Aurélie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Colonel Reyel
• Album: Au Rapport

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Aurélie” – ca khúc pha trộn ragga, dancehall và hip‑hop, nơi bạn có thể luyện tập lời hát tiếng Pháp, học từ vựng về gia đình, cảm xúc và các quyết định quan trọng, đồng thời cảm nhận giai điệu “sunshine music” độc đáo khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Aurélie mới mười sáu tuổi và đang mang thai

Bạn bè và cha mẹ khuyên cô nên phá thai

Cô ấy không đồng ý, cô ấy nhìn nhận mọi thứ khác đi

Cô ấy nói cô ấy cảm thấy sẵn sàng để được gọi là "mẹ"

Bài này dành cho tất cả những Aurélie, những người đã ban sự sống

Dành cho tất cả những Aurélie, ôi, người mẹ bằng mọi giá

Cô ấy học lớp mười một trong một trường trung học ở ngoại ô

Hẹn hò với một anh chàng trong khu phố của cô ấy gần đây

Anh ấy đúng gu của cô ấy, tức là lớn hơn một chút

Anh ấy có vẻ yêu cô ấy, họ có mọi thứ để hạnh phúc

Cô ấy chưa bao giờ làm chuyện ấy, cô ấy chỉ đợi đúng người

Giờ thì cô ấy nghĩ "bingo", họ ở một mình trong chiếc Twingo

Vậy là chuyện đó sắp xảy ra, cô ấy cởi quần lót

Anh ta thành công như Tsonga

Ừ, nhưng rồi, chín tháng sau

Anh ta không chịu trách nhiệm và trốn chạy như một kẻ khốn

Cô ấy phát hiện ra rằng thực ra anh ta là một tay ăn chơi

Kết quả là, cô ấy thấy mình đơn độc trong câu chuyện này

Aurélie mới mười sáu tuổi và đang mang thai

Bạn bè và cha mẹ khuyên cô nên phá thai

Cô ấy không đồng ý, cô ấy nhìn nhận mọi thứ khác đi

Cô ấy nói cô ấy cảm thấy sẵn sàng để được gọi là "mẹ"

Bài này dành cho tất cả những Aurélie, những người đã ban sự sống

Dành cho tất cả những Aurélie, ôi, người mẹ bằng mọi giá

Tôi có thể nói với bạn rằng cả đời, cô ấy sẽ nhớ

Cô ấy sẽ nhớ cái ngày cô ấy thông báo

Cái ngày cô ấy thông báo với mẹ và bố cô ấy

Cô ấy thông báo rằng cô ấy đang mang thai ba tháng

Cô ấy không mong đợi họ nhảy cẫng lên vì vui sướng

Nhưng cô ấy vẫn hy vọng rằng họ sẽ thể hiện thiện chí

Điều tối thiểu có thể nói là, đó không phải là trường hợp

Và khó khăn bắt đầu

Aurélie mới mười sáu tuổi và đang mang thai

Bạn bè và cha mẹ khuyên cô nên phá thai

Cô ấy không đồng ý, cô ấy nhìn nhận mọi thứ khác đi

Cô ấy nói cô ấy cảm thấy sẵn sàng để được gọi là "mẹ"

