Back Da F**k Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Big Boogie, DJ Drama

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát này để học cách thể hiện sự tự tin, sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ và tạo dấu ấn trong thể loại rap miền Nam, đồng thời thưởng thức phong cách đối đầu đặc trưng của Big Boogie.

[Tiếng Việt]

Tôi biết, tôi biết, tôi biết

Mọi thứ gần đây chẳng ra gì cả.

Chúng mày đang tìm kiếm và chờ đợi thứ gì đó để nghe.

Tôi muốn ai đó khiến tôi cảm thấy như Trap or Die, 24 và 26.

Vì gần đây tôi chẳng cảm nhận được gì cả.

Rồi tôi nhận được cuộc gọi từ Boogie.

Nên tôi đã kể với cậu ấy về vấn đề của tôi.

Cậu ấy trả lời: Drama, tôi có đúng thứ mà cậu đang chờ đợi.

Bảo mọi người tránh xa ra.

Dạt ra khỏi đường.

Và lùi lại đi.

DJ Drama. Gangsta Grillz.

Chán phải đối phó với những kẻ không muốn nghe, tôi cảm thấy như Migos.

Cắt bỏ một kẻ, tôi được ban phúc trong năm nay nhờ một con điếm. Ooh, yeah.

Máu của tôi là tất cả. Kẻ nào chống lại tôi sẽ nhận hậu quả.

Đéo ai quay lưng cả.

Dập nát những kẻ phản bội.

Những kẻ trung thành, tôi đã khiến chúng nổi bật.

Nổ về thương hiệu, đeo dây chuyền, lái xe của tôi và mọi thứ.

Bóng ma chiến tranh, tôi tức điên lên.

Thử tôi đi, tôi sẽ bắn hạ tất cả.

Đi đường của tôi, đừng động vào thứ của tôi.

Cứ đăng những bức ảnh cũ đi.

Giẫm lên chúng, tôi hối hận vì đã đặt niềm tin lớn. Tôi chưa thay đổi.

Những kẻ hèn nhát đang bảo vệ. Tôi sẽ giết bất kỳ ai dám chống lại tôi tiếp theo.

Tôi chân thật, không có gì để lừa.

Tôi làm mọi thứ bằng tình yêu, chỉ cần tôn trọng tôi.

Những kẻ ngu ngốc đang mất trí, tôi tập trung vào việc tạo ra bản hit.

Thành viên CMG, thương hiệu của tôi đi cùng tôi.

Chín mươi mốt kẻ sẽ đứng cùng tôi.

Sống để giết, đừng đùa với tôi.

Chín mươi mốt người bắt tay với tôi.

Chúng mày khác với những kẻ nói sẽ động vào tôi, chúng mày đang ảo tưởng.

Mày đang nói gì với tao? Tao sẽ giết chúng mày, đừng đùa với tao.

Kêu gọi vì tôi là kẻ cần cù, đéo cần chúng mày nữa, thời của chúng mày đã hết.

Bảo chúng mày xếp hàng đi.

Tao đã xây dựng cái xe này. Phải nhắc nhở chúng.

Làm xe tải lớn, massage lưng tôi khi tôi đang trong thời gian đó.

Phù thủy, tôi dẫn dắt tất cả sư tử. Lớn như chúng đến, tôi là một gã khổng lồ.

Những kẻ nợ tôi, trả tôi số chín đó. Này bạn, mang bánh mì đến cho tôi.

Không có lý do, tôi để mọi thứ lại.

Não chúng mày bị lú rồi.

Đừng tin ai cả, tôi nói thật đấy.

Đúng lúc, tôi nói những gì tôi đã nói. Thật mãi mãi. Kẻ thù của tôi đã chết.

Đập vào mặt chúng mày vì đã đùa với đầu tôi.

Đéo chúng mày, như thế này đây. Động vào tôi, tôi sẽ quay lại ngay.

Tất cả những lời nói với gái thành thị, rồi chúng phải trả giá. Đừng dám trả lời lại.

Giàu hơn chúng mày, như thế này.

Đau đớn trên giấy, tôi là nhà tiên tri.

Giẫm lên những kẻ ghét và mic.

