Einer dieser Steine – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Sido, Mark Forster
• Album: 30-11-80

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua hit 'Einer dieser Steine' – tác phẩm kết hợp hoàn hảo giữa hip-hop và pop! Lời bài hát sử dụng ẩn dụ 'viên đá' tinh tế, diễn tả cảm xúc từ lạnh lùng đến ấm áp qua những câu như 'Ich war kalt, ohne Heimat und alleine'. Học tiếng Đức qua giai điệu bắt tai và thông điệp nhân văn, từng giúp ca khúc chinh phục vị trí #4 trên bảng xếp hạng Đức.

[Tiếng Việt]

Lao mòn và bị cuộc sống vẽ lên vết tích

Căm ghét và xung quanh là cám dỗ

Như sau song sắt, mãi một cảnh cũ

Mỗi bước chân tôi đều gặp rắc rối

Trong đêm tối, trượt dài theo cách ghê tởm

Gần như chìm trong hồ đầy bẩn thỉu

Khác nào ai đó đã bỏ quên tôi, thiếu trưởng thành

Nhưng vài viên đá chỉ cần mài dũa

Bạn đã đi qua, mang theo chiếc la bàn của mình

Bạn thấy viên đá này đặc biệt

Bạn đã mang nó đi và không vứt xuống biển

Bạn đã dành cho nó một chỗ lớn ấm áp trong tim

Bạn còn nhớ chỗ tôi chờ đợi bạn không?

Nằm bên cạnh những viên đá khác, tôi đã ở đó

Lạnh lẽo, không tổ quốc, đơn độc

Trước khi bạn đến, tôi chỉ là một trong số những viên đá này

Tôi đầy bụi, trước khi bạn tìm thấy tôi

Bạn đã đưa tôi vào cuộc sống, mang lại sức sống mới

Tôi lạnh lẽo, đã hóa đá, đơn độc

Trước khi bạn đến, tôi chỉ là một trong những viên đá này

Không tổ quốc và đơn độc, chỉ là một viên đá

Bạn xây dựng tôi, nằm sát bên tôi

Tôi có thể nói chuyện tất cả với bạn

Hoặc chỉ cử chỉ mà không lời

Ngày ấy, tôi chắc chắn không hiểu gì cả

Bạn đã dẫn tôi đến những con đường mới

Lần đầu tiên tôi cảm nhận cuộc sống

Tôi biết hạnh phúc kiểu này không ai cũng có

Tôi sẽ không đi nữa, chỉ vì bạn tôi mới ở đây

Bạn đã đến, mang theo la bàn của mình

Bạn thấy viên đá này đặc biệt

Bạn đã mang nó đi và không vứt xuống biển

Bạn đã dành cho nó một chỗ lớn ấm áp trong tim

Bạn còn nhớ chỗ tôi chờ đợi bạn không?

Nằm bên cạnh những viên đá khác, tôi đã ở đó

Lạnh lẽo, không tổ quốc, đơn độc

Trước khi bạn đến, tôi chỉ là một trong số những viên đá này

Tôi đầy bụi, trước khi bạn tìm thấy tôi

Bạn đã đưa tôi vào cuộc sống, mang lại sức sống mới

Tôi lạnh lẽo, đã hóa đá, đơn độc

Trước khi bạn đến, tôi chỉ là một trong những viên đá này

Tôi chỉ còn bụi bẩn, đã phai nhạt, không còn ý nghĩa

Trước khi bạn đến, dẫn tôi theo bạn

Không ai còn cần cứu tôi nữa

Bạn đã làm điều đó rồi, khi bạn đến

Bạn đã mang tôi đi cùng

Bạn còn nhớ chỗ tôi chờ đợi bạn không?

Nằm bên cạnh những viên đá khác, tôi đã ở đó

Lạnh lẽo, không tổ quốc, đơn độc

Trước khi bạn đến, tôi chỉ là một trong số những viên đá này

Tôi đầy bụi, trước khi bạn tìm thấy tôi

Bạn đã đưa tôi vào cuộc sống, mang lại sức sống mới

Tôi lạnh lẽo, đã hóa đá, đơn độc

Trước khi bạn đến, tôi chỉ là một trong những viên đá này

Không tổ quốc và đơn độc, chỉ là một viên đá

Bạn còn nhớ nơi tôi đã chờ đợi bạn không?

