Atlantis – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bridgit Mendler, Kaiydo

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Atlantis” bằng tiếng Anh chứa nhiều ẩn dụ, hình ảnh thành phố mất tích và phần rap năng động của Kaiydo; người nghe có thể học cách dùng từ ngữ mô tả cảm xúc sâu sắc, cấu trúc câu phức hợp và cách kết hợp rap trong pop hiện đại, đồng thời nâng cao vốn từ và cảm nhận âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Dưới đáy đại dương sâu

Nơi ấy, tình yêu tôi đã để lại

Bề mặt vẫn trong xanh

Nhưng nông cạn khi chạm vào

Không còn gì

Anh như đống đổ nát

Chôn sâu dưới cát

Bây giờ tôi chẳng cảm nhận điều gì

Khi nắm tay anh

Và tôi tự hỏi

Liệu tôi có run rẩy lần nữa

Ôi, tôi biết cách cảm nhận

Tôi biết tình yêu tồn tại

Nó ngủ say cùng cá biển

Dưới thành Atlantis

Lạy Chúa, linh hồn tôi đâu rồi

Sao chúng ta lại kết thúc thế này

Ngủ say cùng cá biển

Dưới thành Atlantis

Hãy đào sâu thêm chút nữa

Nín thở đi nào, em yêu

Ngồi xuống đây đi

Chỉ cần cho nó một cơ hội

Mỗi anh chàng

Trong tòa nhà này

Đều lưng quay về phía tường

Không phải vì tôi, hãy kín đáo

Tôi nên cố không ngáp

Tôi tắt hết, tắt hết

Như một tay bắn tỉa trực chiến

Ôi, tôi biết cách cảm nhận

Tôi biết tình yêu tồn tại

Nhưng nó ngủ say cùng cá biển

Dưới thành Atlantis

Lạy Chúa, linh hồn tôi đâu rồi

Sao chúng ta lại kết thúc thế này

Ngủ say cùng cá biển

Dưới thành Atlantis

Hey, hey

Tôi biết đôi khi chúng ta mất đi hy vọng

Tôi biết bạn hiếm khi vấp ngã, và khi ngã, bạn lại lớn lên

Tôi biết cuộc đời có thể làm bạn lạc lối như la bàn bị hỏng

Con tàu trôi dạt trên biển, ôi tôi chỉ cố gắng là sợi dây của bạn... ôi

Và tôi nghĩ họ không thực sự biết phần còn lại

Mỗi ngày đều là thứ Sáu, nên lịch của bạn chẳng quan trọng

Chụp ảnh cùng các hành tinh, chưa bao giờ định chụp một bức ảnh đẹp hơn

Gõ cửa thành Atlantis, tôi ngạc nhiên khi họ cho chúng ta vào, cho chúng ta vào

Tôi thấy bạn đang rèn luyện sự kiên nhẫn

Rèn luyện thần kinh, cần một công việc tốt hơn

Bạn chỉ cần nói một lời, và chúng ta sẽ trở lại cơ bản, yeah

Khi bạn ở đây, chắc chắn bạn sẽ gặp rắc rối

Tôi chỉ muốn quậy phá cùng gia đình

Chúng ta từ dưới đáy, tôi nghĩ bạn không hiểu

Ngôi nhà trên trời, có lẽ đó luôn là kế hoạch

Bạn đã bay cùng tôi, tôi nghĩ tôi quên hạ cánh

Ôi, tôi biết cách cảm nhận

Tôi biết tình yêu tồn tại

Nhưng nó ngủ say cùng cá biển

Dưới thành Atlantis

Lạy Chúa, linh hồn tôi đâu rồi

Sao chúng ta lại kết thúc thế này

Ngủ say cùng cá biển

Dưới thành Atlantis

[Tiếng Anh]