Rất nhiều mặt của tôi, chúng mày sẽ không bao giờ công chính.

Gã lớn, tôi không bắt tay.

Redrum đỉnh, vùng đất băng đảng.

Quạ đen, tôi đang nổ về thương hiệu. Tôi đang điên lên, tôi ghét đàn ông.

Những kẻ này giỏi giả vờ.

Mọi thứ đều giả, phải kết thúc thôi.

Tôi thực sự đến từ chiến hào, tôi biết mọi thứ diễn ra, tôi đứng vững trên thương trường.

Đóng gói hết đi. Đóng gói hết đi.

Đóng gói hết đi, chúng mày.

Đóng gói hết đi.

Đóng gói hết đi.

Đóng gói hết đi.

Đóng gói hết đi, chúng mày.

Đóng gói hết đi.

Đóng gói hết đi.

Đóng gói hết đi.

Đóng gói hết đi, chúng mày.

Đóng gói hết đi.

Đóng gói hết đi.

Đóng gói hết đi.

Đóng gói hết đi.

Đóng gói hết đi, chúng mày khốn nạn.

Những kẻ ngu ngốc.

[Tiếng Anh]

I know, I know, I know

Shit just ain't been hitting recently.

You niggas been searching and waiting for something to listen to.

I want somebody to make me feel like it's Trap or Die, 24 and 26.

Cause I just haven't been feeling it recently.

Then I got a call from Boogie.

So I told him my issues.

His reply: Drama, I got exactly what you will be waiting for.

Tell everybody stand clear.

Move out the way.

And back da f*** up.

DJ Drama. Gangsta Grillz.

Tired of taking a nigga that don't wanna listen, I'm feeling like Migos.

Cut off a nigga, I blessed this year on the business because of a bitch. Ooh, yeah.

Blood about my shit. Whoever against me gonna get blessed.

Fuck everybody who switched.

Smushing a nigga that snitched.

Loyal ass niggas, them niggas they met, I made them niggas be lit.

Banging my brand and wearing my chains and driving my cars and shit.

Fantom of war, nigga, I'm pissed.

Try me, I'm shooting down bricks.

Stay in my lane, don't bang my shit.

Keep posting them old ass pics.

Stepping on niggas, I regret the same big booking. I ain't changed up yet.

Pussy niggas on protect. Gonna kill whoever they cross me next.

I'm genuine, ain't no catch.

I do it with love, just pay me respect.

Lame ass niggas be losing their mind, I focus on making a hit.

CMG members, my brand with me.

Ninety one niggas gon' stand with me.

Murder for life, stop playing with me.

Ninety one of us shaking hands with me.

You niggas different from running with niggas who said they'd put their hands on me, you tripping.

What is you saying to me? I'll murder you bitches, stop playing with me.

Shout out to because I'm a grinder, back on that fuck all them niggas, they time up.

Tell all them niggas to line up.

Nigga, I built this car. Gotta remind them.

Made big truck reclining, massage my back when I'm on that timing.

Wizards, I lead all the lions. Big as they come, I'm hell of a giant.

Niggas who owe me, pay me that nine. Hey homie, run me that bread.

Ain't no excuses, I leave my shit.

They pussy must got to your head.

Don't trust nobody, I mean that shit.

On cue, I say what I said. Real forever. My cap foes dead.

Smack all you bitches for playing with my head.

Fuck you niggas, it's like this. Touch me, I'll be right back.

All that pillar talk with city bitches, then cost them. Bet not type back.

Richer than bitches, like this.

Pain on paper, I'm psychic.

Stepping on trolls and mics.

Lot of my face, you'll never be righteous.

Big dude, I don't shake hands.

Redrum top, big gangland.

Black crow bird, I'm banging my brand. I'm fucking, I'm yelling, I hate man.

These niggas good at pretending.

Everything fake, gotta end it.

I really came from the trenches, I know how it go, I'm standing on business.

Bag the fuck up. Bag the fuck up.

Bag the fuck up, nigga.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up, nigga.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up, nigga.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

The fuck up, you bastards.

