Aufstehn – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Seeed
• Album: BAM BAM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Aufstehn!" để luyện tập tiếng Đức và tiếng Anh qua lời nhạc sinh động, kết hợp chất reggae, funk độc đáo cùng đoạn rap tiếng Anh của CeeLo Green. Ca khúc này giúp học từ vựng về cảm xúc, thói quen ngày mới, và cách biểu đạt sự lạc quan.

[Tiếng Việt]

Đây là Seeed đó nha

Mọi người thức dậy đi

Quên hết lo toan đi

Tận hưởng cuộc sống và nghe này

Nào, đêm đã qua rồi

Những bóng ma xấu xa đã biến mất

Anh lôi em ra khỏi giường

Và pha cà phê đánh thức cả người chết

Chúng ta đã bị chuốc say

Giải khát bằng rượu sâm panh

Mình đi biển thôi - cuộc đời đang sốt sắng,

Chúng ta đã lây bệnh cho nhau

Hôm qua còn lạnh giá,

Hôm nay đã nóng bức

Mặt trời làm ta hưng phấn, và vì thế

Hôm nay nó chiếu rọi để chứng minh

Đài phát thanh nghe thật hay,

Hôm qua Top 10 toàn đồ tồi tệ,

Hôm nay danh sách nóng hổi

Và em nhảy,

Khiến anh phải ca ngợi Chúa vì cái đài của em

Em yêu ơi, dậy đi, anh đếm đến 10

Cuộc đời muốn đãi mình một bữa

Và anh muốn được thấy điều đó

Cuối cùng thì mình ra ngoài thôi

Bật đài lên

Hôm nay sẽ là ngày của đôi ta em yêu à

Khi chúng ta đứng lên

Dậy ngay bây giờ hoặc không bao giờ, em yêu ngủ nhiều quá rồi

Và cuộc đời đã đi qua một nửa

Anh thích cái cách em nhảy theo bài hát này

Chúng ta lấy lại những gì đã đánh mất ở một thời điểm nào đó

Em buồn

Anh muốn thấy khía cạnh vui vẻ của em lần nữa, làm anh cười và

Đưa anh về trái tim em nơi mọi thứ bắt đầu

Bắt đầu lại từ đầu

Anh hứa anh sẽ làm tất cả những gì có thể vì đây là cơ hội cuối cùng

Để ngọn lửa tình yêu của chúng ta cháy sáng trở lại

Dậy đi em, anh đếm đến 10

Cuộc đời muốn đãi mình một bữa

Và anh muốn được thấy điều đó

Cuối cùng thì mình ra ngoài thôi

Bật đài lên

Hôm nay sẽ là ngày của đôi ta em yêu à

Khi chúng ta đứng lên

Tỉnh dậy đi em,

Có một điều anh muốn em thấy

Một em và anh hoàn toàn mới

Ở đây chỉ chờ đợi để

Đây là tay anh

Và gặp anh ở nửa đường

Em yêu chúng ta đang chia sẻ ngày hôm nay

Và anh không muốn ở lại

Với con người hiện tại của anh,

Anh thấy hoàn cảnh thật kỳ lạ

Anh muốn em thay đổi thế nào,

Nhưng vẫn giữ nguyên như cũ

Chúng ta càng ít nói,

Càng có nhiều thời gian để cố gắng

Và khi em đang ngủ,

Thời gian trôi qua

Ôi em yêu, mình đi thôi

Cuộc đời muốn đãi mình một bữa

Và anh muốn được thấy điều đó

Cuối cùng thì mình đứng lên thôi

Bật đài lên

Mình sẽ nhảy theo điệu nhạc

Và trông thật tuyệt

Dậy đi em, anh đếm đến 10

Cuộc đời muốn đãi mình một bữa

Và anh muốn được thấy điều đó

Cuối cùng thì mình ra ngoài thôi

Bật đài lên

Hôm nay sẽ là ngày của đôi ta

Khi chúng ta cuối cùng đứng lên

...

