Auf dem Weg – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Mark Forster
• Album: SUPERVISION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca từ sâu lắng trong 'Auf dem Weg' - bài hát ghi dấu ấn đầu tiên của Mark Forster trên bảng xếp hạng. Học từ vựng về hành trình cuộc đời, cách diễn đạt cảm xúc nội tâm và thành ngữ qua giai điệu pop-rock cuốn hút. Đặc biệt ấn tượng với hình ảnh ẩn dụ về con đường và trải nghiệm chân thực từ chuyến hành hương nổi tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Nếu rẽ trái, thì tôi sẽ không quẹo

Tôi đi thẳng và không dừng lại

Nếu rẽ phải, tôi sẽ đi qua

Tôi nhìn lại, nhưng vẫn ở lại

Và đôi khi tôi nghĩ, tôi đi như trên đường ray (đi như trên đường ray, đi như trên đường ray)

Tôi theo con đường, nhưng không muốn đến đó

Bây giờ tôi biết trên con đường tôi đi

Tôi đã đi qua rất nhiều người

Trên con đường là những gì tôi tìm kiếm

Bây giờ tôi nhìn vào, tôi cuối cùng cũng cho phép

Nếu có một điểm dừng, thì tôi sẽ không xuống

Tôi sẽ ở lại trong đó và chịu đựng

Có thể đến bất cứ điều gì, tôi sẽ ở trên đường (tôi sẽ ở trên đường)

Tôi tìm kiếm mục tiêu nhưng không đến nơi

Và đôi khi tôi nghĩ, tôi đi như trên đường ray (đôi khi tôi nghĩ, tôi đi như trên đường ray)

Tôi theo con đường, nhưng không muốn đến đó (tôi theo con đường, nhưng không muốn đến đó)

Và bây giờ tôi biết trên con đường tôi đi

Tôi đã đi qua rất nhiều người

Trên con đường là những gì tôi tìm kiếm

Bây giờ tôi nhìn vào, tôi cuối cùng cũng cho phép-

Trên con đường, trên con đường tôi đi

Tôi đã đi qua nhiều người

Trên con đường là những gì tôi tìm kiếm

Bây giờ tôi nhìn vào, tôi cuối cùng cũng cho phép

Nếu rẽ trái, thì tôi sẽ không quẹo

Tôi đi thẳng

Có thể đến bất cứ điều gì, tôi sẽ ở trên đường

Tôi tìm kiếm mục tiêu nhưng không đến nơi

Và bây giờ tôi biết trên con đường tôi đi

Tôi đã đi qua rất nhiều người

Trên con đường là những gì tôi tìm kiếm (những gì tôi tìm kiếm)

Bây giờ tôi nhìn vào

Và bây giờ tôi biết trên con đường (trên con đường), trên con đường tôi đi (trên con đường tôi đi)

Tôi đã đi qua rất nhiều người (đi qua rất nhiều người)

Trên con đường (trên con đường) là những gì tôi tìm kiếm (là những gì tôi tìm kiếm)

Bây giờ tôi nhìn vào, tôi cuối cùng cũng cho phép, cuối cùng cũng cho phép (tôi cuối cùng cũng cho phép)

...

[German]

Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

Ich fahr gradeaus und mach kein'n Stopp

Geht's mal nach rechts, ich fahr dran vorbei

Ich schau hinterher, doch bleib dabei

Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n (geh wie auf Schien'n, geh wie auf Schien'n)

Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin

Ich weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

Auf dem Weg liegt, was ich such

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

Gibt's mal 'nen Halt, dann steig ich nicht aus

Ich bleib einfach drin und sitz es aus

Es kann komm'n, was will, ich bleib auf der Bahn (ich bleib auf der Bahn)

Ich suche das Ziel und komm nicht an

Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n (manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n)

Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin (ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin)

Und weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

Auf dem Weg liegt, was ich such

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich-

Auf dem Weg, auf dem ich lauf

Bin ich an vielen vorbeigerauscht

Auf dem Weg liegt, was ich such

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

Ich fahr gradeaus

Es kann komm'n, was will, ich bleib auf der Bahn

Ich suche das Ziel und komm nicht an

Und weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

Auf dem Weg liegt, was ich such (was ich such)

