Back Again / Liquor Store – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rio Da Yung OG, RMC Mike

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Back Again / Liquor Store' của Rio Da Yung OG và RMC Mike để học tiếng Anh qua rap! Nắm vững slang đường phố, từ vựng hip-hop, và phong cách 'trash talk' đầy năng lượng, giúp cải thiện kỹ năng nghe nói. Bài hát đặc biệt với dòng chảy lời bài hát không gò bó, bass ầm ầm và chủ đề thực tế khiến nó trở nên quyến rũ và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ

Tao đang trong mấy chuyện trẻ trâu, chỉ có tao và T

Uống nhiều lắm, cỡ một PT mỗi ngày

Ừ

Tao uống một PT mỗi ngày

Khi chai hết, tao cần thêm một phần tám

Tao biết mày muốn, nhưng mày phải chờ đấy

Đừng lao vào kẻo bị cuốn theo

Đừng bị cuốn theo

Thằng đó muốn một chai nhưng tao giữ phần tám

Nên nó lấy phần tám

Nhưng tao cho nó bốn, không phải hàng giả

Tao vừa cắt rượu

Này, nó cởi quần lót ra, giờ mùi kinh khủng

Con điếm ngực thật nhưng mông giả

Tao đang trong mấy chuyện vớ vẩn, tao và Dante

Thằng bro lo lắng với Glock, 22 và rút Randay

Bắt mày trong cửa hàng nước và rút Randay

Đừng tưởng thật, chỉ là món khai vị

Đi giày Air Force Ones, tao không mua Jays

Tháng này tao làm 20 ngày liền, ngủ năm ngày

Năm ngày còn lại, tao kiếm năm K mỗi ngày

Đó là 25 racks, tao nghĩ ổn

Màu viên thuốc không đúng, tao nghĩ giả

Màu rượu hỏng rồi, từ năm 2008

Rượu cổ

Tao có cả thùng xanh giả, đổ hết đi

Sao chúng mày nghĩ tao ngu như không có não?

Trước 25 tuổi, tao kiếm 900K

Mày kiếm được bao nhiêu hôm nay?

Tao ăn steak hôm nay

Mày ăn gì hôm nay?

