Automatic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amy Macdonald
• Album: Under Stars

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Automatic” của Amy Macdonald, một bản hòa ca đầy cảm xúc mang âm hưởng folk rock và indie pop, chịu ảnh hưởng từ Bruce Springsteen. Ca khúc này không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn là tài liệu tuyệt vời để bạn học tiếng Anh, đặc biệt là các cụm từ diễn tả sự giải thoát, khao khát tự do và những cung bậc cảm xúc sâu lắng. Đắm mình vào những ca từ mạnh mẽ để nâng cao vốn từ vựng và cách diễn đạt tiếng Anh của bạn!

[Tiếng Việt]

Trở về, lại về nơi ấy

Một mình cô đơn, tự mình chuốc lấy họa

Liều mình đánh cược hết lần này đến lần khác

Tạm biệt nhé người bạn cũ

Vì tôi đã sẵn sàng lên đường, cảm giác này chẳng ngừng

Bước chân lên đường là tất cả những gì tôi có

Tự động thôi

Chân đạp mạnh ga, chẳng chịu nổi thêm nữa

Chạy trốn cuộc đời tôi từng cố lãng quên

Tự động thôi

tự động

Buồn đau, xấu hổ

Tôi đã chọn lối thoát dễ dàng mãi chẳng thôi

Đại lộ thênh thang, tôi về nhà đây

Tự do sống, tự do phiêu bạt

Vì tôi đã sẵn sàng lên đường, cảm giác này chẳng ngừng

Bước chân lên đường là tất cả những gì tôi có

Tự động thôi

Chân đạp mạnh ga, chẳng chịu nổi thêm nữa

Chạy trốn cuộc đời tôi từng cố lãng quên

Tự động thôi

tự động

Dừng lại ngay đi, chuẩn bị dừng chân

Quay ngược lại đi, trở về vạch xuất phát

Dừng lại ngay đi, chuẩn bị dừng chân

Quay ngược lại đi, quay ngược, quay ngược, quay ngược

Trở về vạch xuất phát

Tự động

tự động

Sẵn sàng lên đường, cảm giác này chẳng ngừng

Bước chân lên đường là tất cả những gì tôi có

Tự động thôi

Chân đạp mạnh ga, chẳng chịu nổi thêm nữa

Chạy trốn cuộc đời tôi từng cố lãng quên

Tự động thôi

tự động

[Tiếng Anh]

I'm going back, back again

Flying solo, only myself to blame

Taking my chances time and time again

Goodbye to you my old friend

'Cause I'm ready to go, this feeling won't stop

Hitting the road, it's all that I've got

It's automatic

Foot to the floor, I can't take anymore

Running from the life I tried to ignore

It's automatic

automatic

Feeling sadness, feeling shame

I've taken the easy way out over and over again

Open road, I'm coming home

I'm free to live, I'm free to roam

'Cause I'm ready to go, this feeling won't stop

Hitting the road, it's all that I've got

It's automatic

Foot to the floor, I can't take anymore

Running from the life I tried to ignore

It's automatic

automatic

Bring it right down, get ready to stop

Turn it right round, go back to the start

Bring it right down, get ready to stop

Turn it right round, turn it right round, turn it right round

Go back to the start

Automatic

automatic

Ready to go, this feeling won't stop

Hitting the road, it's all that I've got

It's automatic

Foot to the floor, I can't take anymore

Running from the life I tried to ignore

It's automatic

automatic

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - bỏ qua
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - nỗi buồn
shame /ʃeɪm/ A2	noun - sự xấu hổ
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi
chance /tʃæns/ A1	noun - cơ hội
road /roʊd/ A1	noun - con đường
free /friː/ A1	adjective - tự do
roam /roʊm/ B1	verb - lang thang
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - tự động
solo /ˈsoʊloʊ/ A2	adjective - đơn độc
hit /hɪt/ A1	verb - đánh
stop /stɒp/ A1	verb - dừng
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay