B. D'OR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Burna Boy, WizKid
• Album: Love, Damini

Lyrics & Bản dịch

Muốn trải nghiệm Afrobeats đỉnh cao và khám phá sự pha trộn ngôn ngữ độc đáo? “B. D'OR” của Burna Boy và WizKid là lựa chọn hoàn hảo! Ca khúc này không chỉ là một kiệt tác Afropop với giai điệu sôi động, mà còn giúp bạn làm quen với tiếng Nigerian Pidgin, tiếng Anh và cả tiếng Yoruba qua những ca từ đầy phong cách.

[Tiếng Việt]

Này anh, có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?

Tôi luôn ở bên anh, luôn ở bên anh

Ừ, ừ

Một người, hai người, ba người

Mọi thứ thật kỳ lạ

Kỳ lạ

Cô ấy nhảy múa như trong một vũ trường (nhảy như trong vũ trường)

Họ nói tôi phải đi đâu (đi đâu)

Tôi là ông chủ, tôi là diễn viên

Vậy nên, hãy trao cho tôi Quả bóng Vàng

Nào, đến chụp ảnh nào (chụp ảnh nào)

Vui vẻ đi, niềm vui đang đến (đang đến)

Nào, làm theo hướng dẫn của tôi

Họ ngưỡng mộ tôi, họ ngưỡng mộ tôi, họ ngưỡng mộ tôi quá

Họ ngưỡng mộ tôi, họ ngưỡng mộ tôi, họ ngưỡng mộ tôi quá

Kỳ lạ

Đến hút cần nổ đi

Bác sĩ bảo tôi dùng một viên

Để tôi bay lên như Aladdin

Đến mang đến những giai điệu hay

Anh bạn, ngay cả Messi cũng không thể làm tốt hơn thế này

Có rất nhiều thứ trong quần tôi

Tôi thề, có những thứ, có những thứ

(Ayy, ayy)

Kỳ lạ

Cô ấy nhảy múa như trong một vũ trường (nhảy như trong vũ trường)

Họ nói tôi phải đi đâu (đi đâu)

Tôi là ông chủ, tôi là diễn viên

Vậy nên, hãy trao cho tôi Quả bóng Vàng

Nào, đến chụp ảnh nào (chụp ảnh nào)

Vui vẻ đi, niềm vui đang đến (đang đến)

Nào, làm theo hướng dẫn của tôi

Ôi Chúa thương xót

Tôi đang ở với một người gọi tôi là Messi

Tôi ở Shitta, cô ấy sẽ bay đến gặp tôi

Tôi chưa từng thấy ai có thể gây ấn tượng với tiền bạc

Tất cả những gì cô ấy làm, cô ấy đang thử thách tôi

Tôi đang ở với một cô gái phía sau, tôi đang chạm vào

Cô gái tôi đưa đến đang nghi ngờ tôi

Cô ấy gọi tôi là "Thân hình nhỏ bé, động cơ lớn" (ồ, ahh)

Cô ấy gọi cho tôi trên điện thoại (mo gbe oh)

Bất cứ khi nào cô ấy muốn yêu tôi (mo gbe oh)

Và như một lốp xe xẹp, tôi sẽ bơm nó lên (mo gbe oh)

Và mỗi ngày khác, cô ấy lại khiến tôi hưng phấn

Nói rằng tôi vẫn phải đạt cực khoái nhiều hơn (cực khoái nhiều hơn)

Ngay khi chúng tôi về đến nhà, chúng tôi bắt đầu "kponkriyon" (một cách diễn tả thân mật)

Walahi, tôi quên mất bạn trai cô ấy đang ở áo đấu

Anh bạn, anh bạn, tôi đã trở nên kỳ lạ rồi (tôi đã trở nên kỳ lạ rồi)

Kỳ lạ

Cô ấy nhảy múa như trong một vũ trường (nhảy như trong vũ trường)

Họ nói tôi phải đi đâu (đi đâu)

Tôi là ông chủ, tôi là diễn viên (là diễn viên)

Vậy nên, hãy trao cho tôi Quả bóng Vàng

Nào, đến chụp ảnh nào

Vui vẻ đi, niềm vui đang đến (đang đến)

Nào, làm theo hướng dẫn của tôi

Họ ngưỡng mộ tôi, họ ngưỡng mộ tôi, họ ngưỡng mộ tôi quá (quá)

Họ ngưỡng mộ tôi, họ ngưỡng mộ tôi, họ ngưỡng mộ tôi quá (quá)

Họ ngưỡng mộ tôi, họ ngưỡng mộ tôi, họ ngưỡng mộ tôi quá

Họ ngưỡng mộ tôi, họ ngưỡng mộ tôi, họ ngưỡng mộ tôi quá

...

[Tiếng Anh]

Omo guy, wetin dey sup? Wetin dey sup?