Tao uống tám hôm nay

Tao cầu nguyện Chúa, ông ấy sẽ trả lời hôm nay

Dĩ nhiên con điếm giả sẽ nói tao giả

Mày biết tao không bao giờ no, cạo sạch đĩa

Nó có BBL nhưng vẫn lắc được

Tao phục vụ hết, để dành phần lắc

Nếu nó sống sót 8K, mặt nó sẽ tan nát

Chúng bắt tao với chai rượu, ném đi

Tao và C làm vỡ chai, phải cạo sạch

Cho tao CMND

Hoặc thẻ tín dụng

Mày không phải dân ma túy, không có thẻ ghi nợ

Hoặc thẻ Cash App

Thằng này nghĩ rượu thật, nó đã nghỉ việc

Đó không phải rượu

Tao trong xe tải, phải dẫn đường

Bắt thằng đang lơ là ở Muffle, phải làm nó chảy máu

Đừng đánh vào đầu, đánh vào động mạch, nó sẽ chảy máu

Tao phải lo cho gia đình nó, để họ thấy mặt

Tao có thể đóng quan tài

Này

Mày không phải dân ma túy, mày chỉ muốn giỏ

Nói tao ở đâu và ai hỏi

Chín ngày mọi người rap, tao không biết ai nói dối

Tao không biết ai tố

Đừng hỏi tao về giết người, tao không biết gì

Và tao không biết ai bán

Tao chỉ biết vào studio

Tao chưa bao giờ làm với con điếm ở lỗ đít

Thằng nhỏ kỳ quặc

Tao không chơi với chị Woody nhưng có Kiki với tao

Tao có 12 cái gì, để ăn từ treat me

Mày phải gọi đội, không dễ đâu

Khi lớn lên, tao muốn như Meach

Tao là fan Gucci, không bao giờ muốn như Jeezy

Làm loạn và cướp thằng trong áo đen

Mày không uống khi Acura rẻ

750 line, Acura miễn phí

Tao không muốn thật, mày đừng có xanh

Tao từng lấy xanh trong video

Ai diễn thế

Chúng bắt thằng lơ là ở cửa hàng rượu

Tao đi qua Chopper City với súng

Tao sẽ bắn chúng với mẹ tao

Ai có X-Pills và cần beat, tao có shines

Ly thủy tinh cao cấp cho Wockhardt như Money Line

Tao đang nghĩ sẽ làm gì, chỉ đang suy nghĩ

Thằng bạn tao làm vớ vẩn, tao không thích

Thuế thằng đó cho công việc, Uncle Tom là điếm

Tao không tốn triệu đô cho bộ khởi động

Mọi thứ rose gold, nhìn xem nó mạnh thế nào

Tao có thể đặt chó và thẻ tín dụng

Chúng quanh mày nhìn mạnh, bảo vệ mày là điếm

Bảo vệ tao bắt được người, ngày đầu gặp cô ấy

Nên tao tự tin với KB, vũ khí chết người

Tao muốn đi, họ giữ tao đến ngày thứ bảy

Bạn tao chết ngày thứ sáu, tao thấy ngày thứ bảy

Bảo Will khóa tao trong phòng và giữ áp lực

Tao mất nhiều người khi lớn lên, tao giữ họ lại

Nếu mua chai nữa, tao uống cùng

Tao đã phá hết đá, cần áo len

Nhưng tao nóng nhất, từ 810

Tao mang cả kho đến, không thể phá sản

Nhận con điếm như nó là, không thể thay đổi

Tao đốt cỏ với Durango bốn

Đặt Lego lên K, giờ đầy đủ

Chính xác, tao đánh thằng đó với áo khoác

Tao đánh với cái gì, giờ là bully

Này, tao lớn rồi, mày phải mút nếu tao lấy ra

Tao có chrome, tao sẽ bắn nếu lấy ra

Jerry vớ vẩn, tốt hơn là giấu khi lấy ra

Tao ghét mùi cần sa của mày, tắt đi

Tao vừa đốt con điếm, nên tao sẽ tắt

Chỗ đó như vòi nước, tao vừa đưa vào và kéo ra

Này, cái quái gì vậy

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

I'm on some young turn shit, it's just me and T

How much drink I drink, bout a PT a day

Yeah

I drink a PT a day

Soon as the pint gone, I'ma need a eighth

I know you want the shit, but you gon' need to wait

Don't pull up on this and get swept away

Don't get swept away

The nigga want a pint but I kept a eighth

So he got a eighth

But I hit him with a four, it was not that fake

I just cut the drink

Man, she pulled her panties off, now something stank

The bitch boobs was real, but her butt was fake

I'm on some bullshit, it's me and Dante

Bro got anxious with the Glock, 22 and pulled a Randay

Catch you in the juice store and pull a Randay

This is not the real plate, it's just an entrée

Air Force Ones on, I don't buy Jays

How my month went, 20 days straight, then sleep five days

The other five days, I made five K a day

That's 25 racks, so I think they straight

The color on the pills was off, man, I think they fake

The color on the drink fucked up, it's from 2008

This dino drink

We had a case of fake green, I poured it down the drain

Like why the fuck do motherfuckers think I'm dumb like I ain't got a brain?

Before I turned 25, I made 900K

What you make today?

I ate steak today

What you ate today?