Ich schau jetzt hin

Und weiß jetzt auf dem Weg (auf dem Weg), auf dem ich lauf (auf dem ich lauf)

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht (vorbeigerauscht)

Auf dem Weg (auf dem Weg) liegt, was ich such (liegt, was ich such)

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich, lass es endlich zu (ich lass es endlich zu)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
weg /veɡ/ A2	noun - đường đi, lối đi
fahr /faːʁ/ A1	verb - lái xe, đi
bleib /blaɪb/ A2	verb - ở lại, giữ lại
schau /ʃaʊ/ A1	verb - nhìn, xem
such /zʊx/ A2	verb - tìm kiếm, tìm
glaub /ɡlaʊb/ A2	verb - tin tưởng
ziel /tsiːl/ B1	noun - mục tiêu
halt /halt/ B1	noun - dừng lại
drin /dʁɪn/ B2	adverb - bên trong, ở đó
vorbei /fɔʁˈbaɪ/ B1	adverb - qua, bên ngoài
bleib /blaɪb/ A2	verb - ở lại, giữ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv II) trong câu điều kiện; Trật tự từ trong mệnh đề điều kiện

  ➔ "Geht's mal nach links" là một cách nói rút gọn, thông tục của "Wenn es mal nach links geht." Nó sử dụng Konjunktiv II (gehen -> ginge) trong một câu điều kiện rút gọn. "Dann bieg ich nicht ab" là mệnh đề chính diễn tả kết quả nếu điều kiện được đáp ứng. Dạng chuẩn nên là *Wenn es mal nach links ginge, dann würde ich nicht abbiegen*.

• Ich fahr gradeaus und mach kein'n Stopp

  ➔ Phủ định với "kein"; Liên kết (und)

  ➔ "kein'n" là dạng rút gọn của "keinen", dạng accusative giống đực của "kein". Câu sử dụng liên kết để kết nối hai hành động: lái xe thẳng và không dừng lại.

• Ich schau hinterher, doch bleib dabei

  ➔ Trạng từ "hinterher"; Liên từ "doch" (tương phản)

  ➔ "hinterher" có nghĩa là sau đó hoặc sau nó. "doch" được sử dụng để thể hiện sự tương phản hoặc mâu thuẫn, như "nhưng" hoặc "tuy nhiên".

• Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n

  ➔ Hàm ý Subjunctive II (Glauben + Dass-Satz); So sánh sử dụng "wie"

  ➔ Mặc dù thể giả định không được sử dụng rõ ràng, động từ "glauben" (tin tưởng) thường ngụ ý sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định, đặc biệt khi theo sau bởi mệnh đề "dass" (mặc dù nó đã được rút gọn ở đây). Cụm từ "wie auf Schien'n" có nghĩa là "như trên đường ray" và là một so sánh.

• Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin

  ➔ Cách Dative ("dem Weg"); Trạng từ "gar nicht"; Liên từ "doch" (tương phản)

  ➔ "dem Weg" ở cách dative vì động từ "folgen" (theo) đòi hỏi cách dative. "gar nicht" tăng cường phủ định, có nghĩa là "hoàn toàn không". "doch" giới thiệu một sự tương phản, chỉ ra rằng mặc dù đi theo con đường, người nói không muốn đến đó.

• Auf dem Weg liegt, was ich such

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "was"; Cụm giới từ "auf dem Weg" đóng vai trò là chủ ngữ

  ➔ "was ich such" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của "liegt". "was" đóng vai trò vừa là đại từ quan hệ vừa là tân ngữ trong mệnh đề. Toàn bộ cụm giới từ "Auf dem Weg" đóng vai trò là chủ ngữ của câu, có nghĩa là "Trên đường/con đường nằm những gì tôi đang tìm kiếm."

• Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

  ➔ Thì Hiện Tại; Trạng từ "endlich"; Động từ tách được "zulassen"

  ➔ "endlich" có nghĩa là "cuối cùng". "zulassen" là một động từ tách được, có nghĩa là "cho phép". Trong câu này, tiền tố "zu" được tách ra khỏi gốc động từ "lassen" và đặt ở cuối mệnh đề.