I dey your side, I dey your side

Yeah, yeah

One man, two man, three

E don penkelemesi

Penkelemesi

Con dey move like ah disco (move like ah disco)

Won ni kin ma lo la'tan (la'tan)

I be boss, I be actor

So therefore, give me Ballon d'Or

Oya, come take a picture (take a picture)

Rora yo, ayo n kpa'yan (n kpa'yan)

Oya, follow my instruction

Won nle mi bo, won nle mi bo, won nle mi bo oh

Won nle mi bo, won nle mi bo, won nle mi bo oh

Penkelemesi

Come dey smoke cannabis

Doctor say make I pop one of this

Make me fly like say I'm Aladdin

Come bring some kind melodies

Omo, Messi self no do pass like this

So many things inside of my jeans

I swear down, e be things, e be things

(Ayy, ayy)

Penkelemesi

Con dey move like ah disco (move like ah disco)

Won ni kin ma lo la'tan (la'tan)

I be boss, I be actor

So therefore, give me Ballon d'Or

Oya, come take a picture (take a picture)

Rora yo, ayo n kpa'yan (n kpa'yan)

Oya, follow my instruction

Oh Lord of mercy

I dey with one wey dey call me Messi

I dey for Shitta, she go fly come check me

I never see person wey fit money impress me

All of the things she dey do, she dey test me

I dey with kele wey for back, I dey pressin'

The one I carry come don dey suspect me

She call me "Small body, big engine" (oh, ahh)

On my number, she callin' on (mo gbe oh)

Anytime wey she wan give me lovin' ah (mo gbe oh)

And like a flat tire, me go pump it up (mo gbe oh)

And every other day, na she dey turn me on

Say me I still dey make I cum the more (cum the more)

As soon as we dey reach house, we dey kponkriyon

Walahi, I forget say her guy dey for jersey

Omo, omo, moti penkelemesi oh (moti penkelemesi oh)

Penkelemesi

Con dey move like ah disco (move like ah disco)

Won ni kin ma lo la'tan (la'tan)

I be boss, I be actor (be actor)

So therefore, give me Ballon d'Or

Oya, come take a picture

Rora yo, ayo n kpa'yan (n kpa'yan)

Oya, follow my instruction

Won nle mi bo, won nle mi bo, won nle mi bo oh (bo oh)

Won nle mi bo, won nle mi bo, won nle mi bo oh (bo oh)

Won nle mi bo, won nle mi bo, won nle mi bo oh

Won nle mi bo, won nle mi bo, won nle mi bo oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sup /sʌp/ A2	verb - ăn tối, ăn bữa tối
move /muːv/ A2	verb - di chuyển, đi đâu đó
boss /bɒs/ A2	noun - ông chủ, người quản lý
actor /ˈæktə(r)/ B1	noun - người diễn xuất, diễn viên
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - bức tranh, bức ảnh
instruction /ɪnˈstrʌkʃən/ B1	noun - hướng dẫn, chỉ dẫn
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút thuốc
cannabis /ˈkænəbɪs/ B2	noun - cây cần sa
fly /flaɪ/ A2	verb - bay, bay qua không khí
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - giai điệu, giai điệu nhạc
jeans /dʒinz/ A2	noun - quần jean
engine /ˈɛndʒɪn/ B2	noun - động cơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I dey your side, I dey your side

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng “dey” trong Pidgin Nigeria để chỉ trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Động từ "dey" hoạt động như "am/are" trong tiếng Anh: "I \"dey\" your side" = "Tôi đang ở bên bạn".

• Oya, come take a picture

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh với “come + động từ nguyên thể” để đưa ra yêu cầu lịch sự.

  ➔ Động từ "come" kèm theo một động từ khác tạo câu mệnh lệnh lịch sự: "come \"take\" a picture" = "vui lòng chụp ảnh".

• so therefore, give me Ballon d'Or

  ➔ Liên từ thừa “so therefore” – cả hai từ đều diễn tả nguyên nhân/kết quả; chỉ cần một trong hai.

  ➔ Cụm từ "so therefore" kết hợp hai trạng từ liên kết; chỉ cần "so" hoặc "therefore": "so \"therefore\", give me Ballon d'Or".

• I never see person wey fit money impress me

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với “never” để diễn tả hành động chưa từng xảy ra.

  ➔ "never" tạo câu phủ định ở thì hiện tại: "I \"never\" see person" = "Tôi chưa bao giờ thấy ai".

• As soon as we dey reach house, we dey kponkriyon

  ➔ Mệnh đề thời gian bắt đầu bằng “as soon as” chỉ sự kế tiếp ngay lập tức.

  ➔ "as soon as" chỉ mệnh đề thời gian: "\"as soon as\" we dey reach house" = "ngay khi chúng tôi tới nhà".

• She call me "Small body, big engine"

  ➔ Động từ báo cáo “call” kèm theo trích dẫn trực tiếp.

  ➔ "call" giới thiệu biệt danh được trích dẫn: "She \"call\" me 'Small body, big engine'".

• anytime she wan give me lovin'

  ➔ Liên từ phụ thuộc “anytime” có nghĩa là “bất cứ khi nào”.

  ➔ "anytime" giới thiệu một điều kiện: "\"anytime\" she wan give me lovin'" = "bất cứ khi nào cô ấy muốn yêu tôi".

• I swear down

  ➔ Cụm thành ngữ nhấn mạnh “swear down” dùng để khẳng định sự thật.

  ➔ "swear down" là cụm không chính thức có nghĩa “tôi thề, thật sự”: "I \"swear down\"".

• so many things inside of my jeans

  ➔ Số từ “so many” chỉ một lượng lớn, không xác định.

  ➔ "so many" bổ nghĩa cho danh từ để chỉ số lượng lớn: "I have \"so many\" things".