Austin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dasha

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc và ẩn dụ trong 'Austin' - hit country pop đình đám của Dasha. Học cách diễn đạt nỗi đau, phẫn nộ qua ca từ sắc bén, đồng thời phân tích cấu trúc kể chuyện độc đáo kết hợp nhịp điệu boot-stomping cuốn hút. Bài hát không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mãnh liệt mà còn giúp bạn làm chủ từ vựng tiếng Anh đa sắc thái về tình yêu và sự trỗi dậy cá nhân.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã có một kế hoạch, rời khỏi thị trấn này, em yêu

Hướng tây đến bãi cát, đó là tất cả những gì chúng ta đã nói gần đây

Tôi sẽ đóng gói xe, mang theo đàn guitar của em và Jane để hút thuốc

Điều đầu tiên vào lúc bình minh, em sẽ chọn bài hát và chúng ta sẽ bắt đầu

Nhưng em không ở nhà, tôi đã chờ trên hiên cho em

Ngồi đó một mình, suốt buổi sáng cho đến khi tôi

Có một linh cảm trong bụng và lén lút ra phía sau

Những cái lon rỗng, và tôi không thể tin được, đồ đạc của em chưa bao giờ được đóng gói

Đôi ủng của em có ngừng hoạt động không?

Xe tải của em có hỏng không? (Xe tải hỏng)

Em có tiêu hết tiền không?

Người yêu cũ của em có biết không? (Người yêu cũ biết)

Nơi có ý chí, thì sẽ có con đường

Và tôi chắc chắn em đã đánh mất nó

Cũng không nói lời tạm biệt

Chỉ ước gì tôi biết điều gì đã gây ra điều đó

Rượu whiskey có chảy không?

Em có đang trong một cuộc đánh nhau không? (Trong một cuộc đánh nhau)

Có phải sự lo lắng đã đến với em không?

Cớ của em là gì? (Cớ)

Tôi đã trở về LA

Và đó là nơi em sẽ bị lãng quên

Trong 40 năm nữa em vẫn sẽ ở đây

Say xỉn, tàn tạ ở Austin

...

Một trò lừa đảo khủng khiếp, em đã khiến tôi tin tưởng

Em đã lên kế hoạch rời đi bao nhiêu tháng?

Chuyện gì đã xảy ra? Thói quen xấu? Em có quay lại không? Có điên cuồng không?

Tôi đã yêu em, thật bi thảm, ôi ôi

Đôi ủng của em có ngừng hoạt động không?

Xe tải của em có hỏng không? (Xe tải hỏng)

Em có tiêu hết tiền không?

Người yêu cũ của em có biết không? (Người yêu cũ biết)

Nơi có ý chí, thì sẽ có con đường

Và tôi chắc chắn em đã đánh mất nó

Cũng không nói lời tạm biệt

Chỉ ước gì tôi biết điều gì đã gây ra điều đó

Rượu whiskey có chảy không?

Em có đang trong một cuộc đánh nhau không? (Trong một cuộc đánh nhau)

Có phải sự lo lắng đã đến với em không?

Cớ của em là gì? (Cớ)

Tôi đã trở về LA

Và đó là nơi em sẽ bị lãng quên

Trong 40 năm nữa em vẫn sẽ ở đây

Say xỉn, tàn tạ ở Austin

Xe tải của em có hỏng không?

Người yêu cũ của em có biết không?

...

[Tiếng Anh]

We had a plan, move out of this town, baby

West to the sand, it's all we talked about lately

I'd pack the car, bring your guitar and Jane for smokin'

First thing at dawn, you'd cue the songs and we'd get goin'

But you weren't home, waited on the porch for ya

Sat there alone, all throughout the morn 'til I

Got a hunch down in the gut and snuck around the back

Empty cans, and I'll be damned, your shit was never packed

Did your boots stop workin'?

Did your truck break down? (Truck break down)

Did you burn through money?

Did your ex find out? (Ex find out)

Where there's a will, then there's a way

And I'm damn sure you lost it

Didn't even say goodbye

Just wish I knew what caused it

Was the whiskey flowin'?

Were you in a fight? (In a fight)

Did the nerves come get you?

What's your alibi? (Alibi)

I made my way back to LA

And that's where you'll be forgotten

In 40 years you'll still be here

Drunk, washed up in Austin

A hell of a bluff, you had me believin'

How many months did you plan on leavin'?

What happened? Bad habits? Did you go back? Go batshit?

I loved you, how tragic, oh-oh

Did your boots stop workin'?

Did your truck break down? (Truck break down)

Did you burn through money?

Did your ex find out? (Ex find out)

Where there's a will, then there's a way

And I'm damn sure you lost it

Didn't even say goodbye

Just wish I knew what caused it

Was the whiskey flowin'?

Were you in a fight? (In a fight)

Did the nerves come get you?

What's your alibi? (Alibi)

I made my way back to LA

And that's where you'll be forgotten

In 40 years you'll still be here

Drunk, washed up in Austin

Did your truck break down?

Did your ex find out?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plan /plæn/ A1	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
west /west/ A1	noun - hướng tây
sand /sænd/ A1	noun - cát
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - đàn ghi ta
songs /sɔːŋz/ A1	noun - bài hát
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - hiên nhà
gut /ɡʌt/ B2	noun - bụng
boots /buːts/ A1	noun - ủng
truck /trʌk/ A1	noun - xe tải
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
fight /faɪt/ A1	noun - cuộc chiến
nerves /nɜːrvz/ B1	noun - sự căng thẳng
bluff /blʌf/ B2	noun - sự bịp bợm
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - thói quen
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - bi thảm
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - rượu whisky