Le petit cheval – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Georges Brassens

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Le petit cheval dans le mauvais temps

Con nhỏ ngựa trong cơn mưa gió

Qu'il avait donc du courage

Chắc nó phải dũng cảm lắm

C'était un petit cheval blanc

Đó là một chú ngựa nhỏ màu trắng

Tous derrière, tous derrière

Mọi người đằng sau, mọi người đằng sau

C'était un petit cheval blanc

Đó là một chú ngựa nhỏ màu trắng

Tous derrière et lui devant

Mọi người đằng sau, nó đứng trước

Il n'y avait jamais de beau temps

Không bao giờ có ngày đẹp trời

Dans ce pauvre paysage

Trong cảnh vật nghèo nàn này

Il n'y avait jamais de printemps

Không bao giờ có mùa xuân

Ni derrière, ni derrière

Ở phía sau hay phía sau

Il n'y avait jamais de printemps

Không bao giờ có mùa xuân

Ni derrière, ni devant

Không phía sau hay phía trước

Mais toujours, il était content

Nhưng luôn luôn, nó vui vẻ

Menant les gars du village

Dẫn dắt các chàng trai trong làng

À travers la pluie noire des champs

Qua cơn mưa đen trên cánh đồng

Tous derrière, tous derrière

Mọi người đằng sau, mọi người đằng sau

À travers la pluie noire des champs

Qua cơn mưa đen trên cánh đồng

Tous derrière et lui devant

Mọi người đằng sau, nó đứng trước

Sa voiture allait poursuivant

Chiếc xe của nó cứ tiến về phía trước

Sa belle petite queue sauvage

Đuôi nhỏ xinh đẹp hoang dại

C'est alors qu'il était content

Lúc đó nó thấy vui rồi

Tous derrière, tous derrière

Mọi người đằng sau, mọi người đằng sau

C'est alors qu'il était content

Lúc đó nó thấy vui rồi

Tous derrière et lui devant

Mọi người đằng sau, nó đứng trước

Mais un jour, dans le mauvais temps

Nhưng rồi một ngày, trong cơn mưa gió

Un jour qu'il était si sage

Ngày đó nó quá ngoan ngoãn

Il est mort par un éclair blanc

Nó đã chết dưới tia sét trắng

Tous derrière, tous derrière

Mọi người đằng sau, mọi người đằng sau

Il est mort par un éclair blanc

Nó chết dưới tia sét trắng

Tous derrière et lui devant

Mọi người đằng sau, nó đứng trước

Il est mort sans voir le beau temps

Nó đã chết mà không thấy ngày đẹp trời

Qu'il avait donc du courage

Chắc nó phải dũng cảm lắm

Il est mort sans voir le printemps

Nó đã chết mà không thấy mùa xuân

Ni derrière, ni derrière

Không phía sau, hay phía sau

Il est mort sans voir le beau temps

Nó đã chết mà không thấy ngày đẹp trời

Ni derrière, ni devant

Không phía sau, hay phía trước

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cheval /ʃəval/ A2	noun - ngựa
paysage /paizɑʒ/ B1	noun - phong cảnh
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - xuân
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - lòng can đảm
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời tiết hoặc thời gian
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời tiết hoặc thời gian
mauvais /movɛ/ A2	adjective - xấu, kém
content /kɔ̃.tɑ̃/ B2	adjective - hài lòng, vui vẻ
sage /sɑʒ/ B2	adjective - khôn ngoan
mort /mɔʁ/ A2	verb - chết
éclair /ek.lɛʁ/ B2	noun - tia lửa, sấm sét
derrière /dɛʁjɛʁ/ A2	noun - phía sau, đằng sau
devant /də.vɑ̃/ A2	noun - phía trước, phía trước
poursuivant /pu.sɥi.vɑ̃/ C1	verb (participle) - tiếp tục, truy đuổi
queue /k/ A2	noun - đuôi, hàng dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le petit cheval dans le mauvais temps

  ➔ Cụm danh từ với cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "Le petit cheval" (Con ngựa nhỏ) là một cụm danh từ mô tả chủ ngữ, trong khi "dans le mauvais temps" (trong thời tiết xấu) cung cấp thông tin bổ sung về hoàn cảnh.

• Il n'y avait jamais de beau temps

  ➔ Thì imparfait để mô tả quá khứ

  ➔ Câu "Il n'y avait jamais de beau temps" (Không bao giờ có thời tiết đẹp) sử dụng thì imparfait để mô tả một trạng thái liên tục trong quá khứ.

• Mais toujours, il était content

  ➔ Sử dụng 'mais' để tạo sự tương phản

  ➔ Từ "Mais" (Nhưng) giới thiệu một sự tương phản với câu trước, nhấn mạnh rằng bất chấp hoàn cảnh, con ngựa vẫn hạnh phúc.

• Il est mort par un éclair blanc

  ➔ Thì passé composé cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Câu "Il est mort" (Ông ấy đã chết) sử dụng thì passé composé để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Ni derrière, ni devant

  ➔ Sử dụng 'ni...ni' để phủ định

  ➔ Cấu trúc "Ni derrière, ni devant" (Không ở phía sau cũng không ở phía trước) nhấn mạnh sự vắng mặt của cả hai điều kiện.