Baby I'm A Fool – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Melody Gardot

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua ca từ tiếng Anh đầy ẩn dụ trong 'Baby I'm A Fool'. Bài hát giúp học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc so sánh trong thơ ca và cách diễn đạt tinh tế qua giai điệu jazz mượt mà. Đặc biệt ở sự kết hợp giữa tính dễ tiếp cận của pop và chiều sâu triết lý trong từng nốt nhạc, tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ giàu nhịp điệu và xúc cảm.

[Tiếng Việt]

Làm sao tôi biết rằng điều này luôn luôn chỉ là

...

Chỉ là một trò chơi nhỏ đối với bạn?

Trong suốt thời gian đó tôi cảm thấy bạn đã trao trái tim

Tôi nghĩ rằng tôi cũng sẽ làm như vậy cho bạn

Thành thật mà nói, tôi nghĩ tôi cũng nên đã

Nhìn thấy điều đó từ xa

Khi những lời bạn nói là

Em yêu, tôi là kẻ ngốc nghĩ rằng

Thật bình thường khi yêu

Nếu tôi từng nghĩ đến sự hấp dẫn đó

Tôi đã biết rằng không đúng khi quan tâm

Logic dường như không phiền khi biết rằng

Tôi bị mê hoặc bởi mối tình của bạn

Dù trái tim tôi vẫn có thể nhận được

Một chút dịu dàng thỉnh thoảng nhưng chẳng sao

Vì, em yêu, tôi là kẻ ngốc

Nghĩ rằng yêu là chuyện hay

...

Em yêu, tôi nên giữ lấy một chút

Và chắc chắn không phải để vain

Nhìn vào mắt tôi và nói

Yêu không bao giờ dựa vào sự điên rồ

Dù trái tim tôi vẫn đập rộn ràng

Hãy nhanh lên, khoảnh khắc trôi qua nhanh

Hôn tôi ngay bây giờ, đừng hỏi làm sao

Vì, em yêu, tôi là kẻ ngốc

Nghĩ rằng yêu là chuyện hay

Em yêu, tôi là kẻ ngốc

Nghĩ rằng yêu là chuyện hay

Và tôi sẽ không bao giờ nói nếu em trở thành kẻ ngốc

Và yêu say đắm

...

[Tiếng Anh]

How was I to know that this was always

Only just a little game to you?

All the time I felt you gave your heart

I thought that I would do the same for you

Tell the truth, I think I should have

Seen it coming from a mile away

When the words you say are

Baby, I'm a fool who thinks

It's cool to fall in love

If I gave a thought to fascination

I would know it wasn't right to care

Logic doesn't seem to mind that

I am fascinated by your love affair

Still my heart would benefit

From a little tenderness from time to time but never mind

'Cause, baby, I'm a fool

Who thinks it's cool to fall in love

Baby, I should hold on just a moment

And be sure it's not for vanity

Look me in the eye and tell me

Love is never based upon insanity

Even when my heart is beating

Hurry up the moment's fleeting

Kiss me now, don't ask me how

'Cause, baby, I'm a fool

Who thinks it's cool to fall

Baby, I'm a fool

Who thinks it's cool to fall

And I would never tell if you became a fool

And fell in love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu verb - có thông tin trong đầu
felt /fɛlt/ B1	verb - cảm thấy, cảm xúc hoặc cảm giác thể chất
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - trong cảm xúc, trái tim (tình cảm)
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, sự yêu mến verb - yêu, thích
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc, người ngớ ngẩn verb - lừa dối ai đó
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, ý nghĩ verb - bận tâm, chú ý
fascinating /ˈfæs.ɪ.neɪ.tɪŋ/ B2	adjective - hấp dẫn, quyến rũ
benefit /ˈbɛn.ə.fɪt/ B2	noun - lợi ích, lợi thế verb - phục vụ, có lợi
tenderness /ˈtɛn.dər.nəs/ C1	noun - sự dịu dàng, nhẹ nhàng
vanity /ˈvæn.ɪ.ti/ C1	noun - tầm thường, tự cao tự đại
insanity /ɪnˈsæn.ə.ti/ C2	noun - điên rồ, mất trí
fleeing /ˈfliː.ɪŋ/ C2	verb - chạy trốn, bỏ chạy
fainting /ˈfeɪn.tɪŋ/ C2	verb - x near ngất xỉu