar Stunden' với 'und' để kết nối hai ý, và 'sehen' là động từ ở thì hiện tại

  ➔ 'Paar Stunden' nghĩa là 'một vài giờ', chỉ thời gian ngắn, và 'sehen' là động từ 'nhìn thấy' ở thì hiện tại, mô tả hành động sắp diễn ra.