Dickes B – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Seeed
• Album: BAM BAM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dickes B” để luyện tập tiếng Đức và Patois Anh qua những câu rap sôi động và điệp khúc đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ mang âm thanh reggae, horn mạnh mẽ mà còn chứa nhiều từ vựng về cuộc sống thành phố, mùa xuân, mùa đông và những biểu tượng Berlin – một cách thú vị để mở rộng vốn từ và cảm nhận văn hoá đô thị.

[Tiếng Việt]

Điệp khúc:

Berlin rộng lớn, nhà bên dòng Spree,

Mùa hè em thật tuyệt, đông về lại buốt tê

- Ta yêu hương em, khi lang thang phố phường.

Verse 1:

Mặt đường rung lên, tai ù ù tiếng nhạc

Khi con tim trẻ dại lỡ yêu một nhịp điệu mạnh mẽ

Từ đó, tôi yêu thành phố này hơn bao giờ hết

Khi lượn phố Berlin, Reggae là động cơ của tôi.

Tôi hát trên xe đạp, khi trầm khi bổng

Về nhà mở nhạc lớn, hàng xóm thì hài hước.

Họ thích những nhịp điệu mới mẻ từ cửa hàng đĩa của tôi

- Rừng bê tông, Siêu thanh - Văn hóa hệ thống âm thanh.

Khi có tiệc, chúng ta cháy hết mình trên sàn nhảy,

DJ đọc lời rap, còn yardies hát điệp khúc.

Bạn chìm trong tiếng bass như xác chết trong đầm lầy,

Nó quật ngã bạn, vì nhịp điệu này thật sự hardcore.

Chúng ta lắc lư hết mình đến tận 7 giờ sáng,

Nơi khác có giờ giới nghiêm, ở đây thì có xe rác

- Rồi ta cuốn điếu lớn, chuyện này cũng thường thôi,

Và phả khói dày qua Cổng Brandenburg.

Điệp khúc 2x

Berlin rộng lớn, nhà bên dòng Spree,

Mùa hè em thật tuyệt, đông về lại buốt tê.

Mẹ Berlin - Gạch và xăng

- Ta yêu hương em, khi lang thang phố phường.

Verse 2:

Không khí Berlin so với các thành phố khác

Mang đến hương vị tuyệt vời nhất, chất lượng tốt nhất,

Để ăn mừng các cuộc diễu hành và những bữa tiệc độc đáo

- Đám đông giờ đã đến, chẳng ai mời gọi!

Trước đây Berlin toàn xe tăng và tên lửa,

Giờ tôi sống ở phía Đông giữa những bức tường dán hoa,

Không quá bận tâm về tiền bạc,

Xây dựng vài bản nhạc ở đây và đó, nhưng thật cụ thể!

Về độ chất thì thành phố này bùng nổ,

Nhưng đâu rồi những người thực sự chiến đấu,

Để nhào nặn tiềm năng, phong cách của họ một cách cuồng nhiệt,

Quá nhiều sức mạnh trong phổi cho quá ít kèn...

Điệp khúc:

Berlin rộng lớn, nhà bên dòng Spree,

Mùa hè em thật tuyệt, đông về lại buốt tê.

Mẹ Berlin - Gạch và xăng

- Ta yêu hương em, khi lang thang phố phường.

Verse 3 (Kappa):

Đây là một dòng nhạc Reggae hay, tôi nói hay, hay

Ở Berlin cứ như thiên đường, thật tuyệt

Mọi người nói họ yêu những rung cảm, rung cảm

Khi nhạc Reggae vang lên, họ nói họ cảm thấy ổn

Khi nhạc Reggae vang lên, tin tôi đi, bạn không cần lo lắng,

Mọi người đến đây để nghiên cứu những rung cảm Reggae này

Hãy kiểm tra những người quảng bá nó.

Vì Reggae đến để thống trị thành phố.

Mỗi tối thứ Hai bạn biết đó là Escobar

Đến từ gần tôi, nói bạn đến từ xa.

Mỗi tối thứ Ba bạn biết đó là Tanzbar.

Mọi người đến đó đều muốn trông như một ngôi sao.

Mỗi tối thứ Tư bạn có thể đến xem Subground

Nơi nhạc Reggae nghiền nát cả nơi.

Giọng Black Kappa vang lên qua micro

Và tôi muốn nói một tình yêu đến tất cả các sound system

Chúc mừng Barney Millah, Concrete Jungle crew

Chúc mừng Panza, Supersonic crew

Chúc mừng Alex và Such A Sound crew

Và tôi muốn nói một tình yêu đến các sound system khác.