I drunk a eight today

I pray to God the drank man answer and say today

Of course the bitch that ain't real gonna say I'm fake

You know we never full, bitch, we scrape the plate

She got a BBL but she can make it shake

We be serving all the chunks, we gonna save the shake

If he survive this 8K, it's gon' break his face

They caught me with a pint and threw the drink away

Me and C had dropped the glass pint, and I had to scrape away

Give me an ID

Or a credit card

You was not a drug boy, he don't even got a debit card

Or cash app card

This nigga think the drink real, man, his ass retired

That ain't even drank

I'm in my years truck, I got to lead the way

Caught a nigga slipping at Muffle, man, we had to bleed his brake

Don't hit him in his head, hit his artery, he bleed away

We just had to look out for his fam, so they can see his face

We could've closed the casket

Nigga

You was not no dope man, you only want a basket

Like tell me where it's at and let me know who ask it

Nine days everybody rapping, I don't know who capping

I don't know who ratting

Don't ask me 'bout no murder, I don't know what happened

And I don't know who trapping

All I know is hit the studio

I ain't never fucked no bitch in her booty hole

Lil freaky nigga

I won't whip with Woody sister but I had Kiki with me

I got a 12 of what, to eat from treat me

You gonna have to call your squad, it's not gonna be that easy

When I was growing up, wanted to be like Meach

I was a Gucci fan, I ain't never want to be like Jeezy

Fuck around and rob a nigga in my black tee

You ain't drink drink when Acura's cheap

750 line nigga, Acura's free

We ain't want no real, you better not have no green

I used to pull out green in the video

Who's act so

They caught the nigga slipping at the liquor store

I was riding through Chopper City with a chopper with me

I'll flash out and get to popping niggas with my mama with me

Who got some X-Pills and need a beat, I got the shines for it

Plain glass high tech for Wockhardt like Money Line drink

I'm trying to think what I'mma do, I'm just pondering

My nigga did some bullshit, I wasn't fond of it

Tax a nigga for the work, Uncle Tom a bitch

I didn't spent a million dollars on my starter kit

Rose gold everything, nigga, look how hard it hit

I might put the dog shit up and credit card a bitch

Them niggas around you looking tough, your security got a bitch

My security guard caught a body, first day I met her

That's why I'm confident with KB lethal with the weapon

I really want to leave, they keeping me to seventh

My nigga died on the sixth, I seen him on the seventh

Told Will to lock me in the booth and keep me under pressure

I lost a lot of folks when I was grown, I'm keeping them together

If we buy another pint, we drinking it together

We done broke out all the ice, I think we need a sweater

But we the hottest out the bitch, straight from the 810

I brought a whole stock to the game, so I can't go broke

Take a bitch for what she is, you can't change her

I burn out in a nigga grass with just the Durango four

Threw a Lego on my K, this bitch fully now

Accurate as fuck, I hit a nigga with my hoodie down

I hit some with the what the, it's a bully now

Bitch, we grown, you got to suck it if I pull it out

I got chrome, I'mma bust it if I pull it out

Bullshit ass Jerry, better tuck it when you pull it out

I hate how your fucking weed smell, nigga, put it out

We just set this bitch on fire, so I'mma put it out

Pussy turned into a faucet, I just stuck it in and pulled it out

Hey, what your fuck

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
pint /paɪnt/ B1	noun - pao (đơn vị đo lường)
fake /feɪk/ A2	adjective - giả verb - giả vờ
eighth /eɪtθ/ B2	noun - một phần tám; liều lượng thuốc nhỏ
Glock /glɑk/ C1	noun - súng lục Glock; khẩu súng
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ C1	noun - bậy bạ; điều nói dối
drank /dræŋk/ B2	noun - đồ uống pha thuốc; cocktail
steak /steɪk/ B1	noun - thịt bò (miếng)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lay; lắc noun - cái lay; cái lắc
brake /breɪk/ B1	verb - phanh noun - phanh
bleed /bliːd/ A2	verb - chảy máu
dope /doʊp/ B2	noun - ma túy; thứ giỏi adjective - tuyệt vời
trapping /ˈtræpɪŋ/ C1	verb - buôn bán ma túy
studio /ˈstuːdi.oʊ/ B1	noun - phòng thu
chopper /ˈtʃɑpər/ B2	noun - máy bay trực thăng; súng
ponder /ˈpɑndər/ B2	verb - suy nghĩ cẩn thận
taxing /ˈtæksɪŋ/ C1	adjective - mệt mỏi; thu phí quá cao
security /sɪˈkjʊərəti/ A2	noun - an ninh
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - vũ khí
ice /aɪs/ A1	noun - nước đá; trang sức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know you want the shit, but you gon' need to wait

  ➔ Thì tương lai co rút ('gon' need')

  ➔ Cụm từ 'you gon' need' là dạng co rút không chuẩn của 'you are going to need', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức và lời bài rap.

• Don't pull up on this and get swept away

  ➔ Thì giả định với 'don't'

  ➔ Việc sử dụng 'don't' ở đây thể hiện một lời cảnh báo hoặc lời khuyên, chỉ ra một tình huống giả định cần tránh.

• I just cut the drink

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn 'cut' được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Before I turned 25, I made 900K

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('had made') ẩn chứa

  ➔ Câu này ẩn chứa thì quá khứ hoàn thành, chỉ ra rằng hành động kiếm được 900K đã hoàn thành trước khi tròn 25 tuổi.

• We could've closed the casket

  ➔ Modal quá khứ hoàn thành ('could have')

  ➔ Modal 'could have' trong thì quá khứ hoàn thành chỉ ra một khả năng trong quá khứ nhưng không xảy ra.

• I won't whip with Woody sister but I had Kiki with me

  ➔ Sự tương phản giữa tương lai ('won't') và quá khứ ('had')

  ➔ Câu này tương phản giữa một hành động trong tương lai ('won't whip') và một hành động trong quá khứ ('had Kiki'), thể hiện sự khác biệt về thời gian rõ ràng.

• If we buy another pint, we drinking it together

  ➔ Câu điều kiện với động từ phân từ hiện tại ('drinking')

  ➔ Câu điều kiện sử dụng động từ phân từ hiện tại 'drinking' để mô tả một hành động sẽ xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• I brought a whole stock to the game, so I can't go broke

  ➔ Thì quá khứ với modal ('can't') cho hàm ý hiện tại

  ➔ Thì quá khứ 'brought' kết hợp với modal 'can't' hàm ý một trạng thái hiện tại xuất phát từ hành động trong quá khứ.