Toutes les nuits – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Colonel Reyel
• Album: Au Rapport

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Toutes les nuits” – bản hit tiếng Pháp sở hữu ca từ đơn giản, gần gũi cùng điệp khúc dễ nhớ, rất phù hợp để luyện kỹ năng nghe và phát âm tiếng Pháp. Bài hát không chỉ giúp bạn cảm nhận âm nhạc hiện đại mà còn tiếp cận cách biểu đạt cảm xúc bằng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi không thể thổ lộ với em nhưng lòng tôi đã say đắm vì em rồi

Tôi đã chiến đấu quá nhiều với cảm xúc này, giờ tôi buông xuôi rồi

Chắc đây gọi là tình yêu đó em

Ai nghĩ được một ngày tôi lại biết yêu như thế này

Tôi không đủ can đảm để nói ra mặt

Chẳng sao, tôi tận hưởng khoảnh khắc này để làm quen

Ôww, tôi quá tự trọng, nó làm tôi bực mình

Cuối cùng có thể tôi không đủ cứng rắn

Em phải biết rằng

Mỗi đêm tôi nghĩ về em

Mỗi đêm tôi mơ về hai ta

Mỗi đêm tôi nghĩ về em, gần bên tôi

Tôi hình dung hai ta cùng nhau

Mỗi đêm tôi nghĩ về em,

Mỗi đêm tôi mơ về hai ta

Mỗi đêm tôi nghĩ về em, gần bên tôi

Tôi hình dung chúng ta cùng nhau

Khi đêm xuống, em trong giấc mơ của tôi

Tôi tưởng tượng mình bên em, hôn nụ cười của em

Hãy làm người tình của anh, dạy anh đi, anh sẽ là học trò của em, girl

Anh muốn người đó, em có muốn làm vậy không?

Em là người duy nhất và đặc biệt trong trái tim anh

Hy vọng chúng ta sẽ kết thúc bên nhau, cuối cuốn sách này, woaaah

Hãy để anh thổ lộ cảm xúc này

Anh nghĩ về em trong đầu và trong máu, my girl

Mỗi đêm tôi nghĩ về em

Mỗi đêm tôi mơ về hai ta

Mỗi đêm tôi nghĩ về em, gần bên tôi

Tôi hình dung chúng ta cùng nhau

Mỗi đêm tôi nghĩ về em,

Mỗi đêm tôi mơ về hai ta

Mỗi đêm tôi nghĩ về em, gần bên tôi

Tôi hình dung chúng ta cùng nhau

Tôi muốn dành hàng giờ để ôm em

Hương thơm của em, sự ấm áp của em, anh chưa bao giờ đủ

Anh hứa sẽ không bao giờ nói điều gì quá đáng

Sẵn sàng cố gắng, anh sẵn sàng vượt qua chính mình

Anh biết em chưa từng nghĩ

Rằng anh sẽ thổ lộ em trong tâm trí

Anh chống lại sự nhút nhát của mình

Ôwww

Baby, ma baby, vì em anh đến để hát, girl

Mỗi đêm tôi nghĩ về em

Mỗi đêm tôi mơ về hai ta

Mỗi đêm tôi nghĩ về em, gần bên tôi

Tôi hình dung chúng ta cùng nhau

Mỗi đêm tôi nghĩ về em

Mỗi đêm tôi mơ về hai ta

Mỗi đêm tôi nghĩ về em, gần bên tôi

Không đêm nào tôi không nghĩ về em

...

Em chiếu sáng cuộc đời anh và truyền cảm hứng cho anh niềm vui

Và qua từng ngày trôi qua

Em là phần trong những đêm của anh, đó không bao giờ thay đổi oooahhh

Em phải biết rằng

Mỗi đêm tôi nghĩ về em

Mỗi đêm tôi mơ về hai ta

Mỗi đêm tôi nghĩ về em, gần bên tôi

Tôi hình dung chúng ta cùng nhau

Mỗi đêm tôi nghĩ về em

Mỗi đêm tôi mơ về hai ta

Mỗi đêm tôi nghĩ về em, gần bên tôi

Tôi hình dung chúng ta cùng nhau

Mỗi đêm tôi nghĩ về em

Mỗi đêm tôi mơ về hai ta

Mỗi đêm tôi nghĩ về em, gần bên tôi

Tôi hình dung chúng ta cùng nhau

Mỗi đêm tôi nghĩ về em

Mỗi đêm tôi mơ về hai ta

Mỗi đêm tôi nghĩ về em, gần bên tôi

...

[Tiếng Pháp]

J'arrive pas à t'avouer mais j'suis tombé sous ton charme

J'ai trop lutté contre mes sentiments, j'dépose les armes

C'est sans doute ce qu'on appelle l'amour

Qui aurait pu dire que je connaîtrais ça un jour

J'ai pas l'courage de t'le dire en face

J'profite de cet instant pour briser la glace

Owwwwh, j'ai trop d'fierté, ça m'agace

Final'ment peut-être que j'suis pas assez coriace

Faut qu'tu saches que

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tous les deux

Toutes les nuits je pense à toi,

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tous les deux

Dès que la nuit tombe, tu es dans mes rêves

Je m'imagine à tes cotés, embrassant tes lèvres

Sois ma maîtresse, apprends moi, je s'rai ton élève, girl

J'aimerai celui, veux-tu être celle?

T'es la seule et l'unique avec qui j'veux vivre

J'espère qu'on finira ensemble, à la fin du livre, woaaah

Laisse moi t'avouer c'que je ressens

Je t'ai dans la tête et dans le sang, my girl

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tous les deux

Toutes les nuits je pense à toi,

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tous les deux

J'veux passer des heures, à te caresser

Ton parfum, ta chaleur, j'en ai jamais assez

J'te promets que j'te dirai jamais rien de déplacé

Prêt à faire des efforts, je suis prêt à me dépasser

Je sais que t'aurais jamais pensé

Que j't'avourai que t'es dans mes pensées

Je combat ma timidité

Ohwww

Baby, ma baby, pour toi j'viens chanter, girl

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tous les deux

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Pas une nuit, sans que je pense à toi

Tu illumines ma vie et tu m'inspires la joie

Et chaque jours, qui passe

Tu habites mes nuits, non ça ne change pas oooahhh

Faut qu'tu saches que

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tous les deux

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêves de nous deux

Toutes les nuits je pense à tooii, tout près de moi

Je nous vois tout les deux

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tout les deux

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits, je rêves de nous deux

Toutes les nuits, je pense à toi, tout près de moi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
charme /ʃarm/ B2	noun - vẻ quyến rũ, sức hút
sentiments /sɑ̃timu/ C1	noun - cảm xúc, xúc cảm
armes /aʁm/ C1	noun - vũ khí
amour /amuʁ/ B2	noun - tình yêu lãng mạn
courage /kuʁaʒ/ B2	noun - dũng khí, can đảm
fierté /fjɛʁte/ B2	noun - lòng tự hào
sais /sɛ/ B1	verb - biết, hiểu
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
rêve /ʁɛv/ B2	noun - kết mơ
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - nghĩ
façon /fa.sɔ̃/ B2	noun - cách, phương thức
amour /amuʁ/ B2	noun - tình yêu lãng mạn
vie /vi/ A2	noun - cuộc đời
étoile /etwal/ B2	noun - ngôi sao