Deep underwater

Is where I left my love

Clean at the surface

Shallow to the touch

Nothing left

He's a wreck

Buried deep in the sand

Now I don't feel a thing

When I'm holding his hand

And I'm asking myself

Will I sh-sh-sh-sh shiver again

Oh, I know how to feel

I know that love exists

It's asleep with the fishes

Down in Atlantis

Oh my Lord, where's my soul

How did we end up like this

Fast asleep with the fishes

Down in Atlantis

Dig a little deeper

Baby hold your breath

Take a seat at the counter

Just give it a chance

Every bro

In the building

With his back to the wall

Not for me, be discreet

I should try not to yawn

I shut em' down, shut em' down

Like a sniper on call

Oh, I know how to feel

I know that love exists

But it's asleep with the fishes

Down in Atlantis

Oh my Lord, where's my soul

How did we end up like this

Fast asleep with the fishes

Down in Atlantis

Hey, hey

I know sometimes we lose sight of hope

I know that you don't falter often and when you do, you grow

I know that life can have you lost like your compass broke

A ship adrift at sea, oh me just tryna be your rope... oh

And I don't think they really know the rest of it

Everyday is Friday, so your calendar irrelevant

Photobombing planets, never planned to take a better pic

Knocking on Atlantis doors, I'm surprised they let us in, let us in

I can see you working on your patience

Working on your nerves, need a better occupation

You just say the word and then we right back to the basics, yeah

When you out here ballin', guess you bound to catch a flagrant

I'm just tryna wild out with the fam

We came from the bottom, I don't think you understand

House up in the sky, I guess that always was the plan

You was flying with me, I think I forgot to land

Oh, I know how to feel

I know that love exists

But it's asleep with the fishes

Down in Atlantis

Oh my lord, where's my soul

How did we end up like this

Fast asleep with the fishes

Down in Atlantis

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
Atlantis /ætˈlæntɪs/ C1	noun - đảo Atlantis (thuộc truyền thuyết)
soul /səʊl/ B1	noun - linh hồn
hope /həʊp/ B1	noun - hi vọng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
lost /lɒst/ B1	adjective - lạc, mất phương hướng verb - mất
deep /diːp/ B1	adjective - sâu adverb - sâu trong, mạnh mẽ
buried /ˈbɛrɪd/ B2	verb - chôn adjective - chôn vùi
wreck /rek/ B2	noun - tàn tích, đổ nát verb - phá hủy
underwater /ˈʌndərˌwɔːtər/ B2	adjective - dưới nước
fish /fɪʃ/ A1	noun - cá verb - đánh cá
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - la bàn
adrift /əˈdrɪft/ C1	adjective - trôi dạt
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở
wall /wɔːl/ A1	noun - tường
sniper /ˈsnaɪpər/ C1	noun - bắn tỉa
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - kiên nhẫn
basics /ˈbeɪsɪks/ B2	noun - cơ bản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know how to feel

  ➔ cấu trúc how + infinitive (động từ bổ ngữ)

  ➔ Cụm "how to feel" là một mệnh đề động từ nguyên mẫu, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".

• He's a wreck

  ➔ thì hiện tại đơn của “be” (kết hợp dạng rút gọn)

  ➔ Cụm "He's" là sự kết hợp của "he" và "is", dạng hiện tại đơn của động từ "be".

• Now I don't feel a thing

  ➔ câu phủ định hiện tại đơn (do + not + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Trợ động từ "do" + "not" tạo câu phủ định hiện tại đơn: "don't feel" nghĩa là "không cảm thấy".

• When I'm holding his hand

  ➔ hiện tại tiếp diễn (am/is/are + động từ‑ing)

  ➔ "I'm holding" dùng trợ động từ "am" + dạng "-ing" để chỉ hành động đang diễn ra.

• Will I sh-sh-sh-sh shiver again

  ➔ động từ khiếm khuyết chỉ tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Will" + động từ nguyên mẫu "shiver" tạo câu hỏi tương lai, hỏi về khả năng xảy ra.

• I know that love exists

  ➔ mệnh đề that‑clause làm tân ngữ (mệnh đề phụ)

  ➔ "that love exists" là mệnh đề phụ do "that" giới thiệu, đóng vai trò tân ngữ của "know".

• It's asleep with the fishes

  ➔ cấu trúc be + tính từ (miểu trạng)

  ➔ "It's" = "it is", sau đó là tính từ "asleep" mô tả một trạng thái.

• I should try not to yawn

  ➔ động từ khiếm khuyết "should" + nguyên mẫu; phủ định nguyên mẫu "not to + động từ"

  ➔ "should" biểu thị lời khuyên; cấu trúc "try not to yawn" dùng nguyên mẫu phủ định "not to" trước động từ "yawn".

• Everyday is Friday, so your calendar irrelevant

  ➔ câu điều kiện loại 0 (if/so) dùng hiện tại đơn; bỏ "is" trong mệnh đề thứ hai (câu thiếu)

  ➔ "Everyday is Friday" (hiện tại đơn) + "so" đưa ra kết quả: "your calendar irrelevant" bỏ động từ "is" để ngắn gọn.