Suckers.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fuck /fʌk/ C1	verb - quan hệ tình dục với ai đó verb - dùng làm từ nhấn mạnh trong lời kêu gọi tức giận, bất ngờ, v.v. verb - làm hỏng hoặc phá hủy cái gì đó
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - từ lóng thường dùng trong tiếng Anh phương ngữ Mỹ gốc Phi (AAVE) như một cách xưng hô thân mật hoặc yêu thích, đôi khi hạ thấp
shit /ʃɪt/ C1	noun - phân hoặc phân thải noun - cái gì đó ít giá trị hoặc chất lượng verb - đại tiện hoặc bài tiết phân
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - con chó cái noun - một người phụ nữ khó chịu (hạ thấp)
bag /bæɡ/ B1	verb - cho cái gì vào túi verb - bảo đảm hoặc đạt được thành công (từ lóng, đặc biệt trong ngữ cảnh hip-hop)
back /bæk/ A2	noun - phần sau của cơ thể verb - ủng hộ hoặc giúp đỡ adjective - nằm ở hoặc gần phần sau
cut /kʌt/ A2	verb - chia hoặc tách bằng công cụ sắc nhọn verb - giảm hoặc rút ngắn
bless /blɛs/ B1	verb - cho phép hoặc ủng hộ cái gì verb - làm cho thánh thiên hoặc linh thiêng (ngữ cảnh tôn giáo)
switch /swɪtʃ/ B1	verb - thay đổi hoặc trao đổi cái này cho cái khác noun - thiết bị dùng để bật hoặc tắt thiết bị điện
snitch /snɪtʃ/ B2	verb - báo cáo ai đó với cơ quan chức năng noun - người báo cáo người khác
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - trung thành và tận tâm với ai hoặc cái gì
lit /lɪt/ B2	adjective - đang cháy hoặc sáng với ánh sáng adjective - hào hứng hoặc tuyệt vời (từ lóng)
bang /bæŋ/ B1	verb - đánh hoặc va chạm ồn ào verb - quan hệ tình dục (từ lóng)
step /stɛp/ A1	verb - di chuyển bằng cách nhấc và đặt mỗi chân noun - chuyển động được thực hiện bằng cách nhấc và đặt chân
kill /kɪl/ A2	verb - gây ra cái chết verb - hoạt động cực kỳ tốt (nghĩa đen)
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng vào độ tin cậy của ai hoặc cái gì noun - niềm tin vững chắc vào độ tin cậy của ai hoặc cái gì
dead /dɛd/ A1	adjective - không còn sống adjective - không còn hoạt động hoặc hiệu quả
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản adjective - có giá trị lớn hoặc phong phú
fake /feɪk/ A2	adjective - không đích thực hoặc giả mạo verb - làm cái gì đó sai hoặc bắt chước lừa dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know, I know, I know

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "I know" được lặp lại để nhấn mạnh sự chắc chắn và thất vọng.

• Cause I just haven't been feeling it recently.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho hành động gần đây

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "haven't been feeling" chỉ sự thiếu cảm xúc kéo dài đến hiện tại.

• His reply: Drama, I got exactly what you will be waiting for.

  ➔ Thì tương lai trong lời nói gián tiếp

  ➔ Thì tương lai "will be waiting" được dùng trong lời nói gián tiếp để báo cáo hành động tương lai.

• Tell everybody stand clear. Move out the way.

  ➔ Thì mệnh lệnh để ra lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh "stand clear" và "move out" được dùng để ra lệnh trực tiếp.

• I'm feeling like Migos.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho cảm xúc hiện tại

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I'm feeling" diễn đạt trạng thái cảm xúc hiện tại.

• Whoever against me gonna get blessed.

  ➔ Đại từ quan hệ với thì tương lai

  ➔ Đại từ quan hệ "whoever" giới thiệu hậu quả trong tương lai với "gonna get blessed."

• I do it with love, just pay me respect.

  ➔ Cấu trúc song song với dấu phẩy

  ➔ Cấu trúc song song "I do it with love, just pay me respect" dùng dấu phẩy để nối các ý liên quan.

• Everything fake, gotta end it.

  ➔ Ngữ pháp lược bỏ để ngắn gọn

  ➔ Ngữ pháp lược bỏ trong "Everything fake, gotta end it" bỏ qua từ để ngắn gọn và mạnh mẽ.