August – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: The Eras Tour Film

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'August' của Taylor Swift, một bài hát không chỉ mang giai điệu mơ mộng mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ giàu hình ảnh và cảm xúc, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Mùi gió mặn

và vết gỉ trên cánh cửa nhà bạn

Tôi chưa bao giờ cần gì nhiều hơn thế

Những thì thầm

câu hỏi "Bạn có chắc không?"

"Tôi chưa từng bao giờ trước đây"

Nhưng tôi có thể thấy chúng ta lạc trong kí ức

Tháng tám vụt qua như một khoảnh khắc

Bởi vì nó chưa bao giờ thuộc về tôi

Và tôi có thể thấy chúng ta cuộn mình trong ga giường

Tháng tám vụt qua như chai rượu vang

Bởi vì bạn chưa bao giờ thuộc về tôi

Lưng bạn

dưới ánh mặt trời

Ước gì tôi có thể viết tên mình lên đó

Bạn có gọi không

khi bạn quay lại trường học?

Tôi nhớ đã nghĩ rằng tôi có bạn

Nhưng tôi có thể thấy chúng ta lạc trong kí ức

Tháng tám vụt qua như một khoảnh khắc

Bởi vì nó chưa bao giờ thuộc về tôi

Và tôi có thể thấy chúng ta cuộn mình trong ga giường

Tháng tám vụt qua như chai rượu vang

Bởi vì bạn chưa bao giờ thuộc về tôi

Khi chúng ta vẫn còn thay đổi để tốt hơn

Chỉ cần muốn thế đã đủ

Với tôi, thế là đủ rồi

Sống vì hy vọng tất cả

Hủy kế hoạch phòng khi bạn gọi

Và nói, "Gặp tôi phía sau trung tâm thương mại"

Tình yêu mùa hè rồi cũng chẳng là gì, nói "chúng ta"

Bởi vì bạn không phải là của tôi để mà mất đi

Bạn không phải là của tôi để mà mất đi

Nhưng tôi có thể thấy chúng ta lạc trong kí ức

Tháng tám vụt qua như một khoảnh khắc

Bởi vì nó chưa bao giờ thuộc về tôi

Và tôi có thể thấy chúng ta cuộn mình trong ga giường

Tháng tám vụt qua như chai rượu vang

Bởi vì bạn chưa bao giờ thuộc về tôi

Bởi vì bạn chưa bao giờ là của tôi

Chưa bao giờ là của tôi

Nhưng bạn còn nhớ không?

Nhớ lần tôi đến và nói, "Lên xe nào"

Rồi hủy kế hoạch chỉ phòng khi bạn gọi

Lúc tôi sống vì hy vọng tất cả

Vì hy vọng tất cả

"Gặp tôi phía sau trung tâm thương mại"

Nhớ lần tôi đến và nói, "Lên xe nào"

Rồi hủy kế hoạch chỉ phòng khi bạn gọi

Lúc tôi sống vì hy vọng tất cả

Vì hy vọng tất cả

Vì hy vọng tất cả

Vì hy vọng tất cả

Vì hy vọng tất cả

Vì hy vọng tất cả

[Tiếng Anh]

Salt air

and the rust on your door

I never needed anything more

Whispers

of "Are you sure?"

"Never have I ever before"

But I can see us lost in the memory

August slipped away to a moment in time

'Cause it was never mine

And I can see us twisted in bedsheets

August slipped away like a bottle of wine

'Cause you were never mine

Your back

beneath the sun

Wishin' I could write my name on it

Will you call

when you're back at school?

I remember thinking I had you

But I can see us lost in the memory

August slipped away to a moment in time

'Cause it was never mine

And I can see us twisted in bedsheets

August slipped away like a bottle of wine

'Cause you were never mine

Back when we were still changing for the better

Wanting was enough

For me, it was enough

To live for the hope of it all

Canceled plans just in case you'd call

And say, "Meet me behind the mall"

So much for summer love and saying, "us"

'Cause you weren't mine to lose

You weren't mine to lose

But I can see us lost in the memory

August slipped away to a moment in time

'Cause it was never mine

And I can see us twisted in bedsheets

August slipped away like a bottle of wine

'Cause you were never mine

'Cause you never were mine

Never mine

But do you remember?

Remember when I pulled up and said, "Get in the car"

And then canceled my plans just in case you'd call

Back when I was living for the hope of it all

For the hope of it all

"Meet me behind the mall"

Remember when I pulled up and said, "Get in the car"

And then canceled my plans just in case you'd call

Back when I was living for the hope of it all

For the hope of it all

For the hope of it all

For the hope of it all

For the hope of it all

For the hope of it all

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng hoặc khả năng tinh thần để giữ lại và nhớ lại những trải nghiệm trong quá khứ
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - bị xoắn; biến dạng hình dạng
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra verb - muốn điều gì đó xảy ra hoặc đúng
call /kɔːl/ A2	verb - nói chuyện với ai đó qua điện thoại noun - một cuộc giao tiếp qua điện thoại
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
lost /lɔːst/ A2	adjective - không còn sở hữu hoặc không thể tìm thấy verb - thất bại trong việc giữ hoặc duy trì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never needed anything more

  ➔ Quá khứ đơn với trạng từ phủ định "never"

  ➔ Động từ "needed" ở dạng quá khứ đơn, và "never" làm câu trở nên phủ định.

• Are you sure?

  ➔ Hiện tại đơn dạng câu hỏi

  ➔ "Are" là dạng hiện tại đơn của "be" dùng để tạo câu hỏi có/không.

• Never have I ever before

  ➔ Đảo ngữ phủ định với hiện tại hoàn thành

  ➔ "Never" được đặt trước trợ động từ "have", tạo cấu trúc đảo ngữ để nhấn mạnh.

• I can see us lost in the memory

  ➔ Modal + nguyên mẫu không “to” + dạng quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ "can" là động từ khiếu khuyết, sau đó là nguyên mẫu "see"; "lost" là dạng quá khứ phân từ mô tả "us".

• August slipped away to a moment in time

  ➔ Quá khứ đơn với động từ cụm "slip away"

  ➔ "slipped away" là dạng quá khứ của động từ cụm "slip away", nghĩa là dần dần biến mất.

• Will you call when you're back at school?

  ➔ Thì tương lai đơn với mệnh đề thời gian (hiện tại đơn sau "when")

  ➔ "Will" tạo thì tương lai; trong mệnh đề "when" chúng ta dùng hiện tại đơn "you're back" vì nó chỉ thời gian trong tương lai.

• I remember thinking I had you

  ➔ Gerund sau "remember" + quá khứ hoàn thành

  ➔ "thinking" là động danh (verb + ‑ing) sau "remember"; "had" là quá khứ hoàn thành, chỉ trạng thái đã xảy ra trước thời điểm nhớ.

• Back when we were still changing for the better

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (was/were + ‑ing)

  ➔ "were changing" biểu thị một hành động đang diễn ra trong quá khứ, mô tả trạng thái liên tục.

• I canceled plans just in case you'd call

  ➔ "just in case" + mệnh đề điều kiện với "would"

  ➔ "just in case" diễn tả phòng ngừa; "you'd call" là dạng rút gọn của "you would call" để tạo câu điều kiện trong quá khứ‑tương lai.

• I pulled up and said, "Get in the car"

  ➔ Lời nói gián tiếp với câu mệnh lệnh trong dấu ngoặc kép

  ➔ "said" giới thiệu lời nói trích dẫn; phần trích dẫn "Get in the car" là câu mệnh lệnh.