[German]

This is Seeed ya

Everybody wake up

Forget your strive

Embrace life and check this

Yau, Die Nacht ist vorbei

Die bösen Geister sind weg

Ich kipp' dich ausm Bett

Und mach Kaffee der tote Tanten weckt

Sind schön angezeckt

Löschen unsern Brand mit Sekt

Wir fahr'n an Strand - das Leben fiebert,

Wir haben uns angesteckt

Gestern war's so kalt,

Heute ist es heiß

Sonne macht geil und weil das so ist

Scheint sie heute zum Beweis

Das Radio klingt feist,

Gestern war in den Top 10 Scheiss,

Heute ist die Liste heiss

Und du tanzt,

Dass ich Gott für deine Kiste preis'

Baby wach auf, ich zähl' bis 10

Das Leben will einen ausgeb'n

Und dass will ich seh'n

Lass uns endlich raus geh'n

Das Radio aufdreh'n

Das wird unser Tag Baby

Wenn wir aufsteh'n

Steh auf jetzt oder nie, Girl zu viel geschlafen

Und das Leben ist halb vorbei

Ich steh drauf wie du tanzt zu dem Lied

Wir holen uns zurück was irgendwann auf der Strecke blieb

I'm sad

I want to see your funny side again make me laugh and

Take me to your heart where it all began

Make a new start

I promise i'll do all i can for this is the very last chance

To let our love light shine again

Komm wach auf, ich zähl bis 10

Das Leben will einen ausgeb'n

Und das will ich seh'n

Lass uns endlich raus geh'n

Das Radio aufdreh'n

Das wird unser Tag Baby

Wenn wir aufsteh'n

Wake up woman,

There's something that i want you to see

A brand new you and me

Here just waitin to be

Here is my hand

And meet me half of the way

Sweatheart we're sharing this day

And i don't wish to stay

The way that i am,

I see the circumstances are strange

How i want you to change,

But still stay the same

The less that we talk,

The more time to try

And while you were sleeping,

Time passed by

Oh Baby lass uns geh'n

Das Leben will einen ausgeb'n

Und dass will ich seh'n

Lass uns endlich aufsteh'n

Das Radio aufdreh'n

Dazu werden wir tanzen

Und dazu gut ausseh'n

Komm wach auf ich zähl bis 10

Das Leben will einen ausgeb'n

Und dass will ich seh'n

Lass uns endlich rausgehn

Das Radio aufdreh'n

Das wird unser Tag

Wenn wir endlich aufsteh'n

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leben /ˈleːbən/ B1	noun - cuộc sống verb - sống; tồn tại
aufsteh'n /ˈaʊsˌteːn/ A2	verb - dậy, đứng dậy
tanz'n /ˈtant͡sən/ A2	verb - nhảy, múa
strafe /ˈstʁiːfə/ B2	noun - nỗ lực
geister /ˈɡaɪstɐn/ B2	noun - ma quỷ; linh hồn
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - cháy, đốt
brand /bʁant/ B2	noun - lửa; đám cháy
gekauft /ɡəˈkaʊft/ B1	verb (past participle) - đã mua
heiß /haɪs/ A2	adjective - nóng; nhiệt huyết
list /lɪst/ A2	noun - danh sách; danh mục
tanz'n /ˈtant͡sən/ A2	verb - nhảy, múa
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp, tốt
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - mạnh mẽ; rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Das Leben will einen ausgeb'n

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn hoặc ý định.

  ➔ Trong câu này, "Das Leben" (cuộc sống) là chủ ngữ, và động từ "will" chỉ ra một mong muốn.

• Komm wach auf, ich zähl bis 10

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Komm wach auf" là một mệnh lệnh kêu gọi ai đó thức dậy.

• Das wird unser Tag Baby

  ➔ Thì tương lai để diễn tả kế hoạch hoặc dự đoán.

  ➔ Câu "Das wird unser Tag" chỉ ra một dự đoán về ngày sắp tới.

• Ich steh drauf wie du tanzt zu dem Lied

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hoặc sở thích.

  ➔ Trong câu này, người nói diễn tả sự thích thú với cách ai đó nhảy múa.

• I want to see your funny side again

  ➔ Động từ nguyên thể để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "I want to see" chỉ ra một mong muốn trải nghiệm điều gì đó.

• The less that we talk, the more time to try

  ➔ Cấu trúc so sánh để diễn tả mối quan hệ giữa hai hành động.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để chỉ ra rằng ít nói hơn dẫn đến nhiều thời gian hơn để thử nghiệm.

• Lass uns endlich raus geh'n

  ➔ Động từ nguyên thể để gợi ý hành động.

  ➔ Câu "Lass uns" là một gợi ý để hành động cùng nhau.

• I promise I'll do all I can

  ➔ Ý định tương lai được diễn đạt bằng một lời hứa.

  ➔ Câu "I promise" chỉ ra một cam kết cho các hành động trong tương lai.