Vì vậy chúng ta hát

Điệp khúc:

Berlin rộng lớn, nhà bên dòng Spree,

Mùa hè em thật tuyệt, đông về lại buốt tê.

Mẹ Berlin - Gạch và xăng

- Ta yêu hương em, khi lang thang phố phường.

...

[German]

Chorus:

Dickes B, home an der Spree,

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

1.Verse:

Der Asphaltboden zitterte es wummerte im Ohr

Als ich an einen dicken Beat mein junges Herz verlor

Seit damals gefällt mir die Stadt besser als zuvor

Wenn ich durch Berlin-City cruise is Reggae mein Motor.

Ich singe auf dem Fahrrad, mal Bass und mal Tenor

Zuhause dreh ich Sound auf, die Nachbarn ham Humor.

Die stehn auf frische Downbeats aus meinem Recordstore

- Concrete Jungle, Supersonic - Soundsystemkultur.

Wenn Party is, dann sind wir on the dance floor,

Der Deejay macht den Vers und die yardies den Chor.

Du versinkst im Bass wie'ne Moorleiche im Moor,

Es zwingt dich in die Knie, denn der rhythm is Hardcore.

Wir shaken, was wir haben bis morgens 7 Uhr,

Woanders gibt's 'ne Sperrstunde, bei uns die Müllabfuhr

- Dann baun wir'n dickes Rohr, kommt dann schon mal vor,

Und blasen dicken Smoke durchs Brandenburger Tor.

Chorus 2x

Dickes B, home an der Spree,

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh.

Mama Berlin - Backsteine und Benzin

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

2.Verse:

Die Berliner Luft im vergleich zu anderen Städten

Bietet leckersten Geschmack, allerbeste Qualitäten,

Um Paraden zu feiern und exclusive Feten

- Die Massen sind jetzt da, es hat sie niemand drum gebeten!

Früher ging's in Berlin um Panzer und Raketen,

Heute lebe ich im Osten zwischen Blümchentapeten,

Kümmer mich nicht allzusehr um Taler und Moneten,

Baue hier und da'n Track, aber dafür'n Konkreten!

Coolnessmäßig platzt die Stadt aus allen Nähten,

Aber wo sind jetzt die Typen, die auch ernsthaft antreten,

Um ihr Potential, ihre Styles heiß zu kneten,

Zuviel Kraft in der Lunge für zuwenige Trompeten...

Chorus:

Dickes B, home an der Spree,

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh.

Mama Berlin - Backsteine und Benzin

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

3. Verse (Kappa):

This a one name it nice reggae musik me say nice, nice

Inna Berlin is just like a paradice, it nice

Everybody say dem love di vibes, vibes

When the reggae play dem say dem feel allright

When the reggae play trust me ju nah fe worry,

Everybody come the reggae vibes dem all a study

Make we take a check up pan the crew dem way promote it.

Cause a reggae well it come fe run the city.

Every monday night you now say dat a escobar

Coming from near me say you coming from far.

Every tuesday night you now say dat a tanzbar.

Everybody go dey want fe look like a star.

Every wednesday night you can go check out subground

Way the reggae musik mash the whole place down .

Black kappa voice coming through di microphone

And make me say one love to all of the sound

Big up Barney Millah, Concrete Jungle crew dem

Big up Panza, Supersonic crew dem

Big up Alex an the Such A Sound crew dem

And make me say one love to the next sound dem.

So we sing

Chorus:

Dickes B, home an der Spree,

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh.

Mama Berlin - Backsteine und Benzin

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Dickes /ˈdɪkəs/ B1	adjective - dày, béo
Beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu trong âm nhạc
Bass /beɪs/ B1	noun - giọng hát nam trầm nhất
Sound /saʊnd/ A2	noun - sự rung động di chuyển qua không khí
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội để ăn mừng
Vibes /vaɪbz/ B1	noun - trạng thái cảm xúc của một người hoặc bầu không khí của một nơi
City /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn lớn
Berlin /bɜːrˈlɪn/ A1	proper noun - thủ đô của Đức
Motor /ˈmoʊtər/ B1	noun - một máy tạo ra chuyển động
Humor /ˈhjuːmər/ B2	noun - chất lượng gây cười hoặc giải trí
Track /træk/ B1	noun - một bài hát hoặc tác phẩm âm nhạc
Smoke /smoʊk/ B1	noun - hơi hoặc khí nhìn thấy được do đốt cháy
Jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B2	noun - một khu rừng rậm ở khu vực nhiệt đới
Potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - khả năng hoặc năng lực vốn có để phát triển