Bài này dành cho tất cả những Aurélie, những người đã ban sự sống

Dành cho tất cả những Aurélie, ôi, người mẹ bằng mọi giá

Cô ấy đã phải xây dựng một gia đình rất nhanh chóng

Đối mặt với trách nhiệm của mình về tiền thuê nhà

Tìm một công việc bằng mọi giá để trả nó

Cô ấy sẽ cố gắng hết sức

Như người ta nói trong khu phố, cô ấy đã đổ máu

Để tìm ai đó sẵn lòng chỉ dẫn cho cô ấy

Tôi nghĩ rằng chúng ta không phải là VIP như Mathilde Saigner

Việc không bỏ cuộc đã dạy cho cô ấy

Ôi, tất cả chúng ta đều biết một cô gái trong trường hợp của Aurélie

Một người mà việc mang thai đồng nghĩa với tội lỗi

Bị bạn bè, nhưng đặc biệt là gia đình, từ chối

Những người không chấp nhận việc cô ấy muốn ban sự sống

Đây là những gì tôi sẽ nói nếu tôi phải đưa ra ý kiến của mình

Việc sinh một đứa trẻ ra đời không nên bị trừng phạt

Đó là điều đẹp đẽ nhất và nếu bạn phủ nhận nó

Có nghĩa là bạn không hiểu gì cả

Aurélie mới mười sáu tuổi và đang mang thai

Bạn bè và cha mẹ khuyên cô nên phá thai

Cô ấy không đồng ý, cô ấy nhìn nhận mọi thứ khác đi

Cô ấy nói cô ấy cảm thấy sẵn sàng để được gọi là "mẹ"

Bài này dành cho tất cả những Aurélie, những người đã ban sự sống

Dành cho tất cả những Aurélie, ôi, người mẹ bằng mọi giá

...

[Tiếng Pháp]

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

Elle est en seconde dans un lycée de banlieue

Sort avec un mec de son quartier depuis peu

Il est comme elle aime, c'est-à-dire un peu plus vieux

Il a l'air amoureux, ils ont tout pour être heureux

Elle l'a jamais fait, elle attendait juste le bon gars

Là, elle se dit "bingo", ils sont seuls dans la Twingo

Donc ça va swinguer, elle enlève son tanga

Il réussit le Ace comme Tsonga

Oui, mais voilà, neuf mois plus tard

Il n'assume pas et se sauve comme un bâtard

Elle a découvert qu'en fait il est fêtard

Résultat, elle se retrouve seule dans cette histoire

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

Je peux te dire que toute sa vie, elle se rappellera

Elle se rappellera le jour où elle l'annonça

Où elle l'annonça à sa mère et son papa

Elle annonça qu'elle était enceinte de trois mois

Elle ne s'attendait pas à ce qu'ils sautent de joie

Mais elle espérait quand même qu'ils fassent preuve de bonne foi

Le moins que l'on puisse dire, c'est que ce ne fut pas l'cas

Et la galère commença

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

Elle a dû construire très rapidement un foyer

Faire face à ses responsabilités pour l'loyer

Trouver un travail coûte que coûte pour l'payer

Elle aura tout essayé

Comme on dit dans les quartiers, elle s'est saignée

Pour trouver quelqu'un qui veuille bien la renseigner

Je crois qu'on n'est pas VIP comme Mathilde Saigner

De n'pas lâcher l'affaire, ça lui a enseigné

Oh, on a tous connu une fille dans le cas d'Aurélie

Une pour qui grossesse est synonyme de délit

Rejetée par ses amis, mais surtout sa famille

Qui n'acceptent pas qu'elle souhaite donner la vie

Voilà ce que j'dirais si j'devais donner mon avis

Mettre un enfant au monde ne devrait pas être puni

C'est la plus belle chose qui soit et si tu l'nies

C'est que tu n'as rien compris

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - đứa trẻ
aimer /ɛme/ B1	verb - yêu, thích
prêt /pʁɛ/ B1	adjective - sẵn sàng
responsabilités /ʁɛspɔ̃sabilite/ B2	noun - trách nhiệm
responsable /ʁɛspɔ̃sabl/ B2	adjective - chịu trách nhiệm
accorder /akɔʁde/ B2	verb - trao, cấp
droit /dʁwa/ A2	noun - quyền, luật
prouver /pʁuve/ B2	verb - chứng minh
situation /sitysjã/ A2	noun - tình huống
solution /sɔlysjɔ̃/ A2	noun - giải pháp
avenir /avniʁ/ B2	noun - tương lai
envisager /ɑ̃viʒaʒe/ B2	verb - xem xét, dự kiến