Baby Be Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Thriller

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu disco lãng mạn của 'Baby Be Mine' để học cách diễn đạt những cảm xúc say đắm và những câu nói tình tứ trong tiếng Anh. Với ca từ giàu hình ảnh và nhịp điệu bắt tai, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện tập từ vựng về chủ đề tình yêu và cảm thụ phong cách âm nhạc đa dạng từ Pop đến Bebop Jazz.

[Tiếng Việt]

Em ơi, khi ở bên anh, anh chẳng cần những giấc mơ, ooh-ooh

Mỗi khoảnh khắc bên em như đưa anh đến thiên đường

Này em yêu, hãy để anh ôm em

Anh sẽ sưởi ấm em trong vòng tay và xua tan mọi nỗi sợ

Anh sẽ cho em thấy phép màu mà tình yêu hoàn hảo mang lại

Anh cần em từng ngày, từng đêm

Vậy nên em hãy thuộc về anh (Em phải thuộc về anh thôi)

Và anh sẽ trao em tất cả những gì anh có

Vậy nên em hãy là của anh (Mãi mãi)

Cùng nhau ta sẽ chia sẻ niềm hạnh phúc tột cùng

Miễn là chúng ta tin vào tình yêu

...

Anh sẽ không để em có lý do thay đổi tâm trí

(Anh không thể ngồi yên, em khiến anh xao xuyến, hãy thuộc về anh)

Em là tất cả tương lai mà anh khao khát

Này em, anh cần được ôm em

Chia sẻ cảm xúc trong vòng tay yêu thương nồng cháy

Anh sẽ cho em thấy ngọn lửa đam mê đang cháy trong tim anh hôm nay

Nó sẽ không bao giờ phai nhạt

Vậy nên em hãy thuộc về anh (Em phải thuộc về anh thôi)

Và anh sẽ trao em tất cả những gì anh có

Vậy nên em hãy là của anh (Mãi mãi)

Em là tất cả những gì thế giới này có thể mang lại

Lý do để anh sống, ôi

Em có ở bên anh đến khi mặt trời lên không?

Anh hứa với em rằng bình minh sẽ khác đi

Em có thấy rằng thiên đường vừa bắt đầu không?

Nó đang sống trong trái tim chúng ta

Sẽ không còn ngọn núi nào để chúng ta phải vượt qua

(Anh không thể ngồi yên, em khiến anh xao xuyến, hãy thuộc về anh)

Tình yêu này sẽ tồn tại mãi mãi

Này em, hãy ôm anh

Chúng ta có thể chạm tới bầu trời và thắp sáng ngày u tối nhất

Hãy ôm anh, chỉ có anh và em mới có thể yêu nhau ngọt ngào như thế

Anh không còn gì để nói

Vậy nên em hãy thuộc về anh (Em hãy thuộc về anh, em phải thuộc về anh thôi)

Và anh sẽ trao em tất cả những gì anh có (Hãy nói em đang nghĩ về anh)

Vậy nên em hãy là của anh (Mãi mãi, hãy cho anh biết nên như thế nào, ôm anh thật chặt)

Em là tất cả những gì thế giới này có thể mang lại (Mỗi đêm)

Lý do để anh sống (Không sao cả, mỗi đêm)

Em hãy là của anh (Hãy nói em yêu anh, mãi mãi)

Và anh sẽ trao em tất cả những gì anh có (Hãy nói em đang nghĩ về anh)

Vậy nên em hãy thuộc về anh, em hãy thuộc về anh (Hãy cho anh biết nên như thế nào, ôm anh thật chặt)

Em là tất cả những gì thế giới này có thể mang lại đối với anh (Mỗi đêm, không sao cả)

Này em, hãy đến đi, này em (Hãy nói em yêu anh, mãi mãi)

(Hãy nói em đang nghĩ về anh)

Vậy nên em hãy thuộc về anh (Hãy cho anh biết nên như thế nào, ôm anh thật chặt)

Em là tất cả những gì thế giới này có thể mang lại đối với anh (Mỗi đêm, không sao cả)

Này em, hãy đến đi, này em (Hãy nói em yêu anh, mãi mãi)

Em hãy thuộc về anh (Mãi mãi)

(Hãy nói em đang nghĩ về anh)

Vậy nên em hãy thuộc về anh, em gái

...

[Tiếng Anh]

I don't need no dreams when I'm by your side, ooh-ooh

Every moment takes me to paradise

Darling, let me hold you

I'll warm you in my arms and melt your fears away

Show you all the magic that a perfect love can make

I need you night and day

So baby, be mine (Baby, you got to be mine)

And girl I'll give you all I got to give

So baby, be my girl (All the time)

And we can share this ecstasy

As long as we believe in love

I won't give you reason to change your mind

(I can't sit still, you thrill me, baby, be mine)

You are all the future that I desire

Girl, I need to hold you

Share my feelings in the heat of love's embrace

Show you all the passion burning in my heart today

It's never going to fade

So baby, be mine (Baby, you got to be mine)

And girl I'll give you all I got to give

So baby, be my girl (All the time)

You're everything this world could be

The reason that I live, oh

Won't you stay with me until the morning sun

I promise you now that the dawn will be different

Lady can't you see that heaven's just begun

It's living here inside our hearts

There'll be no more mountains for us to climb

(I can't be still, you thrill me, baby, be mine)

This will be a love lasting for all time

Girl, you got to hold me

We can touch the sky and light the darkest day

Hold me, only you and I can make sweet love this way

There's no more I can say

So baby, be mine (Baby be mine, baby you got to be mine)

And girl I'll give you all I got to give (Say you're thinking of me)

So baby, be my girl (All the time, show me how it should be, hold me tight)

You're everything this world could be (Every night)

The reason that I live (It's alright, every night)

Baby, be my girl (Tell me that you love me, all the time)

And girl I'll give you all I got to give (Say you're thinking of me)

So baby, be mine, baby, be mine (Show me how it should be, hold me tight)

You're everything this world could be to me (Every night, it's alright)

C'mon, girl, c'mon, girl (Tell me that you love me, all the time)

(Say you're thinking of me)

So baby, be mine (Show me how it should be, hold me tight)

You're everything this world could be to me (Every night, it's alright)

C'mon, girl, c'mon, girl (Tell me that you love me, all the time)

Baby be mine (All the time)

(Say you're thinking of me)

So baby, be mine, girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - hạnh phúc tột độ
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - ước muốn
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
fade /feɪd/ A2	verb - mờ dần
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đàng
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - núi
lasting /ˈlæstɪŋ/ B1	adjective - kéo dài
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
hearts /hɑːts/ A2	noun - trái tim
morning /ˈmɔːnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - khác biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't need no dreams when I'm by your side, ooh-ooh

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng cả 'don't' và 'no' tạo ra một phủ định kép, phổ biến trong lời nói thông thường để nhấn mạnh sự không cần thiết của những giấc mơ. Mặc dù có tranh cãi về mặt ngữ pháp, nhưng nó hiệu quả về mặt phong cách ở đây. Cụm từ 'I don't need **no** dreams' có nghĩa là 'Tôi không cần bất kỳ giấc mơ nào'.

• Darling, let me hold you

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. 'Let me' đóng vai trò là một mệnh lệnh lịch sự. Động từ **hold** ở dạng gốc, đặc trưng của thể mệnh lệnh.

• I need you night and day

  ➔ Cụm trạng ngữ thời gian

  ➔ Cụm từ 'night and day' đóng vai trò là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ 'need'. Nó chỉ ra *khi nào* người nói cần người đó – liên tục, không gián đoạn. Cụm từ **night and day** là một thành ngữ có nghĩa là 'luôn luôn'.

• You are all the future that I desire

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề 'that I desire' là một mệnh đề quan hệ hạn định bổ nghĩa cho 'the future'. Nó xác định *tương lai nào* đang được đề cập đến – tương lai mà người nói mong muốn. Đại từ quan hệ **that** giới thiệu mệnh đề.