Au bois de mon coeur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Georges Brassens

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Au bois d'Clamart y a des petites fleurs

Trong rừng Clamart có những bông hoa nhỏ

Y a des petites fleurs

Có những bông hoa nhỏ

Y a des copains au, au bois d'mon cœur

Có những bạn bè trong rừng trái tim tôi

Au, au bois d'mon cœur

Trong, trong rừng trái tim tôi

Au fond de ma cour j'suis renommé

Ở cuối sân tôi nổi tiếng rồi

J'suis renommé

Tôi nổi tiếng rồi

Pour avoir le cœur mal famé

Vì mang trái tim không mấy trong sạch

Le cœur mal famé

Trái tim không mấy trong sạch

Au bois d'Vincennes y a des petites fleurs

Trong rừng Vincennes có những bông hoa nhỏ

Y a des petites fleurs

Có những bông hoa nhỏ

Y a des copains au, au bois d'mon cœur

Có những bạn bè trong rừng trái tim tôi

Au, au bois d'mon cœur

Trong, trong rừng trái tim tôi

Quand y a plus d'vin dans mon tonneau

Khi không còn rượu trong thùng của tôi

Dans mon tonneau

Trong thùng của tôi

Ils n'ont pas peur de boire mon eau

Chúng không lo ngại uống nước của tôi

De boire mon eau

Uống nước của tôi

Au bois d'Meudon y a des petites fleurs

Trong rừng Meudon có những bông hoa nhỏ

Y a des petites fleurs

Có những bông hoa nhỏ

Y a des copains au, au bois d'mon cœur

Có những bạn bè trong rừng trái tim tôi

Au, au bois d'mon cœur

Trong, trong rừng trái tim tôi

Ils m'accompagnent à la mairie

Họ đi cùng tôi đến phủ thừa sai

À la mairie

Đến phủ thừa sai

Chaque fois que je me marie

Mỗi lần tôi lấy vợ

Que je me marie

Lấy vợ

Au bois d'Saint-Cloud y a des petites fleurs

Trong rừng Saint-Cloud có những bông hoa nhỏ

Y a des petites fleurs

Có những bông hoa nhỏ

Y a des copains au, au bois d'mon cœur

Có những bạn bè trong rừng trái tim tôi

Au, au bois d'mon cœur

Trong, trong rừng trái tim tôi

Chaque fois qu'je meurs fidèlement

Mỗi lần tôi chết đi trung thành

Fidèlement

Trung thành

Ils suivent mon enterrement

Họ theo dõi đám tang của tôi

Mon enterrement

Đám tang của tôi

Des petites fleurs

Những bông hoa nhỏ

Au, au bois d'mon cœur

Trong rừng trái tim tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fleurs /flœʁ/ A2	noun - hoa
copains /kɔ.pɛ̃/ B1	noun - bạn bè, bạn
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
famé /fa.me/ B2	adjective - xấu xa, bị ghét bỏ
famé /fa.me/ B2	adjective - xấu xa, bị ghét bỏ
marie /ma.ʁi/ A2	noun - hôn nhân, lễ cưới
marie /ma.ʁi/ A2	verb - kết hôn
enterrement /ɑ̃ʁə.tʁə.mɑ̃/ B2	noun - đám tang
fidèlement /fi.dɛl.mɑ̃/ C1	adverb - trung thành, trung thực
paysage /pɛ.i.saʒ/ B2	noun - phong cảnh
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời