Baby It's Cold Outside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fantasia

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời bài hát tiếng Anh “Baby It's Cold Outside” – một bản duet vui nhộn giữa Fantasia và CeeLo Green. Bài hát giúp bạn luyện tập cách diễn đạt lời mời, từ ngữ miêu tả thời tiết, cấu trúc đối thoại và cách dùng thì hiện tại đơn trong giao tiếp thân mật, đồng thời cảm nhận phong cách âm nhạc soul đầy quyến rũ của mùa lễ.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ EM THẬT KHÔNG THỂ Ở LẠI - - ANH ƠI NGOÀI KIA LẠNH LẮM ♪

♪ EM PHẢI ĐI THÔI - - ANH ƠI NGOÀI KIA GIÁ BUỐT ♪

♪ TỐI NAY THẬT LÀ - - EM CỨ MONG ANH SẼ ♪

♪ GHÉ QUA THẬT TỐT LÀNH - - EM NẮM TAY ANH, ♪

♪ TAY ANH LẠNH NGẮT - MẸ EM SẮP BẮT ĐẦU ♪

♪ LO LẮNG - NGƯỜI ĐẸP ƠI - SAO VỘI VÀNG THẾ? ♪

♪ CHA EM SẼ ĐI QUẨN QUANH - DỌC SÀN - NGHE TIẾNG ♪

♪ LỬA LÒ SÙNG SỤC - NÊN - EM THẬT PHẢI NHANH CHÂN ♪

♪ - NGƯỜI ĐẸP ƠI - ĐỪNG VỘI VÀNG NÀO THÔI THÌ ♪

♪ MỘT NỬA LY NỮA NHÉ - - BẬT CHÚT NHẠC LÊN ♪

♪ KHI EM RÓT THÊM - HÀNG XÓM SẼ NGHĨ - ♪

♪ ANH ƠI, NGOÀI KIA TỒI TỆ - NÀY, THỨ GÌ TRONG ♪

♪ LY NÀY - KHÔNG CÓ TAXI - NGOÀI KIA EM ƯỚC MÌNH ♪

♪ HIỂU ĐƯỢC - ÁNH MẮT ANH - TỰA ÁNH SAO ĐÊM ♪

♪ PHÁ VỠ LỜI NGĂN CẤN - EM - GIỮ MŨ ANH, MÁI TÓC ♪

♪ ANH ĐẸP LẮM EM NÊN - TỪ CHỐI, KHÔNG, KHÔNG - ♪

♪ ANH CẤN EM DỊCH LẠI - GẦN HƠN ÍT NHẤT EM ♪

♪ SẼ NÓI RẰNG EM ĐÃ CỐ - - TỔN THƯƠNG LÒNG TỰ TRỌNG ♪

♪ ĐỂ LÀM GÌ EM - THẬT KHÔNG THỂ Ở - ANH ƠI ♪

♪ ĐỪNG XUA ĐUỔI AHH - NGOÀI KIA LẠNH LẮM ♪

♪ ♪

♪ CHỊ EM SẼ NGHI NGỜ - - TRỜI, ĐÔI MÔI ANH ♪

♪ SAO NGỌT NGÀO THẾ - ANH TRAI EM SẼ ♪

♪ ĐỨNG ĐẦU CỬA - - SÓNG VỖ MIỀN ♪

♪ NHIỆT ĐỚI XA XÔI - DÌ EM TÍNH TÌNH ♪

♪ THẬT ĐỘC ĐỊA - ÔI MÔI ANH - THẬT QUYẾN RŨ THÔI THÌ ♪

♪ MỘT NỬA LY NỮA NHÉ - CHƯA TỪNG CÓ BÃO ♪

♪ NÀO DỮ DỘI THẾ EM PHẢI - VỀ NHÀ THÔI - ANH ƠI, ♪

♪ NGOÀI KIA ANH SẼ ĐÓNG BĂNG - NÀY, CHO EM MƯỢN ♪

♪ LƯỢC - NƯỚC NGẬP ĐẾN - ĐẦU GỐI RỒI ANH ♪

♪ THẬT TUYỆT VỜI - EM - RỘN RÃ KHI ANH CHẠM TAY ♪

♪ NHƯNG ANH KHÔNG THẤY SAO - - SAO ANH NỠ LÀM THẾ? ♪

♪ NGÀY MAI THẾ NÀO CŨNG - CÓ LỜI ĐÀM TIẾU ♪

♪ KHIẾN ĐỜI EM - ĐẮNG CAY DÀI LÂU NHƯNG ♪

♪ ÍT NHẤT SẼ CÓ - NHIỀU ĐIỀU ÁM CHỈ - NẾU ANH ♪

♪ NHIỄM VIÊM PHỔI RỒI - QUA ĐỜI EM THẬT KHÔNG THỂ Ở ♪

♪ - VƯỢT QUA CHUYỆN CŨ - AHH, NGOÀI KIA LẠNH LẮM ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ I REALLY CAN'T STAY - BABY IT'S COLD OUTSIDE ♪

♪ I'VE GOT TO GO AWAY - BABY IT'S COLD OUTSIDE ♪

♪ THIS EVENING HAS BEEN - BEEN HOPING THAT YOU'D ♪

♪ DROP IN SO VERY NICE - I'LL HOLD YOUR HANDS, ♪

♪ THEY'RE JUST LIKE ICE MY MOTHER WILL START TO ♪

♪ WORRY - BEAUTIFUL, WHAT'S YOUR HURRY MY ♪

♪ FATHER WILL BE PACING THE FLOOR - LISTEN TO ♪

♪ THE FIREPLACE ROAR SO REALLY I'D BETTER SCURRY ♪

♪ - BEAUTIFUL, PLEASE DON'T HURRY WELL MAYBE ♪

♪ JUST A HALF A DRINK MORE - PUT SOME MUSIC ON ♪

♪ WHILE I POUR THE NEIGHBORS MIGHT THINK - ♪

♪ BABY, IT'S BAD OUT THERE SAY, WHAT'S IN THIS ♪

♪ DRINK - NO CABS TO BE HAD OUT THERE I WISH I ♪

♪ KNEW HOW - YOUR EYES ARE LIKE STARLIGHT NOW TO ♪

♪ BREAK THIS SPELL - I'LL TAKE YOUR HAT, YOUR HAIR ♪

♪ LOOKS SWELL I OUGHT TO SAY NO, NO, NO, SIR - ♪

♪ MIND IF I MOVE A LITTLE CLOSER AT LEAST I'M ♪

♪ GONNA SAY THAT I TRIED - WHAT'S THE SENSE IN ♪

♪ HURTING MY PRIDE I REALLY CAN'T STAY - BABY ♪

♪ DON'T HOLD OUT AHH, BUT IT'S COLD OUTSIDE ♪

♪ ♪

♪ MY SISTER WILL BE SUSPICIOUS - MAN, YOUR LIPS LOOK ♪

♪ SO DELICIOUS MY BROTHER WILL BE ♪

♪ THERE AT THE DOOR - WAVES UPON A ♪

♪ TROPICAL SHORE MY MAIDEN AUNT'S MIND IS ♪

♪ VICIOUS - GOSH YOUR LIPS LOOK DELICIOUS WELL ♪

♪ MAYBE JUST A HALF A DRINK MORE - NEVER SUCH ♪

♪ A BLIZZARD BEFORE I'VE GOT TO GO HOME - OH, BABY, ♪

♪ YOU'LL FREEZE OUT THERE SAY, LEND ME YOUR ♪

♪ COMB - IT'S UP TO YOUR KNEES OUT THERE YOU'VE ♪

♪ REALLY BEEN GRAND- I'M THRILLED WHEN YOU TOUCH MY HAND♪

♪ BUT DON'T YOU SEE - HOW CAN YOU DO THIS ♪

♪ THING TO ME THERE'S BOUND TO BE TALK ♪

♪ TOMORROW - MAKING MY LIFE LONG SORROW AT ♪

♪ LEAST THERE WILL BE PLENTY IMPLIED - IF YOU ♪

♪ CAUGHT PNEUMONIA AND DIED I REALLY CAN'T STAY ♪

♪ - GET OVER THAT OLD OUT AHH, BUT IT'S COLD OUTSIDE ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cold /koʊld/ A1	adjective - có nhiệt độ thấp noun - bệnh cảm lạnh
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adverb - bên ngoài, không ở trong nhà
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
stay /steɪ/ B1	verb - ở lại, duy trì noun - kỳ nghỉ, thời gian ở lại
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, nắm, giữ verb - duy trì, giữ nguyên
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
ice /aɪs/ A1	noun - đá, băng verb - đánh băng, làm đông
fireplace /ˈfaɪrˌpleɪs/ B1	noun - lò sưởi
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống verb - uống
music /ˈmjuzɪk/ A1	noun - âm nhạc
freeze /friːz/ B1	verb - đông lại verb - đình trệ, dừng lại
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào noun - bầy sư tử
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau adjective - đau đớn
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - nỗi buồn sâu sắc
blizzard /ˈblɪz.ɚd/ C1	noun - cơn bão tuyết dữ dội
tropical /ˈtrɒp.ɪ.kəl/ B2	adjective - thuộc vùng nhiệt đới; nóng ẩm
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đẹp, duyên dáng
pneumonia /njuːˈmoʊ.njə/ C1	noun - viêm phổi