...

[German]

Verwittert und vom Leben gezeichnet

Verbittert und umgeben von Reizen

Wie hinter Gittern, ewig das gleiche

Jeder meiner Schritte hat Probleme bereitet

Nachts versunken auf 'ne eklige Weise

Fast ertrunken in nem See voller Scheiße

Keiner hat mich mitgenommen, mir fehlte die Reife

Doch manche Steine muss man lediglich schleifen

Du bist vorbeigekommen, hattest deinen Kompass mit

Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'

Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt

Hast ihm 'nen großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

Ich war kalt, war versteinert und alleine

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Ohne Heimat und alleine, nur einer dieser Steine

Du baust mich auf, legst dich zu mir

Ich kann über alles reden mit dir

Oder ohne Worte einfach gestikulieren

Damals hätt ich so was bestimmt eh nicht kapiert

Du hast mich auf neue Wege geführt

Ich hab zum ersten mal das Leben gespürt

Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert

Ich werd nicht mehr gehen, ich bin nur wegen dir hier

Du bist vorbei gekommen, hattest deinen Kompass mit

Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'

Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt

Hast ihm ein' großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

Bevor du kamst war ich nur einer dieser Steine

Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

Ich war kalt, war versteinert und alleine

Bevor du kamst war, ich nur einer dieser Steine

Ich war nur noch verstaubt, verbraucht und ohne Plan

Bevor du kamst, mich mit dir nahmst

Keiner braucht mich mehr zu retten

Das hast du schon getan, indem du kamst

Mich mit dir nahmst

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Ich war so staubbedeckt bevor du mich gefunden hast

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

Ich war kalt, war versteinert und alleine

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Ohne Heimat und alleine, nur einer dieser Steine

Kennst du noch den Ort wo ich auf dich gewartet hab?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Stein /ʃtaɪn/ A1	noun - đá
Herz /hɛʁts/ A1	noun - trái tim
Weg /veːk/ A1	noun - đường
Kalt /kalt/ A2	adjective - lạnh
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adverb - một mình
Probleme /pʁoˈbleːmə/ B1	noun - vấn đề
Reife /ˈʁaɪ̯fə/ B2	noun - sự trưởng thành
Kompass /ˈkɔmpas/ B2	noun - la bàn
schleifen /ˈʃlaɪ̯fən/ B2	verb - mài, đánh bóng
leben /ˈleːbən/ B1	verb - sống
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - may mắn, hạnh phúc
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - chờ
Gang /ɡaŋ/ B2	noun - hành động
schwingen /ˈʃvɪŋən/ B2	verb - đung đưa
versteinert /fɛʁˈʃtaɪ̯nɐt/ C1	adjective - hóa đá
versenken /fɛʁˈzɛŋkən/ C1	verb - chìm, ngập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich war kalt, ohne Heimat und alleine.

  ➔ Thì quá khứ (Präteritum) để mô tả một trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Câu "Ich war" chỉ ra một trạng thái tồn tại trong quá khứ.

• Du hast mich in Gang gesetzt.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Perfekt) để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Du hast" chỉ ra rằng hành động đã được hoàn thành bởi ai đó.

• Ich war nur einer dieser Steine.

  ➔ Sử dụng 'nur' để nhấn mạnh sự hạn chế.

  ➔ Từ "nur" chỉ ra rằng người nói chỉ xác định là một trong những viên đá.

• Du baust mich auf, legst dich zu mir.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

  ➔ Các cụm từ "baust auf" và "legst zu" là những mệnh lệnh hướng về ai đó.

• Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert.

  ➔ Sử dụng 'dass' để giới thiệu một mệnh đề phụ.

  ➔ Từ "dass" kết nối mệnh đề chính với mệnh đề phụ.

• Keiner braucht mich mehr zu retten.

  ➔ Sử dụng 'braucht' ở thì hiện tại để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu "Keiner braucht" chỉ ra rằng không ai có nhu cầu làm điều gì đó.

• Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast.

  ➔ Sử dụng 'bevor' để chỉ ra mối quan hệ thời gian.

  ➔ Từ "bevor" chỉ ra rằng một sự kiện xảy ra trước một sự kiện khác.