Celui – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Colonel Reyel
• Album: Au Rapport

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Pháp qua âm nhạc? Hãy lắng nghe “Celui” của Colonel Reyel – bản ragga‑dancehall đầy cảm xúc, giúp bạn học từ vựng về tình cảm, cấu trúc câu hiện tại, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và luyện phát âm lãng mạn, tất cả trong một ca khúc đặc biệt và thành công.

[Tiếng Việt]

Ngay khi mặt trời mọc, em ở trong đầu anh

Em ám ảnh trong suy nghĩ, anh không thể thoát ra

Bởi vì em có bạn trai và em rất quý anh ấy, điều đó rõ ràng

Nhưng cô gái, hãy nghe điều này

Nói rằng anh không muốn làm em phân tâm, sẽ là không trung thực

Em kiểm soát phản ứng của anh, như một con rối

Tại sao mọi thứ lại diễn ra như vậy?

Oha

Hãy để anh là người chia sẻ cuộc sống của em

Đúng, người mà em tâm sự

Không ai hiểu em hơn anh

Hãy cho anh cơ hội, em sẽ thấy

Tệ nhất, người chia sẻ đêm của em

Dành vài giờ bên em trong chiếc giường này

Anh sẽ biết cách chăm sóc em

Hãy cho anh cơ hội, em sẽ thấy

Nhưng em không thể tưởng tượng được cảm giác của anh dành cho em

Một điều điên rồ, anh không thể diễn tả bằng lời

Anh chưa bao giờ nghĩ rằng một ngày anh sẽ đến đây

Không, phong cách lãng mạn không phải là anh

Nhưng anh không thể làm gì khác, anh phải thể hiện

Một tình yêu chân thành trong một thế giới mà tình dục chiếm ưu thế

Vì vậy, anh ngừng giả vờ và bày tỏ sự trân trọng của mình, cô gái

Em sẽ là Sylvia của anh và anh sẽ là Mesrine của em

Hãy để anh là người chia sẻ cuộc sống của em

Đúng, người mà em tâm sự

Không ai hiểu em hơn anh

Hãy cho anh cơ hội, em sẽ thấy

Tệ nhất, người chia sẻ đêm của em

Dành vài giờ bên em trong chiếc giường này

Anh sẽ biết cách chăm sóc em

Hãy cho anh cơ hội, em sẽ thấy

Trước vẻ đẹp quyến rũ của em, anh tan chảy như Kim

Cảm xúc mãnh liệt, gần như tinh nghịch

Cô bạn, tận hưởng cuộc sống là nguyên tắc

Bác sĩ, trong những giờ rảnh rỗi theo thời gian

Doc Reyel không phải Gynéco

Vấn đề của các cô gái, vâng, anh không biết

Anh đã nghiên cứu điều này ở trường của mình

Trường của những người Guadeloupe thời kỳ hoàng kim

Hãy để anh là người chia sẻ cuộc sống của em

Đúng, người mà em tâm sự

Không ai hiểu em hơn anh

Hãy cho anh cơ hội, em sẽ thấy

Tệ nhất, người chia sẻ đêm của em

Dành vài giờ bên em trong chiếc giường này

Anh sẽ biết cách chăm sóc em

Hãy cho anh cơ hội, em sẽ thấy

Anh muốn là người đồng hành cùng em, để em là bạn gái của anh

Chúng ta sẽ có những chuyến đi tuyệt vời, đừng lo, sẽ không phải là nông thôn

Với những dữ liệu thấp, chúng ta sẽ mở champagne

Tại Miami, Brazil, Morocco hoặc Tây Ban Nha

Phần còn lại anh sẽ tiết kiệm cho em, vâng anh sẽ tiết kiệm

2, 3 nụ hôn, một cái ôm dưới chăn và pam (wouh)

Anh phải trở lại với thực tại

Anh thậm chí chưa có số điện thoại của em

...

Hãy để anh là người chia sẻ cuộc sống của em

Đúng, người dám vượt qua những điều cấm kỵ của em

Không ai hiểu em hơn anh

Hãy cho anh cơ hội, em sẽ thấy

Tệ nhất, người chia sẻ đêm của em

Dành vài giờ bên em là đủ với anh

Anh sẽ biết cách chăm sóc em

Hãy cho anh cơ hội, em sẽ thấy

Em sẽ thấy, em sẽ thấy, anh sẽ là người đó (Ôi, không)

Anh nói với em, anh nói với em, anh sẽ là người này

Em sẽ thấy, cô gái của anh, và em sẽ thấy, cô gái của anh, không

Anh nói với em, anh nói với em, anh sẽ là người đó

...

[Tiếng Pháp]

Aussitôt que le jour se lève, tu es dans ma tête

Tu hantes mes pensées, je n'en sortirai pas inerte

Car tu as ton copain et tu tiens à lui, c'est net

Mais girl, écoute ça

Te dire que je n'veux pas te détourner, s'rait malhonnête

Tellement tu contrôles mes réactions, telle une marionnette

Pourquoi cela tourne-t-il ainsi?

