Lyrics & Bản dịch
Tiếng cười tan trên môi ai đó,
Đây chân dung không cần tô vẽ
Của người em thuộc về.
Khi anh ôm em vào lòng,
Anh khẽ nói bên tai,
Em thấy cuộc đời màu hồng.
Anh nói những lời yêu thương,
Những lời thường nhật thôi,
Mà sao em xao xuyến thế này.
Anh đã bước vào tim em,
Một phần hạnh phúc lớn lao,
Mà em biết rõ nguyên do.
Anh là của em, em là của anh,
Trong cuộc đời này,
Anh đã nói, đã thề trọn đời.
Và ngay khi em thấy anh,
Em cảm nhận trong em,
Trái tim rộn ràng.
Những đêm tình yêu bất tận,
Hạnh phúc lớn lao thay thế,
Những âu lo, muộn phiền, những giai đoạn,
Hạnh phúc, hạnh phúc đến ngất ngây.
Khi anh ôm em vào lòng,
Anh khẽ nói bên tai,
Em thấy cuộc đời màu hồng.
Anh nói những lời yêu thương,
Những lời thường nhật thôi,
Mà sao em xao xuyến thế này.
Anh đã bước vào tim em,
Một phần hạnh phúc lớn lao,
Mà em biết rõ nguyên do.
Anh là của em, em là của anh,
Trong cuộc đời này,
Anh đã nói, đã thề trọn đời.
Và ngay khi em thấy anh,
Em cảm nhận trong em,
Trái tim rộn ràng.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
yeux /jø/ A1 |
|
|
rire /ʁiʁ/ A1 |
|
|
bouche /buʃ/ A1 |
|
|
coeur /kœʁ/ A2 |
|
|
bonheur /bɔnœʁ/ B1 |
|
|
mots /mo/ A2 |
|
|
amour /amuʁ/ B1 |
|
|
cause /koz/ B2 |
|
|
place /plɛs/ B2 |
|
|
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1 |
|
|
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1 |
|
|
parler /paʁ.le/ A2 |
|
|
heureux /ø.ʁø/ B2 |
|
|
nuit /nɥi/ A2 |
|
|
grand /ɡʁɑ̃/ A2 |
|
🚀 "yeux", "rire" - “La Vie En Rose” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Des yeux qui font baiser les miens,
➔ Mệnh đề quan hệ
➔ Cụm từ "qui font baiser" là một mệnh đề quan hệ mô tả "yeux" (mắt).
-
Quand il me prend dans ses bras
➔ Mệnh đề phụ
➔ Cụm từ "Quand il me prend" là một mệnh đề phụ chỉ ra một điều kiện.
-
Il me dit des mots d'amour,
➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp
➔ Cụm từ "Il me dit" sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp "me" để chỉ ra ai là người nhận hành động.
-
C'est lui pour moi.
➔ Cấu trúc nhấn mạnh
➔ Cụm từ "C'est lui" nhấn mạnh chủ ngữ, làm nổi bật tầm quan trọng của nó.
-
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.
➔ Thì phức
➔ Cụm từ "Il me l'a dit" sử dụng thì phức để chỉ ra một hành động trong quá khứ.
-
Mon coeur qui bat.
➔ Phân từ hiện tại
➔ Cụm từ "qui bat" là một phân từ hiện tại mô tả chủ ngữ "coeur" (trái tim).
-
Des nuits d'amour à ne plus en finir.
➔ Cụm động từ nguyên thể
➔ Cụm từ "à ne plus en finir" là một cụm động từ nguyên thể chỉ ra một hành động đang diễn ra.
