Avalanche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Jonas, Demi Lovato
• Album: Nick Jonas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Avalanche" của Nick Jonas và Demi Lovato để đắm mình trong giai điệu pop R&B đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ là một câu chuyện về tình yêu tan vỡ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và cấu trúc câu tiếng Anh hiện đại, cũng như hiểu rõ hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong âm nhạc. Sự kết hợp giữa hai ngôi sao Disney *Camp Rock* hứa hẹn mang đến những trải nghiệm âm nhạc độc đáo và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Lời tựa họng súng đầy đạn (oh oh, oh oh)

Phát ra từ lưỡi lửa đỏ rực (oh oh, oh oh)

...

Yêu thương thua cuộc dù chiến thắng (oh oh, oh oh)

Em tan nát, anh thấy rõ mà

Kết thúc một cuộc chia ly

Anh quá kiêu hãnh, em đừng cố níu thở

Ta đổ sập như tuyết lở

...

Giờ đây coi chừng, đừng bước thêm bước nào

...

Ta đổ sập như tuyết lở, tuyết lở

Anh đâu muốn mọi thứ ra thế này (oh oh, oh oh)

Giờ đây vĩnh viễn tựa hôm qua (oh oh, oh oh)

Xin lỗi là điều anh chẳng thể thốt nên lời (oh oh, oh oh)

Giờ em thấy anh đang suy sụp

Kết thúc một cuộc chia ly, yeah

...

Anh quá kiêu hãnh, em đừng cố níu thở

(Dù ta sống sót qua ngày)

Ta đổ sập như tuyết lở

(Đổ sập, đổ sập)

Giờ đây coi chừng, đừng bước thêm bước nào

(Dù ta sống sót qua ngày)

Ta đổ sập như tuyết lở, tuyết lở

(Đổ sập, đổ sập)

Oh

Ta sẽ đổ sập, yeah

Oh

...

Như trận tuyết lở

Anh quá kiêu hãnh, em đừng cố níu thở

...

Ta đổ sập như tuyết lở, oh

Anh quá kiêu hãnh, em đừng cố níu thở

(Dù ta sống sót qua ngày)

Ta đổ sập như tuyết lở

(Đổ sập, đổ sập)

Giờ đây coi chừng, đừng bước thêm bước nào

(Dù ta sống sót qua ngày)

Ta đổ sập như tuyết lở, tuyết lở

(Đổ sập, đổ sập)

Oh

...

Đổ sập, đổ sập

Oh

Tựa trận tuyết lở

...

[Tiếng Anh]

Words like a loaded gun (oh oh, oh oh)

Shot out from a fire tongue (oh oh, oh oh)

Love lost from a fight that was won (oh oh, oh oh)

And I can see you breaking down

The end to a falling out

I got pride, you can't hold your breath

We'll crash down like an avalanche

Look out now, don't take one more step

We'll crash down like an avalanche, avalanche

I never wanted to turn out this way (oh oh, oh oh)

Now forever feels like yesterday (oh oh, oh oh)

Sorry's something that I just can't say (oh oh, oh oh)

Then you see me breaking down

The end to a falling out, yeah

I got pride, you can't hold your breath

(Even if we survive)

We'll crash down like an avalanche

(Crash down, crash down)

Look out now, don't take one more step

(Even if we survive)

We'll crash down like an avalanche, avalanche

(Crash down, crash down)

Oh

We'll crash down, yeah

Oh

Like an avalanche

I got pride, you can't hold your breath

We'll crash down like an avalanche, oh

I got pride, you can't hold your breath

(Even if we survive)

We'll crash down like an avalanche

(Crash down, crash down)

Look out now, don't take one more step

(Even if we survive)

We'll crash down like an avalanche, avalanche

(Crash down, crash down)

Oh

Crash down, crash down

Oh

Just like an avalanche

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gun /ɡʌn/ B1	noun - súng
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
tongue /tʌŋ/ B1	noun - lưỡi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
pride /praɪd/ B2	noun - lòng tự hào
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
avalanche /ˈævəlæntʃ/ B2	noun - tuyết lở
step /step/ A1	noun - bước verb - bước
way /weɪ/ A1	noun - cách
yesterday /ˈjestərdeɪ/ A1	noun - hôm qua
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
end /end/ A1	noun - kết thúc
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	adjective - rơi
crash /kræʃ/ B1	verb - va chạm
turn /tɜːrn/ A1	verb - biến