Oha

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Oui, celui à qui tu te confies

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

Donne moi ma chance tu verras

Au pire, celui, qui partage ta nuit

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

Je saurai prendre soin de toi

Laisse-moi ma chance, tu verras

Mais t'imagines même pas c'que j'ressens pour toi

Un truc de dingue, j'peux même pas mettre un mot sur ça

J'aurais jamais pensé qu'un jour j'en arriverasi là

Non, le style fleur bleue, c'est vraiment pas moi

Mais j'peux rien y faire, il faut que je l'exprime

Un amour sincère dans un monde où le sexe prime

Donc je cesse frime et t'exprime mon estime girl

Tu seras ma Sylvia et moi ton Mesrine

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Oui, celui à qui tu te confies

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

Donne-moi ma chance, tu verras

Au pire, celui qui partage ta nuit

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

Je saurai prendre soin de toi

Laisse moi ma chance, tu verras

Devant ton charme exotique, je fonds comme Kim

Sensuellement ultime, limite coquine

Copine, profiter de la vie c'est la doctrine

Docteur, à mes heures perdues selon le timing

Doc Reyel pas Gynéco

Des problèmes de gals, ouais, je nnais-co

J'ai étudié la chose à mon école

Celle des guadeloupéens d'la grande époque

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Oui, celui à qui tu te confies

Nul ne seras te comprendre mieux que moi

Donne moi ma chance, tu verras

Au pire, celui qui partage ta nuit

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

Je saurai prendre soin de toi

Laisse moi ma chance, tu verras

J'veux être celui qui t'accompagne, que tu sois ma compagne

Qu'on s'fasse des purs voyages, t'inquiètes, ça sera pas la campagne

À basses données en pagne, on pète le champagne

À Miami, Le Brésil, Le Maroc ou L'Espagne

Le reste j'te l'épargne, ouais j'te l'épargne

2, 3 bisous, un câlin sous la couette et pam (wouh)

Faut que j'redescende sur Terre

Je n'ai même pas encore ton tél'

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Oui, celui qui brave tes interdits

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

Donne moi ma chance, tu verras

Au pire, celui qui partage ta nuit

Passer quelques heures avec toi me suffit

Je saurai prendre soin de toi

Laisse moi ma chance, tu verras

Tu verras, tu verras, je s'rai celui-là (Oh, no)

J'te le dit, j'te le dit, je s'rai celui-ci

Tu verras my girl, et tu verras my girl, no

J'te le dit, j'te le dit je serai celui

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jour /ʒuʁ/ A2	noun - ngày
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - nghĩ
pensées /pɑ̃se/ B2	noun (plural) - những suy nghĩ
inert /ɛ̃ʁɛt/ B2	adjective - bất động, không hoạt động
copain /kɔpɛ̃/ A2	noun - bạn trai, bạn bè
fais /fɛ/ A1	verb - làm
détourner /detuʁne/ B2	verb - chuyển hướng, lảng tránh
contrôles /kɔ̃tʁol/ B2	noun (plural) - kiểm soát, phản ứng
marionnette /maʁiɔnɛt/ C1	noun - màn puppets
partage /paʁtaʒ/ B2	noun - chia sẻ
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
confies /kɔ̃'fje/ B2	verb - chia sẻ, tin tưởng
chances /ʃɑ̃s/ B2	noun (plural) - cơ hội
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - lấy, cầm
soin /swen/ B2	noun - chăm sóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Laisse-moi être celui qui partage ta vie

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Laisse-moi" sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

• Nul ne saura te comprendre mieux que moi

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'nul'

  ➔ Câu "Nul ne saura" có nghĩa là 'Không ai sẽ biết', sử dụng cấu trúc phủ định.

• Je saurai prendre soin de toi

  ➔ Thì tương lai với 'savoir'

  ➔ Câu "Je saurai" chỉ ra một hành động trong tương lai, có nghĩa là 'Tôi sẽ biết'.

• Mais girl, écoute ça

  ➔ Cách xưng hô không chính thức với 'girl'

  ➔ Việc sử dụng "girl" là một cách không chính thức để gọi ai đó, tạo ra một tông giọng thân mật.

• Un amour sincère dans un monde où le sexe prime

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'où'

  ➔ Câu "où le sexe prime" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về thế giới.

• J'veux être celui qui t'accompagne

  ➔ Cấu trúc nguyên thể với 'vouloir'

  ➔ Câu "J'veux être" sử dụng hình thức nguyên thể để diễn đạt một mong muốn.

• Au pire, celui qui partage ta nuit

  ➔ Câu điều kiện với 'au pire'

  ➔ Câu "Au pire" giới thiệu một tình huống điều kiện, có nghĩa là 'tệ nhất'.